TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WEED CONTROL [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Weed Science
CONT

Another type of physical weed control is mechanical weeding, such as hoeing and harrowing. These techniques have been especially successful when used in organic farming for many decades, and are currently experiencing a renaissance in conventional farming systems also. As an alternative to chemical procedures, mechanical weed control is of prime interest in all crop types.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Mauvaises herbes
CONT

Le désherbage mécanique des cultures implique le passage de plusieurs outils, chacun de ceux-ci étant adapté à la situation spécifique lors d'un passage. Le choix de l'outil et de son ajustement dépend du sol, du stade de la culture et du stade des mauvaises herbes, de la différence relative de stades entre les deux et de la pression des mauvaises herbes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Weed Science

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mauvaises herbes

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Botany
CONT

Weed science is the study of weeds and their control. Emphasis is placed on understanding weed biology and ecology, integration of weed control techniques into a system approach, and maintaining and/or improving the environment through sound weed management principles.

OBS

weed science: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Botanique
DEF

Science de l'étude des mauvaises herbes (biologie, écologie, dynamique) et des moyens pour les contrôler (herbicides, techniques culturales...) dans le respect des contraintes économiques, environnementales et des systèmes de culture.

OBS

malherbologie : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
  • Botánica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Weed Science
DEF

A chemical used to control, suppress, or kill plants or severely interrupt their normal growth processes.

OBS

EVWEE 1962 was the only specialized English source consulted which suggested that weedkillers can be used merely to "inhibit the growth of weeds".

OBS

See also "grass killer".

Terme(s)-clé(s)
  • weed control chemical

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Mauvaises herbes
DEF

Substance ou préparation phytotoxique provoquant la mort des mauvaises herbes ou limitant leur développement.

OBS

herbicide; désherbant : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Malas hierbas
DEF

Sustancia química que destruye plantas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Crop Protection
  • Aquaculture
DEF

The process of limiting weed infestations or killing weeds, for aesthetic, economic, public health, or other reasons.

OBS

Term also used in aquaculture to describe the control of aquatic weeds.

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Protection des végétaux
  • Aquaculture
DEF

Opération ayant pour objet de détruire les mauvaises herbes totalement ou partiellement.

OBS

répression des mauvaises herbes : Ne pas dire répression (on peut réprimer une infestation, mais on ne réprime pas une mauvaise herbe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
  • Protección de las plantas
  • Acuicultura
DEF

Operación que tiene por objeto la destrucción y eliminación total o parcial de malas hierbas.

OBS

Definición propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
CONT

Applying a heavy granular ester form of 2,4-D ... gave effective control of duckweed, coontail, watermilfoil, eelgrass, and several species of Potamogeton. The use of granular formulations holds considerable promise for aquatic weed control in still water, but not in flowing water.

OBS

Methods of controlling aquatic weeds include the following: proper construction of pond, competition for light, pasturing, drying, mowing, hand cleaning, chaining, dredging, burning, biological control, [and] chemical control.

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
OBS

On parle [...] couramment de «désherbage des plantes aquatiques». Cette expression est prise dans un sens différent de «désherbage du blé» où il convient de sauvegarder le blé, alors que le désherbage des plantes aquatiques vise à les détruire. Il a été proposé «désherbage en milieu aquatique», ce qui serait sans doute plus correct, mais cette expression a bien peu de chance de s'imposer en raison de sa longueur.

Terme(s)-clé(s)
  • lutte contre les mauvaises herbes aquatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Weed Science
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8252 - Agricultural and Related Service Contractors and Managers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mauvaises herbes
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8252 - Entrepreneurs/entrepreneures et gestionnaires de services agricoles et de services connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Environmental Law
  • Farming Techniques
OBS

Pursuant to The Pesticides and Fertilizers Control Act, repeal, September 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit environnemental
  • Techniques agricoles
OBS

En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires et engrais chimiques, abrogé, Septembre 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Weed Science

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Mauvaises herbes
OBS

Cette technique repose sur le principe suivant : réaliser une seule application d'herbicide(s) de prélevée avant le prédébourrement de la vigne afin de maîtriser les levées d'adventices annuelles [...] jusqu'aux vendanges.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Weed Science
Terme(s)-clé(s)
  • grass and weed control spray

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Mauvaises herbes
Terme(s)-clé(s)
  • pulvérisation herbicide

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

Grapevine soil maintenance must be carried out with specialised machinery ... trilas on thermal weed control will be needed to confirm the simultaneous use of equipment and the technique before it can be pronounced as fully usable.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

L'entretien du sol de la vigne nécessite l'emploi de machines spécifiques. [...] le désherbage thermique nécessite des essais supplémentaires pour mettre au point simultanément le matériel et la technique avant de la déclarer couramment utilisable. [...] le traitement consiste à soumettre les plantes à un choc thermique rapide mais intense (6 à 800 degrés) qui détruit leur cuticule et provoque l'éclatement des cellules. [...] le flux thermique est obtenu à partir de la combustion de gaz de propane liquéfié maintenu dans cet état jusqu'à l'entrée des brûleurs où il est regazéifié en passant au travers d'un serpentin réchauffeur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Chemicals
CONT

For grape producers, pre-emergence chemical weed control is faced with a number of difficulties (floral development with appearance of resistant species, legal restrictions for the use of simazin).

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
  • Agents chimiques (Agriculture)
CONT

En viticulture, le désherbage chimique de prélevée des adventices est confrontée à des difficultés [...].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Les lois de l'Île-du-Prince-Édouard ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
OBS

Dictionnaire technique de la mécanisation agricole, t. II, 1970, p. 339).

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1984-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
CONT

Chemical weed control .... Chemicals have been used for killing weeds for a very long time: sea salt, industrial by-products, and oils were first employed.

OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, «weeding» is used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Pépinières
  • Sylviculture
DEF

Désherbage réalisé à l'aide de produits chimiques spéciaux, soit les herbicides.

OBS

Désherbage. Ensemble des techniques utilisées pour l'élimination des mauvaises herbes. Dans notre monde contemporain, lorsque l'on parle de désherbage, on pense immédiatement à l'emploi des herbicides chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :