TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The terms e-health and telehealth are at times wrongly interchanged with telemedicine. Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  1, fiche 1, Anglais, - non%2Dclinical%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

non-clinical service: designation usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - non%2Dclinical%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

non-clinical service: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 1, Anglais, - non%2Dclinical%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chiffres englobent les médecins civils (y compris ceux qui offrent des services non cliniques, comme la recherche en santé, l'administration et l'enseignement) et ne tiennent pas compte des internes et des résidents.  2, fiche 1, Français, - service%20non%20clinique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

service non clinique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - service%20non%20clinique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

service non clinique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 1, Français, - service%20non%20clinique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si la distinción entre salud electrónica y salud móvil radica en la tecnología(TIC [tecnología de la información y de la comunicación], en general, o dispositivos móviles, en particular), la distinción entre telesalud [y] telemedicina, en cambio, gira en torno a su finalidad o uso. La telesalud incluye los servicios no clínicos, como la educación continuada, la gestión de visitas médicas, el acceso a la historia clínica u otra información médica. La telemedicina consiste en la prestación de servicios clínicos a distancia, sea de diagnóstico, tratamiento o seguimiento del paciente.  1, fiche 1, Espagnol, - servicio%20no%20cl%C3%ADnico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

servicio no clínico: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 1, Espagnol, - servicio%20no%20cl%C3%ADnico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While telemedicine involves the provision of remote clinical services such as diagnosis and monitoring, telehealth involves the provision of preventive, promotive, and curative care to patients over long distances. Non-clinical applications include administration and teaching for healthcare professionals.  1, fiche 2, Anglais, - remote%20clinical%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

remote clinical service: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 2, Anglais, - remote%20clinical%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le terme] «télémédecine» [...] réfère spécifiquement aux services cliniques à distance, tandis que [le terme] «télésanté» peut [...] référer à des services non cliniques à distance.  1, fiche 2, Français, - service%20clinique%20%C3%A0%20distance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

service clinique à distance : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 2, Français, - service%20clinique%20%C3%A0%20distance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la distinción entre salud electrónica y salud móvil radica en la tecnología(TIC [tecnología de la información y de la comunicación], en general, o dispositivos móviles, en particular), la distinción entre telesalud [y] telemedicina, en cambio, gira en torno a su finalidad o uso. La telesalud incluye los servicios no clínicos, como la educación continuada, la gestión de visitas médicas, el acceso a la historia clínica u otra información médica. La telemedicina consiste en la prestación de servicios clínicos a distancia, sea de diagnóstico, tratamiento o seguimiento del paciente.  1, fiche 2, Espagnol, - servicio%20cl%C3%ADnico%20a%20distancia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the core principles of data protection is the principle of purpose limitation, as data controllers need to specify the exact purpose prior to starting processing activities. In the case of health data, the purpose limitation principle is not absolute, as secondary use of health data is often vital for management and improvement of public health systems. As such, health-related data, including data on various determinants of health, are an important resource for policy-making, health systems management and research.  2, fiche 3, Anglais, - health%20data

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

health data; health-related data: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 3, Anglais, - health%20data

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les données de santé ont trait à la santé et au bien-être des populations ou des groupes de personnes. Elles peuvent notamment porter sur l'accès aux services de soins de santé (visites aux urgences, prises de rendez-vous avec des professionnels de la santé, ordonnances remplies, etc.); les comportements qui influent sur la santé (régime alimentaire, exercice physique, tabagisme, consommation d'alcool, etc.); les différents déterminants sociaux qui ont une incidence sur la santé et le bien-être des [citoyens] (sexe, zone géographique, recours aux services sociaux, niveau d'éducation, revenu, statut en matière d'immigration, etc.).  1, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

données de santé; données relatives à la santé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En todos los países, los datos relacionados con la salud y los datos que se derivan son considerados de gran confidencialidad, y la seguridad de los mismos es uno de los mayores desafíos que puede abordar la implementación de un servicio de TM [telemedicina]. Se deben establecer claramente los criterios de almacenamiento responsable de los datos y de los diferentes registros electrónicos de forma descentralizada, tanto para la documentación clínica o médica de un episodio específico de cuidado sanitario, como para la historia clínica, que contiene toda la evolución médica del paciente.  2, fiche 3, Espagnol, - datos%20de%20salud

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] physician [order] not to resuscitate a patient in the event of cardiac or respiratory arrest.  6, fiche 4, Anglais, - do%20not%20resuscitate%20order

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The order may be written by the person's doctor after discussing the issue beforehand with the person (if possible) or his or her proxy or family.  7, fiche 4, Anglais, - do%20not%20resuscitate%20order

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance de ne pas réanimer est écrite par le médecin. Elle donne pour instructions à l'équipe soignante de ne pas procéder à la réanimation cardiorespiratoire dans le cas d'un arrêt cardiaque (lorsque le cœur cesse de battre) ou respiratoire (lorsque la respiration s'arrête). Aucune manœuvre de réanimation ne sera faite à un patient qui a une telle ordonnance dans son dossier.  2, fiche 4, Français, - ordonnance%20de%20non%2Dr%C3%A9animation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Orden] que se hace figurar en la historia clínica de un paciente para que, en caso de parada cardíaca, ni el equipo de enfermería ni el médico de guardia intenten maniobras para reanimar al paciente y le dejen morir. Se emplea en el caso de pacientes en que se sabe positivamente que dichas maniobras constituirían encarnizamiento terapéutico o serían fútiles.  1, fiche 4, Espagnol, - orden%20de%20no%20reanimaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A printed, optical, or electronic document designed to record all of the protocol required information on each [subject of a clinical trial] to be reported to the sponsor [of the drug or treatment].  3, fiche 5, Anglais, - case%20report%20form

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document imprimé, optique ou électronique sur lequel sont consignés tous les renseignements sur les sujets participant à [un] essai [clinique] et qui, selon le protocole, doit être présenté au promoteur ou promoteur-investigateur [du médicament ou du traitement].  1, fiche 5, Français, - formulaire%20d%27expos%C3%A9%20de%20cas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cahier de recherche formalisé; CRF : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 6 avril 2016.  4, fiche 5, Français, - formulaire%20d%27expos%C3%A9%20de%20cas

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

procedure: the act, method, or manner of proceeding in some process or course of action.  2, fiche 6, Anglais, - medical%20procedure

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

medical: of or connected with medicine or the practice or study of medicine.  2, fiche 6, Anglais, - medical%20procedure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acte contribuant à la prévention, au diagnostic, au traitement d'un état pathologique ou à l'évolution d'un état de gravidité.  1, fiche 6, Français, - acte%20m%C3%A9dical

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Es toda clase de tratamiento, intervención o examen con fines diagnósticos, profilácticos, terapéuticos o de rehabilitación llevados a cabo por un médico o bajo su responsabilidad.  2, fiche 6, Espagnol, - acto%20m%C3%A9dico

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El concepto de acto médico tiene también connotaciones de formalidad y trascendencia del acto jurídico. Se formaliza en una historia clínica, sigue procedimientos preestablecidos y sólo puede ser ejecutado por personas competentes.  3, fiche 6, Espagnol, - acto%20m%C3%A9dico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A health record of an individual that is accessible online from many separate, interoperable automated systems within an electronic network.  3, fiche 7, Anglais, - electronic%20health%20record

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "EHR" [electronic health record] and "EMR" [electronic medical record] are often used interchangeably, there is a difference between them ... The EMR is the legal patient record that is created in hospitals and ambulatory environments and is the data source for the EHR. The EHR is the system that gives patients, physicians and other health care providers, employers, and payers or insurers access to a patient's medical record across facilities.  4, fiche 7, Anglais, - electronic%20health%20record

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dossier de santé d'une personne qui est accessible en ligne à partir de divers systèmes automatisés, indépendants et interopérables dans un réseau électronique.  3, fiche 7, Français, - dossier%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «dossier médical électronique» avec «dossier de santé électronique» : le premier consiste habituellement en une version électronique du dossier papier où les médecins consignent de longue date l'information sur leurs patients (le DME peut être un simple système limité au cabinet du médecin ou un système plus élaboré et en réseau), alors que le second est une compilation de principaux renseignements provenant de multiples sources et peut être composé de divers dossiers électroniques fournis par divers fournisseurs dans chaque province ou territoire.  4, fiche 7, Français, - dossier%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En general, la informatización de la HC [historia clínica] es un proceso necesariamente escalonado entre la historia tradicional en papel y un grado máximo de informatización, en el cual toda la información disponible en la historia en papel se encontraría codificada y estructurada, de manera que sería procesable y recuperable automáticamente con la máxima especificidad.  1, fiche 7, Espagnol, - historia%20cl%C3%ADnica%20electr%C3%B3nica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A definite statement by the patient of his reason for consulting the physician, the problem for which he is seeking relief.  2, fiche 8, Anglais, - chief%20complaint

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une des questions essentielles est de définir le motif de consultation. Un incident précis, un «check up» à visée professionnelle ou sportive, un autre avis que l'on veut contrôler, peuvent être l'occasion de déceler une pathologie sous-jacente vraie ou bien celle de dispenser un secours et une sécurité pouvant prendre la forme d'un certificat.  1, fiche 8, Français, - motif%20de%20consultation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Secciones que forman parte de la historia clínica. 1) Identificación del paciente. 2) Problema principal o motivo de consulta. 3) Enfermedad actual o anamnesis próxima. 4) Antecedentes o anamnesis remota. 5) Revisión por sistemas. [...] Problema principal o motivo de consulta. En esta parte se menciona el motivo por el cual la persona consulta. Es una mención breve que permite decir en forma resumida cuál es la naturaleza del problema. Por ejemplo :“El paciente consulta por fiebre de 5 días”, o “ por presentar deposiciones de color negro(o melena) ”, etcétera.  1, fiche 8, Espagnol, - motivo%20de%20consulta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments qui expliquent l'état d'un cas, la situation d'un sujet.  1, fiche 9, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dents

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

D'après ses antécédents, ce jeune délinquant a souffert d'un traumatisme affectif en bas âge et a eu depuis toujours des comportements agressifs.  1, fiche 9, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dents

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Documento privado, obligatorio y sometido a reserva, en el cual se registran cronológicamente las condiciones de salud del paciente, los actos médicos y los demás procedimientos ejecutados por el equipo de salud que interviene en su atención.  1, fiche 9, Espagnol, - historia%20cl%C3%ADnica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hlth Rcd: abbreviation used by the Department of National Defence.  2, fiche 10, Anglais, - health%20record

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Documento privado, personal, que posee determinadas características éticas, legales, docentes, estadísticas y médicas; [es un] registro de datos médicos sobre el diagnóstico, terapia y evolución de la enfermedad del paciente; [...] también recoge la opinión del profesional sobre la evolución de la enfermedad, las opiniones de otros facultativos cuando existen inter-consultas o los cambios de terapia según las evaluaciones que realice el titular.  2, fiche 10, Espagnol, - historia%20cl%C3%ADnica

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La asistencia a los pacientes tanto hospitalizados como ambulatorios genera una serie de información médica y administrativa sobre los mismos. Dicha información se registra en varios documentos, siendo el conjunto de estos documentos lo que constituye la historia clínica. La historia clínica debe ser única, integrada y acumulativa para cada paciente en el hospital, debiendo existir un sistema eficaz de recuperación de la información clínica.  4, fiche 10, Espagnol, - historia%20cl%C3%ADnica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mark on the next teeth diagram the areas that are still stained red.  1, fiche 11, Anglais, - teeth%20diagram

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le numéro correspondant à chaque dent manquante doit être encerclé sur le diagramme des dents.  1, fiche 11, Français, - diagramme%20des%20dents

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Documento de trabajo que generalmente se incluye en la historia clínica de operatoria dental, por medio del cual el estomatólogo registra mediante símbolos los tratamientos y afecciones presentes en la dentadura de un paciente.  1, fiche 11, Espagnol, - dentigrama

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Este diagrama es la forma más universalmente difundida de registro usado por los dentistas. Desafortunadamente, no se ha adoptado un sistema único de representación y ello puede en ocasiones conducir a errores, y aún más cuando el trabajo médico legal recaiga en extranjeros.  1, fiche 11, Espagnol, - dentigrama