TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chaudière dans laquelle la circulation de fluide chaud (air, eau, huile) s'effectue dans des tubes ou tuyaux offrant une grande surface aux échanges de chaleur.  2, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20tubulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chaudière tubulaire : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 1, Français, - chaudi%C3%A8re%20tubulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caldera de vapor en la que la mezcla de agua y vapor circula por el interior de tubos calentados desde el exterior.  1, fiche 1, Espagnol, - caldera%20de%20vapor%20tubular

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The combustion space in a fuel burning device.  3, fiche 2, Anglais, - combustion%20chamber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un appareil de chauffage industriel ou domestique dans laquelle s'effectue la combustion.  1, fiche 2, Français, - foyer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le foyer est à la fois un lieu auquel se rapporte plus particulièrement le terme de chambre de combustion [...]  1, fiche 2, Français, - foyer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «foyer» semble être d'un usage plus général que le terme «chambre de combustion».  3, fiche 2, Français, - foyer

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En anglais comme en français, ces termes semblent tous être synonymes. Ils ne sont, cependant, pas interchangeables dans tous les cas. Il semble donc exister une différence qui n'a toutefois pu être dégagée malgré les sources consultées.  3, fiche 2, Français, - foyer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espacio casi totalmente cerrado en una caldera, en un horno, o en un motor para contener las reacciones de combustión.  2, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20combusti%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Iberital Expression Two Boilers has a double boiler system that separates the water circuits, allowing the machine to generate steam and simultaneously maintain optimal control parameters for the extraction of coffee in terms of temperature and pressure, one espresso after another, during long periods of operation and intense workload.  2, fiche 3, Anglais, - double%20boiler%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système de double chaudière permet d'avoir une chaudière dédiée au groupe café (souvent réglable) et une chaudière destinée à la production de vapeur et d'eau chaude. Ce système est le plus précis de tous car chaque chaudière sera réglée comme souhaité.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20double%20chauffe%2Deau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fue La Marzocco quien en 1939 proyectó y patentó la máquina de café con caldera horizontal, hoy un estándar en el sector. Esta fue la primera de una serie de innovaciones importantes tales como el sistema de doble caldera con grupos de erogación saturados.  1, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20doble%20caldera

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hot water tanks with asbestos lining must be double wrapped and sealed in plastic. Each tank must be clearly labeled as containing asbestos.  1, fiche 4, Anglais, - asbestos%20lining

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout appareil producteur de chaleur qui n'est pas approuvé par un laboratoire d'épreuves reconnu, comme pouvant reposer sur un plancher combustible, à l'exception des appareils de cuisson dans les résidences privées, doit être distancé d'au moins 100 millimètres (100 mm) dudit plancher, lequel doit être protégé par un revêtement d'amiante, type «millboard», de six millimètres (6 mm) d'épaisseur recouvert d'une feuille métallique.  1, fiche 4, Français, - rev%C3%AAtement%20d%27amiante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Primeramente se deben preparar los anclajes y una vez colocado el revestimiento de amianto(si lo lleva la caldera), la siguiente operación consiste en colocar el hormigón aislante […]  1, fiche 4, Espagnol, - revestimiento%20de%20amianto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A closed fireplace for heating a building by means of hot-air or hot-water pipes.  2, fiche 5, Anglais, - furnace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

furnace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  3, fiche 5, Anglais, - furnace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chaudière : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  2, fiche 5, Français, - chaudi%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Una caldera es un intercambiador de calor en el que la energía se aporta generalmente por un proceso de combustión, o también por el calor contenido en un gas que circula a través de ella. En ambos casos, el calor aportado se transmite a un fluido, generalmente agua, que se vaporiza o no(según la temperatura y presión de diseño), y se transporta a un equipo consumidor, en el que se cede esa energía.  1, fiche 5, Espagnol, - caldera

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The water of adequate quality present in a boiler when steaming is, or has been, in progress.  2, fiche 6, Anglais, - boiler%20water

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

boiler water: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - boiler%20water

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Eau de qualité adéquate, présente dans une chaudière en cours de fonctionnement ou non.  2, fiche 6, Français, - eau%20de%20chaudi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

eau de chaudière : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - eau%20de%20chaudi%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Agua de calidad adecuada presente en una caldera, bien sea que ésta se encuentre funcionando o no.  1, fiche 6, Espagnol, - agua%20de%20caldera

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A plant that utilizes waste heat from large gas turbines (driven by gases from the combustion of fuels) to generate steam for conventional steam turbines, thus extracting the maximum amount of useful work from fuel combustion. It may produce fuel (char) as well as electric power.  3, fiche 7, Anglais, - combined%20cycle%20plant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The synonym "combined cycle power plant" was found in The Economist, April 10, 1982.  4, fiche 7, Anglais, - combined%20cycle%20plant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Centrale électrique comprenant un générateur à turbine à gaz dont les gaz d'échappement alimentent une chaudière utilisant les rejets thermiques (cette dernière pouvant être pourvue ou non de brûleurs supplémentaires) et la vapeur produite dans la chaudière entraîne un turbo-générateur.  3, fiche 7, Français, - centrale%20%C3%A0%20cycle%20mixte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Centrale à cycle combiné. [...] Il peut y avoir des variantes du cycle de base et le gaz pour la chambre de combustion de la turbine à gaz peut être produit dans une installation de gazéification de charbon.  3, fiche 7, Français, - centrale%20%C3%A0%20cycle%20mixte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La viabilité d'une unité intégrée gazéification/cycle mixte a déjà été démontrée : une telle centrale, mise en service en mai 1984 [...] produit environ 100 mégawatts d'électricité à partir de diverses sortes de charbon [...]  4, fiche 7, Français, - centrale%20%C3%A0%20cycle%20mixte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instalación productora de energía eléctrica que comprende un generador de turbina de gas cuyos gases de escape alimentan una caldera de calor residual que puede tener, o no tener, un quemador suplementario, y el vapor producido por la caldera se usa para hacer funcionar un generador de turbina de vapor.  1, fiche 7, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20de%20ciclo%20combinado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A duct designed to convey the products of combustion to the open air.  6, fiche 8, Anglais, - flue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flue: term and definition standardized by ISO.  7, fiche 8, Anglais, - flue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conduit destiné à guider les produits de combustion [à] l'air libre.  4, fiche 8, Français, - conduit%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le conduit de fumée a son origine dans un local situé au même niveau que le générateur, au niveau des fondations ou à un niveau intermédiaire situé entre le local et les fondations.  5, fiche 8, Français, - conduit%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conduit de fumée : terme et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 8, Français, - conduit%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tubería que une un horno o una caldera con su chimenea.  3, fiche 8, Espagnol, - conducto%20de%20humo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A caldera resulting primarily from the collapse of the volcanic cone occasioned by the withdrawal of magmatic support at depth, or, more rarely, by the internal solution of the volcanic cone.  4, fiche 9, Anglais, - collapse%20caldera

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un fait remarquable des coulées pyroclastiques est que leur émission est habituellement suivie de la formation d'une caldeira d'effondrement (cratère à fond plat de plusieurs kilomètres de large).  3, fiche 9, Français, - caldeira%20d%27effondrement

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les caldeiras d'effondrement sont les plus courantes. L'essentiel du phénomène réside dans l'effondrement de tout ou partie du cône ou des zones voisines par suite du vide causé en-dessous par l'«érosion» de laves ou de cendres.  4, fiche 9, Français, - caldeira%20d%27effondrement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] una caldera de hundimiento es resultado del colapso de una cámara magmática y la expulsión de grandes cantidades de materiales ígneos [...]  2, fiche 9, Espagnol, - caldera%20de%20colapso

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A crater whose diameter is many times that of the volcanic vent because of the collapse or subsidence of the central part of a volcano or because of explosions of extraordinary violence.  3, fiche 10, Anglais, - caldera

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are three major types according to origin: explosion caldera, collapse caldera, and erosion caldera.  4, fiche 10, Anglais, - caldera

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

caldera: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 10, Anglais, - caldera

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Immense cratère résultant de l'effondrement de la partie centrale d'un volcan ou d'une explosion d'une rare violence.  3, fiche 10, Français, - caldeira

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] Crater Lake est une caldera récente, née il y a une demi-douzaine de millénaires au terme d'une colossale éruption d'ignimbrites et de cendres provenant d'un puissant cône volcanique [...] depuis lors tronqué de son tiers supérieur.  4, fiche 10, Français, - caldeira

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] à San Juan (Colorado) [...] les métaux de base et l'argent se trouvent dans un réseau de filons associés à des calderas volcaniques [...]  5, fiche 10, Français, - caldeira

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «caldeira» est d'origine portugaise.  3, fiche 10, Français, - caldeira

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

caldeira : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 10, Français, - caldeira

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cubeta circular, de 1 a 20 km de diámetro, de pared abrupta, a veces con gradas, formada en torno del cráter de un volcán por la explosión de un cráter anterior o por la subsidencia (hundimiento) del terreno, consecutiva a una erupción excepcionalmente importante.  2, fiche 10, Espagnol, - caldera

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La caldera, perteneciente [al] tipo de [cráteres de subsidencia], se caracteriza por un diámetro que se cifra en kilómetros y por una escasa profundidad.  2, fiche 10, Espagnol, - caldera

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Volcanic craters are formed either by explosion or collapse. ... Collapse craters are formed when the pressure of the molten rock, or magma, inside a volcano can no longer support the weight of the rock or lava above it. This may happen after most of the magma has been drained away during an eruption of the volcano. The material that is no longer supported collapses into the space previously occupied by the magma, thus forming a crater. Well-known examples of collapse craters are found on the summit of Mauna Loa in the Hawaii Volcanoes National Park.  4, fiche 11, Anglais, - collapse%20crater

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Eruption craters are sometimes difficult to distinguish from collapse craters, but it is usually possible to find a surrounding layer of material that has erupted from the crater.  5, fiche 11, Anglais, - collapse%20crater

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cratère [...] dû à la vidange d'une poche superficielle de magma qui en créant un vide provoque, en surface, un effondrement.  2, fiche 11, Français, - crat%C3%A8re%20d%27effondrement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme [...] «pit cratère», plus précis que celui de caldeira est donné aux cratères d'effondrement de petite taille, le terme [...] caldeira étant parfois réservé aux cratères d'effondrement de grande taille.  3, fiche 11, Français, - crat%C3%A8re%20d%27effondrement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

cratère d'effondrement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 11, Français, - crat%C3%A8re%20d%27effondrement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La] caldera [Masaya] alberga un cráter activo, el Santiago, acompañado por un grupo de cráteres de colapso que demuestran una sucesión de diferentes centros de emisión.  3, fiche 11, Espagnol, - cr%C3%A1ter%20de%20colapso

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los zunchos pueden ajustarse de dos modos diferentes a las piezas que han de reforzar. El primer modo de zunchado consiste en tomar un zuncho de diámetro ligeramente inferior al del tubo, pilote u otra cosa que se ha de reforzar y en calentarlo para que se dilate y pueda ser introducido y puesto en su sitio [...]  1, fiche 12, Espagnol, - zunchado

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

zuncho : Abrazadera, anillo o manquito que se pone alrededor de dos cosas para empalmarlas, mantenerlas unidas [...] o que se ajusta en una tubería, pilote, caldera u otras cosas para reforzarlas.  1, fiche 12, Espagnol, - zunchado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The distribution of the heat energy supplied to a thermomechanical system (as a steam power plant) among the various drains upon it including both useful output and losses; an evaluation ... of such.  2, fiche 13, Anglais, - heat%20balance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Comparaison des quantités de chaleur apportées par le combustible, le comburant, éventuellement les matières traitées ou produites par la combustion, avec les quantités de chaleur utilisées et perdues.  2, fiche 13, Français, - bilan%20thermique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Estado recapitulativo de las cantidades de calor suministradas por el combustible y el combrente, así como de las que han sido utilizadas realmente y de las pérdidas, que arroja el rendimiento de una caldera o máquina térmica y permite subsanar sus deficiencias.  1, fiche 13, Espagnol, - balance%20t%C3%A9rmico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A passage for conveying flame and hot gases around or through water in a steam boiler.  1, fiche 14, Anglais, - fire%20tube

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Steel boilers are fabricated into one assembly of a given size and rating, usually by welding. The heat exchange surface past the firebox usually is an assembly of vertical, horizontal, or slanted tubes. The tubes may be firetube (flue gas inside, heated fluid outside) or watertube (fluid inside).  6, fiche 14, Anglais, - fire%20tube

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The firing tubes are copper clad on the water side. The 2 in. OD by number 13 gauge tubes are formed by telescoping a .030 in. hard phosphorized copper tube over a .065 in. seamless steel tube and drawing over a mandrel and through a die for a tight bond. Long tube life is positively assured under the most aggressive conditions.  4, fiche 14, Anglais, - fire%20tube

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Chacun des tubes dans lesquels circulent les gaz chauds dans une chaudière.  2, fiche 14, Français, - tube%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tubería que une un horno a una caldera con su chimenea.  3, fiche 14, Espagnol, - conducto%20de%20humo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The largest fluidized-bed boiler in operation ... generates 300,000 lb/hr (136,200 kg/hr) of high-pressure superheated steam for power generation. The boiler is a horizontally arranged multicell unit.  1, fiche 15, Anglais, - fluidized%2Dbed%20boiler

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fluidized bed: A cushion of air or hot gas blown through the porous bottom slab of a container which can be used to float a powdered material as a means of drying, heating, quenching, or calcining the immersed components.  3, fiche 15, Anglais, - fluidized%2Dbed%20boiler

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Chaudière dans laquelle le charbon broyé est maintenu en suspension par un courant d'air ascendant durant la combustion.  1, fiche 15, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lits%20fluidis%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Caldera de vapor en la que la calefacción se consigue por combustión de un combustible sólido en lecho fluidizado.  1, fiche 15, Espagnol, - caldera%20de%20vapor%20de%20lecho%20fluidizado

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Un una caldera de gas, pequeña llama permanente que inflama el gas cuando el termostrato demanda más calor.  1, fiche 16, Espagnol, - llama%20de%20piloto