TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The organic surface component of the soil[,] supporting forest vegetation ...  2, fiche 1, Anglais, - forest%20floor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] matière végétale et organique, [...] recouvrant le sol [...] sous [une] végétation forestière.  3, fiche 1, Français, - parterre%20forestier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Materia orgánica bajo vegetación forestal.  3, fiche 1, Espagnol, - cubierta%20muerta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A fanfare trumpet, also called a herald trumpet, is a brass instrument similar to but longer than a trumpet, capable of playing specially composed fanfares. Its extra length can also accommodate a small ceremonial banner that can be mounted on it.  2, fiche 2, Anglais, - fanfare%20trumpet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La sonnerie exécutée par huit musiciens, soit quatre trompettes héraldiques et quatre trombones, fut jouée au balcon de l'Hôtel Windsor, au stade Delorimier et à l'Université de Montréal.  1, fiche 2, Français, - trompette%20h%C3%A9raldique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la presencia de trompetas heráldicas se relaciona directamente con tres elementos : el militar, el trono y el monarca, y los seres celestiales. Las trompetas heráldicas acompañan a una escena militar en el tapiz de la "Expedición de Bruto en Aquitania", donde están presentes en el desembarco de las tropas troyanas en el continente, además de servir de enseñas con el blasón imperial bordado en sus paños.  3, fiche 2, Espagnol, - trompeta%20her%C3%A1ldica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A movement in which] an opponent's shoulders are forced to the mat.  3, fiche 3, Anglais, - fall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement visant à maintenir les épaules de l'adversaire contre le tapis.  2, fiche 3, Français, - tomb%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un combat peut se terminer plus tôt [...] par un tombé, lorsque les deux épaules du lutteur en position défensive sont maintenues simultanément en contact avec le sol assez longtemps pour que l’arbitre puisse observer un contrôle complet.  3, fiche 3, Français, - tomb%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Acción por la que] un luchador logra mantener los omóplatos de su rival sobre el colchón [y ganar así] el combate inmediatamente.  2, fiche 3, Espagnol, - ca%C3%ADda

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] existen principalmente dos formas de alcanzar la victoria en el combate :[la primera es] por tocado : cuando un luchador mantiene controlado con los dos omoplatos sobre el tapiz a su adversario el tiempo suficiente para que el cuerpo arbitral lo constate. No importa el marcador.  4, fiche 3, Espagnol, - ca%C3%ADda

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The sum total of plants and plant materials such as leaves, stems, and fruits that forms coverage on the surface of the soil ...  1, fiche 4, Anglais, - vegetation%20cover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des plantes qui couvrent le sol (prairie, cultures, etc.) et qui peut le protéger des variations brutales de température et d'humidité et de l'érosion par ruissellement.  3, fiche 4, Français, - couverture%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vegetales, generalmente herbáceos, que cubren una zona.  2, fiche 4, Espagnol, - cubierta%20vegetal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A veces se refiere a todos los vegetales de la zona.  2, fiche 4, Espagnol, - cubierta%20vegetal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] karst where the bedrock is mainly concealed by mulch and litter, soil or surficial deposits.  2, fiche 5, Anglais, - covered%20karst

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contrasted with naked karst, which is soil free.  3, fiche 5, Anglais, - covered%20karst

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Karst enfoui sous un manteau de terrains meubles, dus soit à la décalcification du substratum, soit à des apports marins ou continentaux.  2, fiche 5, Français, - karst%20couvert

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De légères dépressions y signalent les dolines ou les ouvalas fossilisés par les dépôts superficiels. C'est [...] un cryptokarst très évolutif car, au contact du calcaire et des dépôts superficiels, la corrosion est très intense.  2, fiche 5, Français, - karst%20couvert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] la variedad de lapiaces presentes es muy amplia y, desde un punto de vista genético, engloba tanto a los creados bajo una escorrentía libre(karst desnudo o libre) como los desarrollados en áreas recubiertas por suelos o por un tapiz vegetal herbáceo de cierta continuidad(karst cubierto).  2, fiche 5, Espagnol, - karst%20cubierto

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Dolinas de karst cubierto.  3, fiche 5, Espagnol, - karst%20cubierto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Geologists call karst areas like this bare karst because of the lack of vegetation. ... The bare karst has no rivers and no trees, but the flora is often very interesting. In most cases the bare karst is an artificial landscape, created by men. When the area gets riverless because of the low ground water table, a natural vegetation of forest is able to keep the former state. But as soon as this difficile situation is disturbed by men, an irreversible process starts which leads to the bare karst situation.  1, fiche 6, Anglais, - open%20karst

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Karst dépourvu de sol, mais où la dissolution continue à jouer dans les lapiés où s'accumule un peu d'argile favorisant la corrosion.  2, fiche 6, Français, - karst%20nu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] la variedad de lapiaces presentes es muy amplia y, desde un punto de vista genético, engloba tanto a los creados bajo una escorrentía libre(karst desnudo o libre) como los desarrollados en áreas recubiertas por suelos o por un tapiz vegetal herbáceo de cierta continuidad(karst cubierto).  2, fiche 6, Espagnol, - karst%20desnudo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mat of vegetation consisting of low, spreading or creeping plants.  2, fiche 7, Anglais, - ground%20cover

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The smallest plant category by size is ground cover. The term "ground cover" is used to describe any low or spreading plant material that reaches a maximum height of 6 (15 cm) to 12 in (30 cm). Ground cover is found with a variety of characteristics, from flowering to nonflowering and from woody to herbaceous. Examples of ground cover include English ivy (Hedera helix), myrtle (Vinca minor), pachysandra (Pachysandra terminalis), and common ice plant (Carpobrotus edulis). Ground cover can be thought of as the vegetative "rug" or floor material of an outdoor space ....  3, fiche 7, Anglais, - ground%20cover

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lawn is also a type of ground cover.  4, fiche 7, Anglais, - ground%20cover

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le substantif "couvre-sol" n'a pas été attesté dans ce sens, mais semble plausible.  3, fiche 7, Français, - plantes%20de%20couvertures

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pad made of compressed straw or pressed foam, laid on the floor to protect judo players.  4, fiche 8, Anglais, - tatami

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'aménagement du dojo est constitué [...] par un tapis dit «tatami», sur lequel se déroule le combat.  3, fiche 8, Français, - tatami

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Autrefois fabriqués en paille, les tatamis modernes sont, en général, en mousse synthétique. Ils servent à amortir les chutes.  4, fiche 8, Français, - tatami

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol