TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Government is fulfilling its promise to balance the federal budget in 2015. The Government will return to balanced budgets while maintaining the lowest federal tax burden on Canadians in over half a century.  1, fiche 1, Anglais, - federal%20tax%20burden

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement tient sa promesse d'équilibrer le budget fédéral en 2015. Le gouvernement rétablira l'équilibre budgétaire tout en maintenant le fardeau fiscal fédéral sur les Canadiens à son plus bas niveau depuis plus d'un demi-siècle.  1, fiche 1, Français, - fardeau%20fiscal%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It would unfairly penalize Mr. Milano if he were to suffer a more onerous income tax burden, by receiving a lump sum payment now, than he would have incurred had the monies been paid to him as salary in 2001.  2, fiche 2, Anglais, - onerous%20income%20tax%20burden

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Economic Action Plan 2014] continues to implement the Government’s plan for jobs and growth by: ... Fostering job creation, innovation and trade by keeping taxes low; reducing the tax compliance burden; and continuing to provide Canadian businesses and investors with the market access they need to succeed in the global economy ...  1, fiche 3, Anglais, - reduce%20the%20tax%20compliance%20burden

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2014 prend appui sur cette assise : [...] en poussant plus loin les travaux de la Commission sur la réduction de la paperasse en allégeant le fardeau de l’observation des règles fiscales et le fardeau réglementaire pour les petites et moyennes entreprises; en aplanissant davantage les obstacles à la circulation intérieure et internationale des biens et des services [...]  1, fiche 3, Français, - all%C3%A9ger%20le%20fardeau%20de%20l%26rsquo%3Bobservation%20des%20r%C3%A8gles%20fiscales

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Economic Action Plan 2014] continues to implement the Government’s plan for jobs and growth by: ... Fostering job creation, innovation and trade by keeping taxes low; reducing the tax compliance burden; and continuing to provide Canadian businesses and investors with the market access they need to succeed in the global economy ...  1, fiche 4, Anglais, - tax%20compliance%20burden

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2014 prend appui sur cette assise : [...] en poussant plus loin les travaux de la Commission sur la réduction de la paperasse en allégeant le fardeau de l’observation des règles fiscales et le fardeau réglementaire pour les petites et moyennes entreprises; en aplanissant davantage les obstacles à la circulation intérieure et internationale des biens et des services [...]  1, fiche 4, Français, - fardeau%20de%20l%26rsquo%3Bobservation%20des%20r%C3%A8gles%20fiscales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total tax an individual or corporation must pay, including income taxes, sales taxes, property taxes, excise taxes, and other taxes.  4, fiche 5, Anglais, - tax%20burden

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The final resting place of the tax levied. In effect, a statement of the tax burden is a statement of who pays the tax and in what amount.  5, fiche 5, Anglais, - tax%20burden

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "incidence of taxation".  6, fiche 5, Anglais, - tax%20burden

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des impôts auxquels est assujetti un contribuable.  4, fiche 5, Français, - fardeau%20fiscal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'individu [...] frappé [d'un impôt] a tendance à transférer, en tout ou en partie, cette charge sur d'autres [...] Ce déplacement de la charge fiscale s'effectue suivant les lignes de moindre résistance à une hausse de prix dans le réseau des échanges.  5, fiche 5, Français, - fardeau%20fiscal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relación porcentual que tienen los ingresos brutos federales sobre el valor del Producto Interno Bruto (PIB) de una economía. Estructuralmente se puede cuantificar e identificar a las actividades beneficiadas, así como los impuestos que los afectan.  4, fiche 5, Espagnol, - carga%20fiscal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas impositivos modernos tienden ... a utilizar la imposición personal por cuanto es la única que permite distribuir la carga fiscal de acuerdo con las múltiples condiciones del contribuyente que quieran tenerse en cuenta.  5, fiche 5, Espagnol, - carga%20fiscal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Working paper no 97-2, by Brian Erard, 1997, 29 pages.  1, fiche 6, Anglais, - The%20income%20tax%20compliance%20burden%20on%20Canadian%20big%20business

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, document de travail no 97-2, par Brian Erard, 1997, 32 pages.  1, fiche 6, Français, - Le%20fardeau%20d%27observation%20des%20r%C3%A8gles%20fiscales%20pour%20les%20grandes%20entreprises%20canadiennes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 7, Anglais, - unfair%20tax%20burden

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 7, Français, - charge%20fiscale%20in%C3%A9quitable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There is no question that the cost of government must be reduced to prevent destructive debt increases and to ease the burden of taxation. The 1994 budget takes action to bring down the cost of federal operations.  1, fiche 8, Anglais, - ease%20the%20burden%20of%20taxation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il ne fait aucun doute que les dépenses publiques doivent être réduites afin d'éviter une hausse destructive de la dette publique et d'alléger le fardeau fiscal. Le budget de 1994 comporte des mesures visant à réduire le coût des activités fédérales.  1, fiche 8, Français, - all%C3%A9ger%20le%20fardeau%20fiscal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"...faut-il supprimer les impôts sur les plus faibles revenus et compenser cette perte de recettes par un alourdissement de la charge fiscale sur les revenus moyens et supérieurs?" (1e Monde, 27.7-2.8.72, p. 3)  1, fiche 9, Français, - alourdissement%20de%20la%20charge%20fiscale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol