TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAMARA AGUA [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- diaphragm chamber
1, fiche 1, Anglais, diaphragm%20chamber
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The main diaphragm in the PRV [pressure reducing valve] is mounted in between the lower diaphragm chamber and body of the valve. 2, fiche 1, Anglais, - diaphragm%20chamber
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Aérotechnique et maintenance
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chambre à diaphragme
1, fiche 1, Français, chambre%20%C3%A0%20diaphragme
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Régulateur pneumatique. Régulateur d'un moteur diesel couvrant toute la plage allant du régime de ralenti à la vitesse maximale. Il est pour l'essentiel constitué d'un ensemble venturi avec papillon de réglage et d'une chambre à diaphragme. 1, fiche 1, Français, - chambre%20%C3%A0%20diaphragme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Componentes mecánicos
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
- Motores (Vehículos automotores)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cámara del diafragma
1, fiche 1, Espagnol, c%C3%A1mara%20del%20diafragma
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La válvula debe abrirse y debe escapar agua de la cámara del diafragma a través del agujero de venteo. 1, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A1mara%20del%20diafragma
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-12-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pumps
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air-lift pump
1, fiche 2, Anglais, air%2Dlift%20pump
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- air lift system 2, fiche 2, Anglais, air%20lift%20system
correct
- air lift 3, fiche 2, Anglais, air%20lift
correct, nom
- mammoth pump 4, fiche 2, Anglais, mammoth%20pump
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pump that discharges air bubbles in a tube, which causes the liquid or slurry of gritty materials to be less dense than the surrounding fluid, thus moving it up the tube. 5, fiche 2, Anglais, - air%2Dlift%20pump
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- airlift pump
- airlift
- airlift system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pompe à émulsion d'air
1, fiche 2, Français, pompe%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pompe mammouth 2, fiche 2, Français, pompe%20mammouth
correct, nom masculin
- air-lift 3, fiche 2, Français, air%2Dlift
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pompe qui injecte de l'air dans une colonne de refoulement ou d'aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l'entoure. 4, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20d%27air
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
pompe à émulsion d'air : Une telle pompe se compose essentiellement d'une conduite dont l'extrémité inférieure est immergée dans un réservoir, et d'une autre conduite introduisant de l'air comprimé à proximité de l'extrémité immergée de la première conduite. L'air comprimé qui se mélange au liquide dans la conduite immergée forme un ensemble plus léger que le liquide, il se crée donc une poussée ascendante sur le fluide ainsi allégé. 5, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20d%27air
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- airlift
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bombas
- Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
- Equipo y herramientas (Explotación minera)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bomba mamut
1, fiche 2, Espagnol, bomba%20mamut
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La bomba mamut consiste en una cañería cuyo extremo inferior, sumergido en el fondo del líquido, tiene una cámara en la cual se inyecta aire comprimido : la mezcla de agua y burbujas tiene menor peso específico que el agua del pozo y, por consiguiente, asciende por el tubo a pesar de que el extremo de éste se halla abierto. 1, fiche 2, Espagnol, - bomba%20mamut
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-03-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hyperbaric chamber
1, fiche 3, Anglais, hyperbaric%20chamber
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- compression chamber 2, fiche 3, Anglais, compression%20chamber
correct, OTAN, normalisé
- diving chamber 2, fiche 3, Anglais, diving%20chamber
correct, OTAN, normalisé
- recompression chamber 3, fiche 3, Anglais, recompression%20chamber
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A chamber used to induce an increase in ambient pressure as would occur in descending below sea level, in a water or air environment. 2, fiche 3, Anglais, - hyperbaric%20chamber
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It is the only type of chamber suitable for use in the treatment of decompression sickness in flying or diving. 2, fiche 3, Anglais, - hyperbaric%20chamber
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
hyperbaric chamber; compression chamber; diving chamber; recompression chamber: terms and definition standardized by NATO. 4, fiche 3, Anglais, - hyperbaric%20chamber
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- caisson hyperbare
1, fiche 3, Français, caisson%20hyperbare
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- caisson de compression 2, fiche 3, Français, caisson%20de%20compression
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- caisson de plongée 2, fiche 3, Français, caisson%20de%20plong%C3%A9e
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- caisson de recompression 3, fiche 3, Français, caisson%20de%20recompression
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- chambre de recompression 4, fiche 3, Français, chambre%20de%20recompression
nom féminin
- enceinte hyperbare 5, fiche 3, Français, enceinte%20hyperbare
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Caisson utilisé pour créer une augmentation de la pression ambiante telle qu'elle se produirait lors d'une descente au-dessous du niveau de la mer, dans l'air ou dans l'eau. 2, fiche 3, Français, - caisson%20hyperbare
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce type de caisson est le seul qui permette le traitement de la maladie de décompression après un vol ou une plongée. 2, fiche 3, Français, - caisson%20hyperbare
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
caisson hyperbare; caisson de compression; caisson de plongée; caisson de recompression : termes et définition normalisés par l'OTAN. 6, fiche 3, Français, - caisson%20hyperbare
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Material y equipo (Investigación científica)
- Buceo (Deportes)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cámara hiperbárica
1, fiche 3, Espagnol, c%C3%A1mara%20hiperb%C3%A1rica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cámara de compresión 2, fiche 3, Espagnol, c%C3%A1mara%20de%20compresi%C3%B3n
correct, nom féminin
- cámara de inmersión 2, fiche 3, Espagnol, c%C3%A1mara%20de%20inmersi%C3%B3n
correct, nom féminin
- cámara de recompresión 2, fiche 3, Espagnol, c%C3%A1mara%20de%20recompresi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cámara donde se crea una presión superior a la atmósfera como sucede en los descensos por debajo del nivel del mar en el agua o en el aire. 2, fiche 3, Espagnol, - c%C3%A1mara%20hiperb%C3%A1rica
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Es una cámara que permite el tratamiento del síndrome de descompresión que aparece después de un vuelo o una inmersión prolongada. 2, fiche 3, Espagnol, - c%C3%A1mara%20hiperb%C3%A1rica
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-08-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- puncture-proof tire
1, fiche 4, Anglais, puncture%2Dproof%20tire
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- anti-puncture tire 2, fiche 4, Anglais, anti%2Dpuncture%20tire
correct
- unpuncturable tire 3, fiche 4, Anglais, unpuncturable%20tire
correct
- unpuncturable tyre 4, fiche 4, Anglais, unpuncturable%20tyre
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A tire that cannot be punctured. 3, fiche 4, Anglais, - puncture%2Dproof%20tire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
puncture-proof tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 4, Anglais, - puncture%2Dproof%20tire
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- puncture-proof tyre
- antipuncture tire
- anti-puncture tyre
- antipuncture tyre
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pneu increvable
1, fiche 4, Français, pneu%20increvable
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pneu anticrevaison 2, fiche 4, Français, pneu%20anticrevaison
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pneu qui ne peut être crevé. 3, fiche 4, Français, - pneu%20increvable
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pneu increvable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 4, Français, - pneu%20increvable
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- pneu anti-crevaison
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- llanta antipinchazo
1, fiche 4, Espagnol, llanta%20antipinchazo
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- neumático antipinchazo 2, fiche 4, Espagnol, neum%C3%A1tico%20antipinchazo
correct, nom masculin
- rueda antipinchazo 3, fiche 4, Espagnol, rueda%20antipinchazo
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Las] llantas anti-pinchazos cuentan con tacos en forma de mesetas(para facilitar el rodamiento, la evacuación del agua y, al mismo tiempo, brindar protección) y, además, un cinturón de kevlar u otro material para proteger la cámara de objetos cortantes o punteagudos que puedan ocasionar un pinchazo. 1, fiche 4, Espagnol, - llanta%20antipinchazo
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
La rueda antipinchazos [...] está reforzada por una membrana, una especie de segunda piel pegada a su interior. Esta bloquea el agujero del pinchazo, y permite que se mantenga la presión del aire. Cuando la rueda se pincha, se escuchan algunos chisporroteos, pero la rueda no llega a explotar. 3, fiche 4, Espagnol, - llanta%20antipinchazo
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-11-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- transumbilical breast augmentation
1, fiche 5, Anglais, transumbilical%20breast%20augmentation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- TUBA 1, fiche 5, Anglais, TUBA
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- trans umbilical breast augmentation 1, fiche 5, Anglais, trans%20umbilical%20breast%20augmentation
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The TUBA (Trans Umbilical Breast Augmentation) technique provides insertion of breast implants through the belly button. It is performed on an outpatient basis using general or local anesthesia. A small incision is made in the belly button. Through the incision, a slender instrument passes under the skin to a location behind the breast tissue. Next, a tissue expander is inserted and placed under the breast. With the expander, a space is developed to create a pocket for the implant size requested. ... an empty saline implant is placed in the pocket and filled with sterile saline. The incision is closed with a few absorbable stitches. 1, fiche 5, Anglais, - transumbilical%20breast%20augmentation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- augmentation des seins par voie ombilicale
1, fiche 5, Français, augmentation%20des%20seins%20par%20voie%20ombilicale
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- aumento mamario por vía transumbilical
1, fiche 5, Espagnol, aumento%20mamario%20por%20v%C3%ADa%20transumbilical
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- aumento de senos transumbilical 2, fiche 5, Espagnol, aumento%20de%20senos%20transumbilical
correct, nom masculin
- mamoplastia de aumento transumbilical 3, fiche 5, Espagnol, mamoplastia%20de%20aumento%20transumbilical
correct, nom féminin
- aumento de senos a través del ombligo 4, fiche 5, Espagnol, aumento%20de%20senos%20a%20trav%C3%A9s%20del%20ombligo
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento quirúrgico en el cual se practica una incisión a través del ombligo para colocar el implante mamario detrás de la glándula con el fin de incrementar el volumen mamario. 5, fiche 5, Espagnol, - aumento%20mamario%20por%20v%C3%ADa%20transumbilical
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
El nuevo procedimiento de aumento de senos a través del ombligo facilita colocar los implantes de agua salina para realzar el tamaño y la forma del seno. Una pequeña incisión se hace dentro del ombligo y usando una pequeña cámara, los implantes son insertados a través de un estrecho túnel debajo de la piel y detrás del tejido mamario. El resultado de éste tipo de aumento de senos es igual a los otros métodos, pero sin cicatriz visible. 4, fiche 5, Espagnol, - aumento%20mamario%20por%20v%C3%ADa%20transumbilical
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-08-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Storage of Water
- Hydrology and Hydrography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- forebay
1, fiche 6, Anglais, forebay
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A small reservoir or pond located at the head of the penstock of a hydroelectric power plant, which is used to store water in relatively small quantities to care for variations in the load which occur over short periods of time usually not exceeding several hours. 2, fiche 6, Anglais, - forebay
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Stockage des eaux
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bassin d'admission
1, fiche 6, Français, bassin%20d%27admission
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- chambre d'admission 1, fiche 6, Français, chambre%20d%27admission
correct, nom féminin
- bassin de mise en charge 2, fiche 6, Français, bassin%20de%20mise%20en%20charge
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Chambre à l'air libre, aménagée à l'entrée d'une canalisation ou d'une turbine, servant à emmagasiner des volumes d'eau relativement faibles pour compenser des variations de charge. 1, fiche 6, Français, - bassin%20d%27admission
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Almacenamiento del agua
- Hidrología e hidrografía
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- depósito regulador
1, fiche 6, Espagnol, dep%C3%B3sito%20regulador
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- cámara de carga 2, fiche 6, Espagnol, c%C3%A1mara%20de%20carga
nom féminin
- cámara de presión 2, fiche 6, Espagnol, c%C3%A1mara%20de%20presi%C3%B3n
nom féminin
- cámara de agua 3, fiche 6, Espagnol, c%C3%A1mara%20de%20agua
nom féminin
- depósito de cabecera 3, fiche 6, Espagnol, dep%C3%B3sito%20de%20cabecera
nom masculin
- depósito de carga 2, fiche 6, Espagnol, dep%C3%B3sito%20de%20carga
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pequeño embalse o estanque situado a la entrada de un conducto o canalización. Utilizado para almacenar cantidades relativamente pequeñas de agua, con el fin de atender a las variaciones de la demanda que se produzcan durante períodos cortos de tiempo, que generalmente no exceden de unas pocas horas. 4, fiche 6, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20regulador
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :