TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A replicon used for the transformation of cells in gene manipulation.  4, fiche 1, Anglais, - cloning%20vehicle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Small plasmids, viruses and bacteriophages are suitable, since they are replicons in their own right. They can be artificially constructed by cutting and joining DNA molecules from different sources using restriction enzymes and ligases.  4, fiche 1, Anglais, - cloning%20vehicle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Molécule d'ADN capable d'autoréplication et sur laquelle il est possible de cloner des fragments d'ADN qui peuvent ensuite être propagés dans une cellule hôte.  4, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20clonage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le bactériophage lambda et les plasmides sont des vecteurs utilisés pour cloner des fragments d'ADN dans Escherichia coli.  4, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20clonage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Molécula pequeña de ADN autorreplicativa, normalmente un plásmido o un fragmento de ADN vírico, en la que se inserta ADN exógeno en el proceso de clonar genes u otras secuencias de ADN de interés.  2, fiche 1, Espagnol, - vector%20de%20clonaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Transporta el ADN insertado y puede perpetuarse en una célula hospedadora.  2, fiche 1, Espagnol, - vector%20de%20clonaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A selective replication of a specific gene or genes disproportionate to their representation in the parent molecule, such as that occurring in specific cells in response to signals of cell development or to stress from the environment.  3, fiche 2, Anglais, - gene%20amplification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In humans this process is seen most often in malignant cells.  3, fiche 2, Anglais, - gene%20amplification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transcription préférentielle d'un ou de plusieurs gènes qui aboutit à un accroissement du nombre des ARN ou des protéines concernées.  4, fiche 2, Français, - amplification%20des%20g%C3%A8nes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les ARN ribosomiques de certains ovocytes ou les protéines du chorion de l'œuf de la drosophile.  4, fiche 2, Français, - amplification%20des%20g%C3%A8nes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

amplification : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 2, Français, - amplification%20des%20g%C3%A8nes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Multiplicación repetida de una secuencia concreta de ADN tanto in vivo, en un plásmido, fago u otro vector, como in vitro por medio de la reacción en cadena de la polimerasa  1, fiche 2, Espagnol, - amplificaci%C3%B3n%20de%20ADN

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plasmid, normally indigenous to Agrobacterium rhizogenis, which is the agent of the "hairy root" disease.  2, fiche 3, Anglais, - root%2Dinducing%20plasmid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A segment of the plasmid, T-DNA is inserted into the plant genome during the course of infection. The DNA alters the development of the root, resulting in extensive growth and branching.  2, fiche 3, Anglais, - root%2Dinducing%20plasmid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plasmide responsable de la prolifération radiculaire des racines chez les plantes infectées par Agrobacterium rhyzogenes, agent de la «maladie capillaire des racines».  2, fiche 3, Français, - plasmide%20inducteur%20de%20racines

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un segment du plasmide, soit l'ADN-T, est inséré dans le génome de la plante durant le processus infectieux. Cet ADN-T modifie la croissance des racines et a pour effet de provoquer leur allongement de façon considérable.  2, fiche 3, Français, - plasmide%20inducteur%20de%20racines

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clase de plásmidos conjugativos de tamaño grande que se encuentran en la bacteria del suelo Agrobacterium rhizogenes, y que pueden infectar ciertas plantas, causando la enfermedad de las raíces en cabellera.  1, fiche 3, Espagnol, - pl%C3%A1smido%20inductor%20de%20ra%C3%ADces

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lo mismo que los plásmidos Ti [inductor de tumores], los plásmidos Ri contienen secuencias que son transferidas a las células vegetales e insertadas en su ADN como parte del proceso de infección.  1, fiche 3, Espagnol, - pl%C3%A1smido%20inductor%20de%20ra%C3%ADces

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ti y Ri por sus siglas en inglés.  2, fiche 3, Espagnol, - pl%C3%A1smido%20inductor%20de%20ra%C3%ADces

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The results indicate that arsenite alone is mutagenic in human cells using the supF reporter gene. The pZ189 shuttle vector may provide a model to study the molecular nature of co-mutagenesis of arsenic and other environmental agents. Further characterization of arsenic's effects on DNA repair and mutational spectra may be useful in the development of molecular markers in studies of arsenic carcinogenesis in human populations.  2, fiche 4, Anglais, - shuttle%20vector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vecteur capable de se répliquer soit dans une bactérie, soit dans une cellule eucaryote, grâce à deux origines de réplication appropriées.  2, fiche 4, Français, - vecteur%20navette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plásmido capaz de replicarse en dos organismos hospedadores distintos porque contiene dos puntos de origen de replicación [...]  1, fiche 4, Espagnol, - vector%20lanzadera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tumor inducing plasmid found in Agrobacterium tumefasciens, a plant pathogen.  2, fiche 5, Anglais, - Ti%20plasmid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plasmide responsable de l'action oncogène de la bactérie Agrobacterium tumefasciens qui cause des tumeurs chez les végétaux supérieurs.  2, fiche 5, Français, - plasmide%20Ti

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plásmido [...] que se encuentra en el microorganismo patógeno Agrobacterium tumefaciens, y que es responsable de la inducción de tumores en las plantas con la enfermedad del tumor de cuello.  1, fiche 5, Espagnol, - pl%C3%A1smido%20inductor%20de%20tumores

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ti por sus siglas en inglés.  2, fiche 5, Espagnol, - pl%C3%A1smido%20inductor%20de%20tumores

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A plasmid that replicates independently of the main bacterial chromosome and is present in 10-500 copies per cell.  1, fiche 6, Anglais, - relaxed%20plasmid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plásmido que se replica con independencia del cromosoma bacteriano; cada célula contiene entre 10 y 500 copias.  1, fiche 6, Espagnol, - pl%C3%A1smido%20de%20control%20relajado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An extrachromosomal self-replicating structure found in bacterial cells that carries genes for a variety of functions.  2, fiche 7, Anglais, - plasmid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Molécule d'ADN extrachromosomique capable de se répliquer indépendamment et portant des caractères génétiques non essentiels à la cellule hôte. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 7, Français, - plasmide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les premiers ont été trouvés chez les bactéries. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 7, Français, - plasmide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Certains plasmides sont utilisés comme facteurs de clonage.  3, fiche 7, Français, - plasmide

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

plasmide : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 7, Français, - plasmide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trozo extracromosómico de DNA que existe en un estado autónomo y es transferido independientemente de los cromosomas.  3, fiche 7, Espagnol, - pl%C3%A1smido

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plásmido : forma no celular de vida, fragmento circular de ADN bicatenario que contiene unos cuantos genes y se encuentra en el interior de ciertas bacterias. Actúa y se replica de forma independiente al ADN bacteriano y puede pasar de una bacteria a otra. Igual que los provirus no produce enfermedades pero induce pequeñas mutaciones en las células. Se utiliza como vector en manipulación genética.  4, fiche 7, Espagnol, - pl%C3%A1smido

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DNA por sus siglas en inglés, ADN (ácido desoxirribonucleico).  5, fiche 7, Espagnol, - pl%C3%A1smido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A DNA molecule composed of linked sequences not normally occurring within the same molecule, such as a bacterial plasmid into which has been inserted a segment of viral DNA.  4, fiche 8, Anglais, - recombinant%20DNA

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Recombinant DNA is the general name for taking a piece of one DNA, and combining it with another strand of DNA.  2, fiche 8, Anglais, - recombinant%20DNA

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

ADN dans lequel a été insérée une séquence supplémentaire par recombinaison.  3, fiche 8, Français, - ADN%20recombin%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de bactéries à ADN recombiné à des fins de production industrielle ou de gestion de l'environnement pose le problème du devenir de cet ADN en cas de rejet volontaire ou accidentel dans le milieu naturel.  4, fiche 8, Français, - ADN%20recombin%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El ADN [ácido desoxirribonucleico] de plásmidos [...] se corta con una enzima de restricción para convertirlo en una molécula lineal y luego se lo incuba en presencia de los fragmentos de ADN del organismo en estudio y de una enzima, la ligasa. Durante este proceso algunos de los plásmidos incorporan uno de los fragmentos de ADN foráneo. El resultado de todo este proceso es que en el tubo de ensayo se forman nuevas estructuras de ADN quimérico, es decir, compuesto por ADN del plásmido y por ADN del organismo en estudio.  1, fiche 8, Espagnol, - ADN%20quim%C3%A9rico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El ADN quimérico no siempre es sinónimo de ADN recombinante ya que el ADN quimérico siempre contiene secuencias de diferentes organismos, mientras que el ADN recombinante puede tener secuencias de organismos dentro o fuera de la misma especie.  2, fiche 8, Espagnol, - ADN%20quim%C3%A9rico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] las bacterias son capaces de intercambiar material genético en un proceso conocido como conjugación bacteriana. Durante el proceso una bacteria donante y una bacteria receptora llevan a cabo un contacto mediante pelos sexuales huecos o pili, a través de los cuales se transfiere una pequeña cantidad de ADN independiente o plásmido conjugativo.  1, fiche 9, Espagnol, - bacteriana%20donante

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mouse P0 gene disruption leads to hypomyelination, abnormal expression of recognition molecules, and degeneration of myelin and axons.  2, fiche 10, Anglais, - gene%20disruption

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Interruption de la séquence codante d'un gène par introduction d'une autre séquence d'ADN.  1, fiche 10, Français, - disruption%20g%C3%A9nique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Generación de mutantes de levadura por interrupción génica. La integración de un fragmento de ADN dentro de un gen se logra utilizando un plásmido linearizado con una enzima de restricción. Dado que las moléculas lineales son substratos recombinogénicos(que recombinan frecuentemente), éstas se integran preferencialmente dentro de la secuencia cromosómica homóloga a la que se encuentra en los extremos del plásmido linearizado.  1, fiche 10, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20g%C3%A9nica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Méthode à l'étude pour traiter les allergies.  1, fiche 11, Français, - immunoth%C3%A9rapie%20par%20injection%20d%27ADN%20sur%20plasmide

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

immunothérapie par injection d'ADN sur plasmide : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 11, Français, - immunoth%C3%A9rapie%20par%20injection%20d%27ADN%20sur%20plasmide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Con la inyección de ADN [ácido desoxirribonucleico] codificando el antígeno se obtiene una intensa y persistente estimulación de la respuesta inmune humoral y celular superior a la conseguida con la inyección del antígeno solamente. Estas vacunas de ADN plásmidos [...] tienen un enorme futuro potencial en diversos campos, tales como enfermedades infecciosas, alergia y cáncer.  1, fiche 11, Espagnol, - inmunoterapia%20con%20ADN%20pl%C3%A1smido

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Plasmids] generally account for only a small fraction of the total host cell DNA, they often carry vital genes, such as those that confer resistance to antibiotics. Because it is so much smaller, plasmid DNA can easily be separated from the DNA of the host cell and purified. For use as cloning vectors, such purified plasmid DNA molecules are cut once with a restriction nuclease and then annealed to the DNA fragment that is to be cloned. The hybrid plasmid DNA molecules produced are then reintroduced into bacteria that have been made transiently permeable to macromolecules. Only some of the treated cells will take up a plasmid. They can be selected by the antibiotic resistance conferred on them by the plasmid since they alone will grow in the presence of antibiotic. As these bacteria divide, the plasmid also replicates to produce an enormous number of copies of the original DNA fragment.  1, fiche 12, Anglais, - plasmid%20DNA

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La parenté entre les ADN de deux plasmides peut être mesurée par hybridation; il peut s'agir d'hybridation entre plasmides entiers ou entre fragments d'ADN plasmidique après coupure par une endonucléase de restriction. L'ADN non radioactif du premier plasmide est fixé soit entier, soit après fragmentation et séparation par électrophorèse, sur un filtre, et l'hybridation se fait avec l'ADN radioactif préparé avec l'autre plasmide. La mesure de la radioactivité fixée sur le filtre se fait soit par comptage de la radioactivité dans le cas des plasmides entiers, soit par autoradiographie pour les ADN fragmentés. Les plasmides appartenant au même groupe d'incompatibilité ont un très fort pourcentage d'homologie ADN-ADN.  2, fiche 12, Français, - ADN%20plasmidique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A plasmid into which has been inserted the cos site of bacteriophage lambda.  1, fiche 13, Anglais, - cosmid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plasmide possédant le site COS du bactériophage lambda nécessaire à l'encapsidation.  1, fiche 13, Français, - cosmide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un cosmide ne permet de cloner que des fragments d'ADN de grande taille.  1, fiche 13, Français, - cosmide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plásmido en el que se ha insertado la región Cos del fago lambda.  1, fiche 13, Espagnol, - c%C3%B3smido

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Genetic manipulation of the human embryo to correct genetic defects involves the same technique as its manipulation for any other purpose.  1, fiche 14, Anglais, - genetic%20manipulation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Toute] technique permettant de supprimer un ou plusieurs gènes d'un génome ou, à l'inverse, d'y insérer un ou des gènes étrangers [...]  2, fiche 14, Français, - manipulation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Formación de nuevas combinaciones de material hereditario por inserción de moléculas de ácido nucleico, obtenidas fuera de la célula, en el interior de cualquier virus, plásmido bacteriano u otro sistema vector fuera de la célula. De esta forma se permite su incorporación a un organismo huésped en el que no aparecen de forma natural pero en el que dichas moléculas son capaces de reproducirse de forma continuada.  1, fiche 14, Espagnol, - manipulaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The 603 corn line was created through direct DNA transformation by microparticle bombardment of plant cells with DNA-coated gold particles and regeneration of plants by tissue culture on selective medium. The plasmid vector used in the transformation, a gel-isolated linear restriction fragment designated PV-ZMGT32L, contains two adjacent plant gene expression cassettes, each containing a single copy of the CP4 EPSPS encoding gene.  2, fiche 15, Anglais, - plasmid%20vector

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vecteur de clonage élaboré à partir d'un plasmide.  2, fiche 15, Français, - vecteur%20du%20plasmide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol