TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TAPONAMIENTO [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Acute cardiac compression due to accumulation of fluid, usually blood, in the pericardium.

CONT

Pericarditis of virtually any cause may be associated with pericardial effusion, and virtually any pericardial effusion can progress to cardiac tamponade.

Terme(s)-clé(s)
  • tamponade
  • cardiac compression

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Tamponnade cardiaque. [...] C'est un épanchement de liquide (sang en général) sous pression entre les deux feuillets du péricarde, d'installation rapide. Le cœur est alors comprimé et ne peut se remplir pendant la diastole. Il s'agit le plus souvent d'une complication d'une péricardite aiguë, d'un traumatisme cardiaque, d'une perforation du myocarde lors d'un geste chirurgical.

Terme(s)-clé(s)
  • tamponnade
  • compression cardiaque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Compresión aguda del corazón por la sangre acumulada en el pericardio procedente de una rotura cardíaca.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Orthopedic Surgery
DEF

A nontoxic, biocompatible wax used during surgery to plug bleeding cavities in cranial bones and other bones ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Cire utilisée en chirurgie pour l'hémostase des os.

CONT

Cire à os ou cire de Horsley du nom du Lord anglais qui l'a mise au point à la fin du XIXe siècle. Composée de cire d'abeille (70 %) et de vaseline, elle permet l'hémostase des brèches osseuses par obturation mécanique des canalicules osseux contenant des capillaires sanguins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Cirugía ortopédica
DEF

Mezcla de agentes antisépticos, aceite y cera, usada para detener hemorragias por taponamiento de cavidades óseas o canales de Havers, especialmente del cráneo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Surgery
DEF

The insertion of gauze or other material into a body cavity or wound for therapeutic purposes.

CONT

Some operative techniques used at laparotomy for temporary damage control are temporary packing to control diffuse bleeding from the liver, spleen, pelvis or retroperitoneal surface; occasional use of a temporary intravascular shunt; and even ligation of a critical artery.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Chirurgie
DEF

Introduction dans une cavité naturelle ou pathologique de tampons bien serrés, dans le but d'arrêter l'hémorragie, d'obtenir un effet anti-inflammatoire ou de favoriser l'affaissement ultérieur de la cavité.

PHR

Tamponnement nasal, utérin, vaginal.

PHR

Tamponnement du rectum, du vagin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Cirugía
Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :