TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tile drain: A baked, extruded clay pipe used for underground drain in land drainage system.  2, fiche 1, Anglais, - tile%20drainage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Autrefois les drains étaient constitués de tuiles, de pierres plates, de briques creuses [...] Aujourd'hui on utilise essentiellement deux types de drains : - les drains en terre cuite [...]; - les drains en matière plastiques [...]  3, fiche 1, Français, - drainage%20par%20canalisations%20en%20terre%20cuite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When drainage tile is used in an absorption field, it shall be laid with joints 1/4 to 1/2 inch wide, and the top half of the joint shall be covered with asphalt treated paper or other suitable material to prevent entrance of soil.  2, fiche 2, Anglais, - drainage%20tile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on utilise des tuyaux d'argile dans un champ d'épandage, il faut les mettre en place avec joints de 1/4 à 1/2 pouce de largeur, et il faut couvrir la moitié supérieure de ces derniers d'un papier bituminé ou d'un autre matériau approprié afin d'empêcher la terre d'y pénétrer.  1, fiche 2, Français, - tuyau%20d%27argile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system of clay tiles and gravel used to dispose of the waste draining from a septic tank. The percolating qualities of the soil determine the extent of the field needed.  10, fiche 3, Anglais, - disposal%20field

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

An area adjacent to a septic tank in which an underground network of perforated pipes distributes the effluent from the septic tank evenly into the soil.  6, fiche 3, Anglais, - disposal%20field

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rate at which soils permit percolation is a measure of the vulnerability of groundwaters to contamination by surface waters as well as a determinant in the siting of septic fields.  8, fiche 3, Anglais, - disposal%20field

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aire adjacente à une fosse septique et reliée à un réseau souterrain de conduits perforés qui disperse uniformément dans le sol les liquides résiduels de la fosse septique.  5, fiche 3, Français, - champ%20d%27%C3%A9puration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La fosse liquéfactrice doit être obligatoirement suivie d'un élément épurateur, dont la destination est d'assurer l'oxydation de l'affluent produit par la fosse, avant son évacuation à l'extérieur. [...] cet élément épurateur pourra être constitué : soit par un lit bactérien percolateur; soit par un épandage souterrain à faible profondeur [...].  6, fiche 3, Français, - champ%20d%27%C3%A9puration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'épandage souterrain [...] paraît constituer dans le cas des fosses septiques, un des meilleurs procédés d'épuration [...]. Il faut évidemment un sol perméable et ne pas dépasser la faculté d'absorption de ce sol [...] ce qui implique de se réserver la possibilité d'étendre ultérieurement le développement du réseau d'épandage. L'épandage se fait à l'aide de drains, tuyaux de terre cuite de 0,30 m de long, placés bout à bout.  6, fiche 3, Français, - champ%20d%27%C3%A9puration

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

[...] des techniciens sanitaires ont inventé et préconisé l'utilisation de sièges séparateurs grâce auxquels seules les déjections solides seraient envoyées à la fosse septique [...] alors que les déjections liquides seraient envoyées, soit dans une fosse à purin (dans le cas d'une ferme), soit dans un dispositif d'épandage.  6, fiche 3, Français, - champ%20d%27%C3%A9puration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema de zanjas rellenas de gravilla y un sistema de tuberías, a través de las que el efluente del tanque séptico puede filtrar el terreno circundante.  1, fiche 3, Espagnol, - campo%20de%20absorci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The removal of surplus groundwater by means of buried pipes. Water enters through the unsealed joints or through perforations in the pipe. Water sometimes enters the drain tile through surface inlets.  2, fiche 5, Anglais, - tile%20drainage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement d'eau souterraine en excès à l'aide de tuyaux enterrés. L'eau pénètre par les joints non scellés ou par des perforations pratiquées dans le tuyau.  1, fiche 5, Français, - drainage%20au%20moyen%20de%20tuyaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On utilise aujourd'hui deux types de drains : en terre cuite ou en matière plastique.  2, fiche 5, Français, - drainage%20au%20moyen%20de%20tuyaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Drainage of low depressional areas and/or flat, heavy wet soil areas by means of a series of tile laid in a continuous line at a specific depth and grade below the ground surface so that free water entering the tile line at the joints or through perforations can flow to an outlet by gravity.  1, fiche 7, Anglais, - tile%20drainage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le drainage par tuyaux enterrés consiste à disposer dans le sol, un réseau de tuyaux, destiné à l'aérer et à l'assainir.  3, fiche 7, Français, - drainage%20par%20tuyaux%20enterr%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Drainage par canalisations enterrées. Les sols profonds [...] et perméables se drainent classiquement à l'aide de drains parallèles entre eux et raccordés à un collecteur.  2, fiche 7, Français, - drainage%20par%20tuyaux%20enterr%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Le drainage par tuyaux enterrés [...] consiste à mettre en place un réseau de tuyaux enterrés. Les drains généralement parallèles recueillent les eaux d'infiltration et les conduisent dans les collecteurs.  4, fiche 7, Français, - drainage%20par%20tuyaux%20enterr%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of several different arrangements of tile drains for removing excess water from the soil profile.  1, fiche 8, Anglais, - tile%20drainage%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de drainage souterrain est constitué de canalisations de faible diamètre intérieur (5 à 6 cm), disposées suivant des files parallèles et qui sont désignées sous le terme générique de drains ; ils recueillent directement l'eau du sol et débouchent dans des tuyaux de diamètre plus important, ou collecteurs. Ceux-ci se déversent les uns dans les autres, et le dernier, le collecteur principal, se jette dans un fossé, un canal, un ruisseau ou une rivière, qui constitue l'émissaire du réseau de drainage ; la jonction du collecteur principal avec l'émissaire s'effectue par un ouvrage qu'on appelle la bouche du réseau.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20de%20drainage%20souterrain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol