TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TAQUICARDIA AURICULAR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- paroxysmal atrial tachycardia
1, fiche 1, Anglais, paroxysmal%20atrial%20tachycardia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PAT 1, fiche 1, Anglais, PAT
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bouts of rapid, regular heart beating originating in the atrium (upper chamber of the heart) due to abnormalities in the AV [atrioventricular] node "relay station" that lead to rapid firing of electrical impulses from the atrium which bypass the AV node under certain conditions. 1, fiche 1, Anglais, - paroxysmal%20atrial%20tachycardia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tachycardie auriculaire paroxystique
1, fiche 1, Français, tachycardie%20auriculaire%20paroxystique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- TAP 2, fiche 1, Français, TAP
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La tachycardie auriculaire paroxystique correspondant à une soudaine accélération du cœur. Les crises ne durent que quelques minutes mais peuvent aller de 1 à 2 jours. La fréquence se situe alors entre 140 et 240 battements par minute. 3, fiche 1, Français, - tachycardie%20auriculaire%20paroxystique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- taquicardia paroxística auricular
1, fiche 1, Espagnol, taquicardia%20parox%C3%ADstica%20auricular
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- taquicardia auricular paroxística 2, fiche 1, Espagnol, taquicardia%20auricular%20%20parox%C3%ADstica
nom féminin
- taquicardia paroxismal auricular 3, fiche 1, Espagnol, taquicardia%20paroxismal%20auricular
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Síndrome caracterizado por la aceleración extrema de los latidos cardíacos (180 a 250 por minuto), de comienzo o terminación bruscos. Puede ser producida por un aleteo o por una sucesión ininterrumpida de extrasístoles originada en un foco ectópico auricular que descarga los estímulos con una frecuencia muy superior a la normal. 4, fiche 1, Espagnol, - taquicardia%20parox%C3%ADstica%20auricular
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
- Respiratory Tract
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sick sinus syndrome
1, fiche 2, Anglais, sick%20sinus%20syndrome
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A complex cardiac arrhythmia manifested as severe sinus bradycardia alone, sinus bradycardia alternating with tachycardia, or sinus bradycardia with atrioventricular block. 1, fiche 2, Anglais, - sick%20sinus%20syndrome
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
- Voies respiratoires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie du sinus
1, fiche 2, Français, maladie%20du%20sinus
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] dérèglement de l'activité sinusale de type déficitaire qui peut comporter, simultanément ou alternativement : une bradycardie sinusale; une arythmie sinusale lente, non respiratoire; des arrêts sinusaux, avec éventuellement échappement jonctionnel; un bloc sino-auriculaire de degré divers. 1, fiche 2, Français, - maladie%20du%20sinus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
- Vías respiratorias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- nudo sinusal enfermo
1, fiche 2, Espagnol, nudo%20sinusal%20enfermo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- síndrome del seno enfermo 2, fiche 2, Espagnol, s%C3%ADndrome%20del%20seno%20enfermo
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Síndrome causado por incapacidad del nudo sinusal para mantener el ritmo normal; se caracteriza por actividad auricular caótica con cambios continuos en la forma de la onda P, bradicardia salpicada por latidos ectópicos múltiples y recurrentes y ciclos de taquicardia auricular o nodal. 1, fiche 2, Espagnol, - nudo%20sinusal%20enfermo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- atrial tachycardia
1, fiche 3, Anglais, atrial%20tachycardia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- auricular tachycardia 1, fiche 3, Anglais, auricular%20tachycardia
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Paroxysmal tachycardia originating in an ectopic focus in the atrium. 1, fiche 3, Anglais, - atrial%20tachycardia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tachycardie atriale
1, fiche 3, Français, tachycardie%20atriale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tachycardie auriculaire 1, fiche 3, Français, tachycardie%20auriculaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La tachycardie atriale ou auriculaire appelée également tachysystolie auriculaire. Il s'agit d'une variété de tachycardie due à une activité anormalement élevée de la zone qui stimule habituellement les contractions des ventricules, zone déplacée (ectopique). 1, fiche 3, Français, - tachycardie%20atriale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- taquicardia auricular
1, fiche 3, Espagnol, taquicardia%20auricular
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- taquisistolia auricular 1, fiche 3, Espagnol, taquisistolia%20auricular
nom féminin
- flutter auricular 1, fiche 3, Espagnol, flutter%20auricular
nom masculin
- flúter auricular 1, fiche 3, Espagnol, fl%C3%BAter%20auricular
nom masculin
- aleteo auricular 2, fiche 3, Espagnol, aleteo%20auricular
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Variedad de taquicardia derivada de la actividad anormal de un foco ectópico auricular. 1, fiche 3, Espagnol, - taquicardia%20auricular
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :