TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The elected part of the Parliament of Canada, which, with the Crown and the Senate, constitutes the Parliament of Canada.  2, fiche 1, Anglais, - House%20of%20Commons

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Made up of 308 Members, the House alone is constitutionally authorized to introduce legislation concerned with the raising or spending of funds.  3, fiche 1, Anglais, - House%20of%20Commons

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chambre basse élue qui, avec le Sénat et la Couronne, forme le Parlement du Canada.  2, fiche 1, Français, - Chambre%20des%20communes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Composée de 308 députés, seule la Chambre est autorisée par la Constitution à présenter des projets de loi pour la levée ou la dépense de fonds publics.  3, fiche 1, Français, - Chambre%20des%20communes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cámara baja del Parlamento de Canadá constituida por los representantes electos. Está integrada por 308 diputados y es la única autorizada por la Constitución para presentar proyectos de ley relativos a la recaudación o gasto de fondos públicos.  1, fiche 1, Espagnol, - C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto o cuerpo de leyes relacionadas a los derechos y responsabilidades en materia de reproducción.  3, fiche 2, Espagnol, - legislaci%C3%B3n%20reproductiva

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La diputada Alicia Comelli dijo ayer en la Cámara Baja del Congreso que el análisis sobre la salud reproductiva debería ser sistémico. Al respecto, destacó el marco legal neuquino y "el proceso de discusión amplio y participativo" que se dio en la provincia en materia de legislación reproductiva. [...] "no solamente se deben contemplar los aspectos relativos a los métodos anticonceptivos, sino que también los correspondientes a las personas que desean concebir hijos y no pueden hacerlo. [...] estoy hablando de derechos reproductivos y de la libertad de las personas para decidir qué hacer".  1, fiche 2, Espagnol, - legislaci%C3%B3n%20reproductiva

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Kyoto Protocol enters into force today, marking a new era in international efforts to reduce the risk of climate change... the Kyoto Protocol offers powerful new tools and incentives that governments, businesses and consumers can use to build a climate-friendly economy and promote sustainable development.  2, fiche 3, Anglais, - climate%2Dfriendly%20economy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au dire du Times-Herald (Moose Jaw, en mars), en décidant de se doter d'une économie respectueuse de l'environnement - fondée sur l'énergie éolienne, les technologies propres de combustion du charbon et la recherche sur l'économie de l'hydrogène -, la Saskatchewan a négligé un élément essentiel. Elle ne tient en effet pas compte du fait que la province possède les plus grandes réserves d'uranium connues dans le monde.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9conomie%20respectueuse%20de%20l%27environnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La economía del clima y EE UU. La cumbre de Montreal ha suspuesto un cambio profundo respecto a las primeras conferencias del clima, de hace una década. [...] La Cámara Internacional de Comercio ha reclamado a los delegados de la conferencia marcos de referencia coherentes y a largo plazo que incentiven la participación del sector privado en la nueva economía de baja intensidad de carbono. Los grupos industriales acreditados en la cumbre se han adherido a los representantes de negocios canadienses al declarar :"Estamos demostrando que es posible luchar contra el cambio climático manteniendo la competitividad y el crecimiento".  1, fiche 3, Espagnol, - econom%C3%ADa%20del%20clima

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An air photograph taken with the camera axis directed between the horizontal and vertical planes. Commonly referred to as an "oblique". a. High Oblique. One in which the apparent horizon appears, and b. Low Oblique. One in which the apparent horizon does not appear.  1, fiche 4, Anglais, - oblique%20air%20photograph

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

oblique air photograph: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - oblique%20air%20photograph

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Photographie aérienne prise avec un appareil dont l'axe optique est dirigé entre l'horizontale et la verticale. On distingue: a. l'oblique haute: photo sur laquelle figure l'horizon apparent; b. l'oblique basse: photo sur laquelle l'horizon apparent ne figure pas.  1, fiche 4, Français, - photographie%20a%C3%A9rienne%20oblique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

photographie aérienne oblique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - photographie%20a%C3%A9rienne%20oblique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fotografía aérea tomada con el eje de la cámara dirigido entre los planos vertical y horizontal. Generalmente se la denomina "oblicua". a. Oblicua alta. Aquélla en la que aparece el horizonte aparente, y b. Oblicua baja. Aquélla en la que no aparece el horizonte aparente.  1, fiche 4, Espagnol, - fotograf%C3%ADa%20a%C3%A9rea%20oblicua