TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The action of driving in one or more wedges to fasten, tighten, fix or cleave by this means.  2, fiche 1, Anglais, - wedging

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wedging will be necessary to avoid pinching of the saw ... If necessary, wedging will also force the tree to fall.  3, fiche 1, Anglais, - wedging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de serrer ou d'ouvrir avec des coins.  2, fiche 1, Français, - coin%C3%A7age

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The splitting or disintegration of rocks as the result of the freezing of the water contained.  1, fiche 2, Anglais, - congelifraction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Éclatement des roches ou des minéraux sous l'effet de la gelée.  6, fiche 2, Français, - g%C3%A9lifraction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gélivation ou cryoclastie se développe partout où la roche est soumise à des alternances de gel-dégel et ne nécessite pas un pergélisol. [Les formes de gélivation] sont plus efficaces en montagne où les alternances gel dégel sont diurnes, mais la gélivation affecte des affleurements rocheux en surface dans les secteurs de gel saisonnier ou de la couche active dans le domaine du pergélisol.  7, fiche 2, Français, - g%C3%A9lifraction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fragmentación de las rocas por la dilatación producida por los efectos hielo-deshielo.  1, fiche 2, Espagnol, - crioclastia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quartzite, being a brittle rock, is very susceptible to frost wedging.  8, fiche 3, Anglais, - frost%2Driven

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Red Knot] inhabits high inland plains, plateaus, and elevated slopes covered with glacial gravel and frost-riven rocks and shales, sometimes several miles from the coast.  9, fiche 3, Anglais, - frost%2Driven

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

susceptible to frost wedging: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  10, fiche 3, Anglais, - frost%2Driven

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualifie tout ce qui est sensible aux effets du gel (végétal, roche, ...)  3, fiche 3, Français, - g%C3%A9lif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Suivant leur nature, les roches sont plus ou moins sensibles à l'effet du gel. Lorsqu'elles le sont beaucoup, on dit qu'elles sont «gélives» [...]  4, fiche 3, Français, - g%C3%A9lif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se dit également d'un site particulièrement exposé au gel. Une zone gélive est une zone où le risque de gelées de printemps est plus grand, par suite d'une topographie défavorable (bas-fond, cuvette, dépression, fond de vallée, ...) ou d'obstacle freinant la circulation du vent ou de l'air froid.  5, fiche 3, Français, - g%C3%A9lif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gélif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 3, Français, - g%C3%A9lif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Actual round-back deformity is the result of wedging of the vertebrae below the region of the fifth, sixth, and seventh thoracic vertebrae. This wedging accentuates the kyphos which normally is present at the fifth, sixth, and seventh thoracic vertebrae.  2, fiche 4, Anglais, - wedging

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The wedging of vertebrae in Scheuermann's kyphosis is most common in the thoracic spine (upper back), with the apex of the curve typically between the T7 and T9 levels of the spine.  3, fiche 4, Anglais, - wedging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Son développement implique la cunéiformisation (wedging) des corps vertébraux et des disques intervertébraux, une torsion des vertèbres et la déformation des côtes.  2, fiche 4, Français, - cun%C3%A9iformisation%20vert%C3%A9brale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La maladie de Scheuermann est très fréquente [...] : 60 % des adolescents présentent des signes radiologiques d'irrégularité des plateaux vertébraux, mais les lésions sévères avec cunéiformisation vertébrale et hypercyphose pathologique ne représentent que 5 à 10 %, avec une prédominance masculine [...]  1, fiche 4, Français, - cun%C3%A9iformisation%20vert%C3%A9brale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of fastening by fox wedges.  2, fiche 5, Anglais, - foxtail%20wedging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The cutting of clay into pieces and forceful recombining the pieces, by throwing them at each other to slam out the air in the clay.  2, fiche 6, Anglais, - wedging

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bubbles left in the clay from a bad wedging might provoke the breaking of the ware in the kiln.  3, fiche 6, Anglais, - wedging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de préparer l'argile, d'homogénéiser la pâte et d'exclure les bulles d'air en coupant une balle de pâte en deux parties puis en jetant, brutalement, une partie contre l'autre à plusieurs reprises.  1, fiche 6, Français, - battage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour malaxer, il suffit de couper à l'aide d'un fil métallique la boule de terre; saisir alors d'une main l'une des deux moitiés et la projeter avec force sur l'autre moitié. Recommencer cette opération plusieurs fois afin que toutes les bulles d'air disparaissent. On peut aussi malaxer la terre en la pressant, tout en la roulant sur une planche ou une dalle de plâtre bien sec.  2, fiche 6, Français, - battage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, le «battage» est confondu avec «pétrissage».  3, fiche 6, Français, - battage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chock shaped like a wedge that jams securely in a crack.  1, fiche 7, Anglais, - wedging%20chock

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are no moving parts on a wedging chock; it consists only of a metal wedge-shaped head and a wire or cord sling.  1, fiche 7, Anglais, - wedging%20chock

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Manufacturers give these chocks many names, including: Rocks, Stones, Stoppers, Nuts, and Offsets, among others.  1, fiche 7, Anglais, - wedging%20chock

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

... [stopper] has become a generic word describing any wedge-shaped nut.  4, fiche 7, Anglais, - wedging%20chock

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Using "stopper" would risk ambiguity with the brand-name "Stopper".  2, fiche 7, Anglais, - wedging%20chock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Morceau de métal de forme trapézoïdale que l'on coince dans des failles, trous ... et auquel on accroche une dégaine.  4, fiche 7, Français, - coinceur%20trap%C3%A9zo%C3%AFdal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les [coinceurs trapézoïdaux...] sont particulièrement adaptés aux [fissures de] petites tailles (jusqu'à 3 mm).  5, fiche 7, Français, - coinceur%20trap%C3%A9zo%C3%AFdal

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Coinceurs. Il en existe deux types principaux : les trapézoïdaux et les «excentriques».  3, fiche 7, Français, - coinceur%20trap%C3%A9zo%C3%AFdal

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

[La photo montre] un choix de coinceurs trapézoïdaux [...] montés sur corde.  3, fiche 7, Français, - coinceur%20trap%C3%A9zo%C3%AFdal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il se peut que «stoppeur» se confonde avec le nom de marque d'un modèle spécifique, le «Stopper» de Chouinard.  3, fiche 7, Français, - coinceur%20trap%C3%A9zo%C3%AFdal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«Coinceur simple» peut être ambigu, étant employé parfois pour indiquer un coinceur qui fonctionne par simple blocage, et parfois pour indiquer un coinceur dont la forme lui permet de fonctionner par verrouillage aussi.  3, fiche 7, Français, - coinceur%20trap%C3%A9zo%C3%AFdal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol