TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Early-onset Alzheimer's disease is a form of the progressive, memory-robbing brain condition that appears in people before the age of 65. It most often shows up when you're in your 40s and 50s. But it isn't unheard of for people to get it as young as their 30s.  7, fiche 1, Anglais, - early%2Donset%20Alzheimer%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On parle de maladie d'Alzheimer à début précoce chez les sujets de 40, 50 ou 60 ans.  5, fiche 1, Français, - maladie%20d%27Alzheimer%20%C3%A0%20d%C3%A9but%20pr%C3%A9coce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad de Alzheimer de inicio precoz(EAIP), definida como la que se manifiesta antes de los 65 años de edad, muestra ciertas características diferentes de la enfermedad de Alzheimer de inicio tardío(EAIT).  2, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer%20de%20comienzo%20temprano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Early-onset AD (EOAD) designates cases that manifest before 65 years old whereas AD [Alzheimer's disease] at and after 65 years old is considered late-onset AD (LOAD).  4, fiche 2, Anglais, - late%2Donset%20Alzheimer%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad de Alzheimer de inicio precoz(EAIP), definida como la que se manifiesta antes de los 65 años de edad, muestra ciertas características diferentes de la enfermedad de Alzheimer de inicio tardío(EAIT).  2, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20de%20Alzheimer%20de%20comienzo%20tard%C3%ADo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

late crop; late-maturing crop: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - late%20crop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Blight in which symptoms appear late in the growing season ...  2, fiche 4, Anglais, - late%20blight

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In addition to potatoes, tomatoes, eggplant, peppers, petunias and other Solanaceous plants sold at garden centers or planted in home gardens are also potential sources of late blight.  3, fiche 4, Anglais, - late%20blight

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

blight: any plant disease resulting in withering without rotting.  2, fiche 4, Anglais, - late%20blight

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

late blight: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 4, Anglais, - late%20blight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la pomme de terre est provoqué par un champignon Phytophthora infestans appartenant à la classe des phycomycètes, famille des pythiacées.  2, fiche 4, Français, - mildiou

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En plus des plants de pommes de terre, le mildiou peut affecter les plants de tomates, d’aubergines, de piments, de pétunias et autres plants de solanacées. Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  3, fiche 4, Français, - mildiou

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mildiou : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - mildiou

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad [...] producida por el hongo Phytophthora infestans [con] lesiones café o negro indistinto [en] las hojas o tallos y con amarillo alrededor.  1, fiche 4, Espagnol, - tiz%C3%B3n%20tard%C3%ADo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El tizón tardío causado por el hongo(Phytophthora infestans), es una de las enfermedades más importantes del cultivo de la papa a nivel mundial. Está presente en casi todas las áreas donde se cultiva papa en el mundo, provocando mayores pérdidas en zonas templadas y húmedas, puede matar una plantación en 7-10 días. También cabe destacar que el tizón tardío afecta a otros cultivos como tomate y algunas plantas de la familia de las solanáceas. [...] en tubérculos se producen manchas cobre bajo la piel.  1, fiche 4, Espagnol, - tiz%C3%B3n%20tard%C3%ADo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Other ways that substance abuse can cause problems at work include: after-effects of substance use (hangover, withdrawal) affecting job performance; absenteeism, illness, and/or reduced productivity; preoccupation with obtaining and using substances while at work, interfering with attention and concentration ...  2, fiche 5, Anglais, - after%2Deffect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La consommation d'alcool est également courante aux État-Unis : Selon le DSM-IV-TR [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, quatrième édition, version française], 90 % des adultes américains ont déjà bu de l'alcool au cours de leur vie et un nombre substantiel d'entre eux [...] ont éprouvé un ou plusieurs effets négatifs comme l'absence à l'école ou du lieu de travail à cause des effets résiduels du lendemain (hangover) [...]  2, fiche 5, Français, - effet%20r%C3%A9siduel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Broad high arch of radiance seen occasionally in the western sky above the highest clouds during the deepening twilight. It is caused by the scattering of the wavelength components of white light by very fine particles of dust suspended in the high atmosphere.  2, fiche 6, Anglais, - afterglow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arc lumineux observé occasionnellement vers l'ouest, au-dessus des nuages les plus élevés, lorsque le crépuscule s'accentue. Il est dû à la diffusion des composantes de la lumière blanche par de très fines particules en suspension dans les couches supérieures de l'atmosphère.  2, fiche 6, Français, - lueur%20secondaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arco luminoso ancho y a gran altura que puede verse a veces, al acentuarse el crepúsculo, en la parte occidental del cielo, por encima de las nubes más altas. Es debido a la difusión de las componentes de la luz blanca por partículas finísimas de polvo en suspensión en la alta atmósfera.  1, fiche 6, Espagnol, - resplandor%20crepuscular%20tard%C3%ADo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grossesse à risques chez une femme de plus de 45 ans.  2, fiche 7, Français, - grossesse%20tardive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To maintain aid in the control of pulpy kidney, tetanus and pasteurellosis, lambs being retained for late fattening or storing will require a full vaccination course of Ovivac P Plus.  2, fiche 8, Anglais, - late%20fattening

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coming late; particularly applied to plant species or individuals that flower or fruit late in the season and to fruit or cones that remain on the tree without opening for one or more years (e.g., Pinus contorta and Pinus banksiana), but also to bud opening and leaf shedding.  1, fiche 9, Anglais, - serotinous

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se produisant tard en saison, en parlant notamment des individus ou espèces qui fleurissent, ou dont les fruits mûrissent, tardivement. Qualifie également les individus ou les espèces dont les fruits ou les cônes restent sur l'arbre pendant une ou plusieurs années avant de s'ouvrir (par exemple Pinus contorta et Pinus banksiana); s'applique aussi à l'ouverture tardive des bourgeons ou à la chute tardive du feuillage.  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9rotinal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de una] planta que se desarrolla después del tiempo normal en su especie.  1, fiche 9, Espagnol, - ser%C3%B3tino

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dumping syndrome. When the antropyloric mechanism is either destroyed (resection, pyloroplasty) or bypassed (gastrojejunostomy), large quantities of hyperosmolar chyme can be "dumped" into the upper small intestine.  2, fiche 10, Anglais, - dumping%20syndrome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Le terme "syndrome de chasse" désigne un ensemble de symptômes vasomoteurs et gastrointestinaux qui se produisent après les repas chez 10% à 50% des patients ayant subi une chirurgie gastro-intestinale ou une vagotomie. C'est aussi une des complication chirurgicale [...]  3, fiche 10, Français, - syndrome%20de%20chasse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cuadro vegetativo que puede aparecer tras el tratamiento quirúrgico de la úlcera péptica. Puede ser Temprano [...] o Tardío.  1, fiche 10, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20dumping

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Stage in the alpine glow; namely, the illumination of mountain tops by diffusely reflected radiation caused by the purple light.  2, fiche 11, Anglais, - afterglow

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Phase de l'Alpenglühen; spécifiquement, l'éclairement des sommets montagneux par le rayonnement réfléchi diffus causé par la lueur pourpre.  2, fiche 11, Français, - lueur%20secondaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fase de la coloración alpina; esto es, iluminación de las cimas de las montañas por la radiación reflejada difusamente causada por la luz púrpura.  1, fiche 11, Espagnol, - resplandor%20crepuscular%20tard%C3%ADo