TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HISOPADO [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
- Microbiology and Parasitology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- swabbing
1, fiche 1, Anglais, swabbing
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The collection of a sample using a swab. 2, fiche 1, Anglais, - swabbing
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
nasal swabbing, nasopharyngeal swabbing, oropharyngeal swabbing, throat swabbing 3, fiche 1, Anglais, - swabbing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écouvillonnage
1, fiche 1, Français, %C3%A9couvillonnage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Prélèvement d'un échantillon à l'aide d'un écouvillon. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9couvillonnage
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
écouvillonnage de la gorge, écouvillonnage du nasopharynx, écouvillonnage du nez 3, fiche 1, Français, - %C3%A9couvillonnage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Centesis y muestras
- Microbiología y parasitología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hisopado
1, fiche 1, Espagnol, hisopado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Para efectuar el hisopado inclinar suavemente la cabeza del paciente hacia atrás sosteniendo su mentón firmemente. 1, fiche 1, Espagnol, - hisopado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-06-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Centesis and Samplings
- Microbiology and Parasitology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- swab
1, fiche 2, Anglais, swab
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- swab stick 2, fiche 2, Anglais, swab%20stick
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A stick with one end covered in an absorbent material that is used to collect a sample. 3, fiche 2, Anglais, - swab
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- swabstick
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Ponctions et prélèvements
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écouvillon
1, fiche 2, Français, %C3%A9couvillon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tige dont une extrémité est recouverte d'une matière absorbante qui est utilisée pour prélever un échantillon. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9couvillon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumental médico
- Centesis y muestras
- Microbiología y parasitología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hisopo
1, fiche 2, Espagnol, hisopo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hisopado nasofaríngeo. Introducir [el] hisopo en la fosa nasal. Deslizar el hisopo por la mucosa del piso de la fosa nasal hasta tocar la pared posterior de la faringe(no introducir el hisopo hacia arriba siguiendo la forma de la nariz, sino hacia atrás siguiendo el piso de la nariz). 2, fiche 2, Espagnol, - hisopo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-06-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
- Microbiology and Parasitology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- swab specimen
1, fiche 3, Anglais, swab%20specimen
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- swab sample 2, fiche 3, Anglais, swab%20sample
correct
- swab 2, fiche 3, Anglais, swab
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Although tissue biopsy is considered the gold standard [for culture and sensitivity testing], swab specimens are more commonly used because they're most easily collected and readily available. 3, fiche 3, Anglais, - swab%20specimen
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- échantillon prélevé par écouvillonnage
1, fiche 3, Français, %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20par%20%C3%A9couvillonnage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Centesis y muestras
- Microbiología y parasitología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- muestra tomada por hisopado
1, fiche 3, Espagnol, muestra%20tomada%20por%20hisopado
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A partir de las muestras tomadas por hisopado se recuperó el mayor porcentaje de perfiles genéticos(76, 5 %), lo cual podría sugerir que esta metodología debería ser la empleada preferentemente para la recolección de muestras. 1, fiche 3, Espagnol, - muestra%20tomada%20por%20hisopado
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-06-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
- Microbiology and Parasitology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- throat swab
1, fiche 4, Anglais, throat%20swab
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- oropharyngeal swab specimen 2, fiche 4, Anglais, oropharyngeal%20swab%20specimen
correct
- oropharyngeal swab 3, fiche 4, Anglais, oropharyngeal%20swab
correct
- OP swab 4, fiche 4, Anglais, OP%20swab
correct
- oropharyngeal specimen 4, fiche 4, Anglais, oropharyngeal%20specimen
correct
- OP specimen 4, fiche 4, Anglais, OP%20specimen
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[The Centers for Disease Control and Prevention] is now recommending collecting only the NP [nasopharyngeal] swab, although OP swabs remain an acceptable specimen type. If both NP and OP swabs are collected, they should be combined in a single tube to maximize test sensitivity and limit use of testing resources. 4, fiche 4, Anglais, - throat%20swab
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- échantillon prélevé dans la gorge
1, fiche 4, Français, %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20dans%20la%20gorge
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- échantillon prélevé par écouvillonnage de l'oropharynx 2, fiche 4, Français, %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20par%20%C3%A9couvillonnage%20de%20l%27oropharynx
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On peut mettre en culture un échantillon prélevé dans la gorge pour déterminer les microorganismes causant une pharyngite ou une infection des voies respiratoires inférieures. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20dans%20la%20gorge
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Centesis y muestras
- Microbiología y parasitología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- muestra tomada con hisopado orofaríngeo
1, fiche 4, Espagnol, muestra%20tomada%20con%20hisopado%20orofar%C3%ADngeo
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-06-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
- Microbiology and Parasitology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- nasopharyngeal swab specimen
1, fiche 5, Anglais, nasopharyngeal%20swab%20specimen
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- nasopharyngeal swab 2, fiche 5, Anglais, nasopharyngeal%20swab
correct
- NP swab 3, fiche 5, Anglais, NP%20swab
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Both shallow nasal and NP swabs were collected from consenting patients. The NP swab was collected using an aluminum/plastic unishaft swab, inserted half the distance from the nares to the base of the ear ... 3, fiche 5, Anglais, - nasopharyngeal%20swab%20specimen
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- échantillon prélevé par écouvillonnage du nasopharynx
1, fiche 5, Français, %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20par%20%C3%A9couvillonnage%20du%20nasopharynx
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Centesis y muestras
- Microbiología y parasitología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- muestra tomada por hisopado nasofaríngeo
1, fiche 5, Espagnol, muestra%20tomada%20por%20hisopado%20nasofar%C3%ADngeo
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2020-06-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- throat swab
1, fiche 6, Anglais, throat%20swab
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Even doctors can't always tell a bacterial infection from a viral infection by the symptoms alone. The standard test is a throat swab to gather bacteria from inside the throat, to be sent to a lab or tested in the doctor's office using a special kit. 1, fiche 6, Anglais, - throat%20swab
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- prélèvement de la gorge
1, fiche 6, Français, pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20la%20gorge
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- écouvillonnage de la gorge 2, fiche 6, Français, %C3%A9couvillonnage%20de%20la%20gorge
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Si un prélèvement de la gorge est effectué, utiliser un kit de culture de virus pour prélever l'échantillon. 1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20la%20gorge
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Microbiología y parasitología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- hisopado de garganta
1, fiche 6, Espagnol, hisopado%20de%20garganta
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Para diagnosticar un cuadro de faringitis por estreptococo, se debe realizar un hisopado de garganta cuando el médico considere que el niño lo requiere y, en caso de ser positivo, le indicará el antibiótico correspondiente. 2, fiche 6, Espagnol, - hisopado%20de%20garganta
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :