TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although benzodiazepines have become the most commonly abused sedative-hypnotic in the United States, there are still areas where the nonmedical use of barbiturates, such as butalbital (Fiorinal and Esgic), and carisoprodol (Soma), and other sedative–hypnotics (e.g., methaqualone, glutethimide) causes serious clinical problems.  1, fiche 1, Anglais, - nonmedical%20use%20of%20barbiturates

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sujeto pierde peso y se le observa nervioso, inquieto; presenta taquicardia, palpitaciones; insomnio pertinaz, el que frecuentemente trata de corregir con el abuso de barbitúricos y otros sedantes.  1, fiche 1, Espagnol, - abuso%20de%20barbit%C3%BAricos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An abnormally high body temperature.  3, fiche 2, Anglais, - fever

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fever occurs when a pyrogen such as a microbial toxin, microbe particle, or cytokine resets the hypothalamus to a higher temperature.  4, fiche 2, Anglais, - fever

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élévation anormale de la température centrale du corps humain, au-dessus des valeurs physiologiques.  3, fiche 2, Français, - fi%C3%A8vre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'hyperthermie doit être distinguée de la fièvre. Si ces deux phénomènes sont caractérisés par une élévation de la température de l'organisme, ils n'ont pas la même origine. L'hyperthermie est due à une accumulation de chaleur et constitue un phénomène anormal. La fièvre est quant à elle due à un déplacement du point d'équilibre thermique et constitue un mécanisme de défense de l'organisme.  4, fiche 2, Français, - fi%C3%A8vre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Elevación de la temperatura a más de 38 grados centígrados.  3, fiche 2, Espagnol, - fiebre

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Síndrome complejo integrado por hipertermia, taquicardia, taquipnea, estado saburral, quebrantamiento e intranquilidad o estupor.  3, fiche 2, Espagnol, - fiebre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se define como un síndrome caracterizado por hipertermia(temperatura corporal por arriba de las cifras normales) [dependiendo del sitio donde se mida, variarán las cifras señaladas como normales. Así en la axila y en la ingle, los límites están entre 36 y 36. 9 grados centígrados, para las tomas anal y bucal 0. 4 grados más elevada], taquicardia, taquipnea, malestar general e intranquilidad o estupor.  4, fiche 2, Espagnol, - fiebre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nomenclatura: Remitente [las variaciones durante el día nunca llegan a cifras normales]. Intermitente [las variaciones sí llegan a cifras normales]. Recurrente [si existen 24 hrs o más tiempo con cifras normales de temperatura]. En agujas [si se encuentran grandes oscilaciones de temperatura durante el día].  4, fiche 2, Espagnol, - fiebre

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bouts of rapid, regular heart beating originating in the atrium (upper chamber of the heart) due to abnormalities in the AV [atrioventricular] node "relay station" that lead to rapid firing of electrical impulses from the atrium which bypass the AV node under certain conditions.  1, fiche 3, Anglais, - paroxysmal%20atrial%20tachycardia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tachycardie auriculaire paroxystique correspondant à une soudaine accélération du cœur. Les crises ne durent que quelques minutes mais peuvent aller de 1 à 2 jours. La fréquence se situe alors entre 140 et 240 battements par minute.  3, fiche 3, Français, - tachycardie%20auriculaire%20paroxystique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Síndrome caracterizado por la aceleración extrema de los latidos cardíacos (180 a 250 por minuto), de comienzo o terminación bruscos. Puede ser producida por un aleteo o por una sucesión ininterrumpida de extrasístoles originada en un foco ectópico auricular que descarga los estímulos con una frecuencia muy superior a la normal.  4, fiche 3, Espagnol, - taquicardia%20parox%C3%ADstica%20auricular

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Shock resulting from diminution of cardiac output in heart disease.  1, fiche 4, Anglais, - cardiogenic%20shock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

État de choc cardiogène (non-fonctionnement du cœur).  1, fiche 4, Français, - choc%20cardiog%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Colapso por caída brusca del volumen sistólico que se caracteriza por dilatación cardíaca, taquicardia, hipotensión, hipotermia, sudor, angustia y, a veces, obnubilación mental.  2, fiche 4, Espagnol, - choque%20cardi%C3%B3geno

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In 1930, Wolff, Parkinson and White described a series of young patients who had a bundle branch block pattern on electrocardiography (ECG), a short PR [preexcitation] interval, and paroxysms of tachycardia. ... the term Wolff-Parkinson-White (WPW) syndrome was coined in 1940. In 1943, the existence of an accessory connection between atria and ventricles was confirmed, which is about 50 years after Kent's description of myocardial fibers that were believed to conduct from atria to ventricle. The term preexcitation ... indicates an additional excitatory spread in the ventricles of the heart, coupled to auricular excitation. WPW syndrome is not the only form of preexcitation, but it is the most common.  2, fiche 5, Anglais, - Wolff%2DParkinson%2DWhite%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On assiste [...] dans le syndrome de Wolff-Parkinson et White à une transmission anormale et très rapide de l'influx électrique des oreillettes vers les ventricules.  3, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20Wolff%2DParkinson%20et%20White

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Síndrome caracterizado por ataques frecuentes de taquicardia paroxística acompañados por modificaciones electrocardiográficas particulares [...]  3, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Wolff%2DParkinson%2DWhite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El término síndrome de Wolff-Parkinson-White es adecuado especialmente cuando una taquicardia paroxística recurrente se acompaña de anomalía electrocardiográfica.  4, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Wolff%2DParkinson%2DWhite

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] se observa en personas jóvenes. El trazado electrocardiográfico es semejante al del bloqueo de rama pero con el intervalo P-Q más breve que el normal y el Q-R-S alargado a expensas de su rama ascendente, por lo cual el intervalo P-S resulta normal.  3, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Wolff%2DParkinson%2DWhite

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hypovolemic shock is the most common type of shock and is due to an absolute and often sudden reduction in circulating blood volume relative to the capacity of the vascular system. The classic hemodynamic features of this type of shock include tachycardia, hypotension, reduced cardiac filling pressures, and peripheral vasoconstriction. An important aspect of this type of shock is the rapidity with which hypovolemia occurs.  2, fiche 6, Anglais, - hypovolemic%20shock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

État de choc consécutif à une hypovolémie ou baisse du volume sanguin.  2, fiche 6, Français, - choc%20hypovol%C3%A9mique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estado de colapso físico y postración asociado a la pérdida masiva de sangre, disfunción circulatoria y perfusión tisular inadecuada. Los signos habituales son hipotensión arterial, pulso débil, piel fría y húmeda, taquicardia, respiración rápida y disminución del volumen de orina.  1, fiche 6, Espagnol, - shock%20hipovol%C3%A9mico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A complex cardiac arrhythmia manifested as severe sinus bradycardia alone, sinus bradycardia alternating with tachycardia, or sinus bradycardia with atrioventricular block.  1, fiche 7, Anglais, - sick%20sinus%20syndrome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] dérèglement de l'activité sinusale de type déficitaire qui peut comporter, simultanément ou alternativement : une bradycardie sinusale; une arythmie sinusale lente, non respiratoire; des arrêts sinusaux, avec éventuellement échappement jonctionnel; un bloc sino-auriculaire de degré divers.  1, fiche 7, Français, - maladie%20du%20sinus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Síndrome causado por incapacidad del nudo sinusal para mantener el ritmo normal; se caracteriza por actividad auricular caótica con cambios continuos en la forma de la onda P, bradicardia salpicada por latidos ectópicos múltiples y recurrentes y ciclos de taquicardia auricular o nodal.  1, fiche 7, Espagnol, - nudo%20sinusal%20enfermo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Several pharmaceutical agents produce ethanol intolerance, which is often depicted as disulfiram-like reaction.  3, fiche 8, Anglais, - disulfiram%2Dlike%20reaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] el disulfiram inhibe la aldehído deshidrogenasa que es una enzima que cataliza la reacción de oxidación del acetaldehído, que es el primer producto de metabolización del alcohol, e impide su transformación en ácido acético. La acumulación de aldehído da lugar a un cuadro clínico muy típico y muy molesto para el paciente con : náuseas, vómitos, sudoración profusa, taquicardia, etc. Es el llamado efecto antabús.  3, fiche 8, Espagnol, - efecto%20disulfiram

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Paroxysmal tachycardia originating in an ectopic focus in the atrium.  1, fiche 9, Anglais, - atrial%20tachycardia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La tachycardie atriale ou auriculaire appelée également tachysystolie auriculaire. Il s'agit d'une variété de tachycardie due à une activité anormalement élevée de la zone qui stimule habituellement les contractions des ventricules, zone déplacée (ectopique).  1, fiche 9, Français, - tachycardie%20atriale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Variedad de taquicardia derivada de la actividad anormal de un foco ectópico auricular.  1, fiche 9, Espagnol, - taquicardia%20auricular

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fast heartbeat (tachycardia) occurring because of rapid firing by the SA [sinoatrial] node, the natural pacemaker of the heart.  1, fiche 10, Anglais, - sinus%20tachycardia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Trouble du rythme cardiaque se caractérisant par la présence de tachycardie c'est-à-dire une accélération du rythme cardiaque normal (appelé également rythme sinusal).  1, fiche 10, Français, - tachycardie%20sinusale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taquicardia originada en el nódulo sinusal.  2, fiche 10, Espagnol, - taquicardia%20sinusal

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La taquicardia sinusal difiere de estos procesos por cuanto la frecuencia cardíaca no cambia bruscamente, sino poco a poco, o nada, espontáneamente, o en ocasión de ejercicio, reposo o medidas que modifican el tono vagal.  3, fiche 10, Espagnol, - taquicardia%20sinusal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Excessive rapidity in the action of the heart; the term is usually applied to a heart rate above 100 per minute.  2, fiche 11, Anglais, - tachycardia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Accélération permanente ou paroxystique de la fréquence cardiaque au-delà de 100/min.  1, fiche 11, Français, - tachycardie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aumento de la frecuencia cardíaca por encima de 100 latidos por minuto en el adulto y de 150 en el niño.  4, fiche 11, Espagnol, - taquicardia