TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TARIFA CARGA [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transportation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- passenger transportation
1, fiche 1, Anglais, passenger%20transportation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- passenger transport 2, fiche 1, Anglais, passenger%20transport
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a supply of services for the carriage of persons from one place to another place regardless whether it is by a sea, river, rail, road or air transportation. 3, fiche 1, Anglais, - passenger%20transportation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
passenger transport: term proposed by the World Road Association. 4, fiche 1, Anglais, - passenger%20transportation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transports
Fiche 1, La vedette principale, Français
- transport de voyageurs
1, fiche 1, Français, transport%20de%20voyageurs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- transport de passagers 2, fiche 1, Français, transport%20de%20passagers
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le transport de passagers comprend de nombreux modes de déplacement automoteurs, animaliers et motorisés : avions, trains, bateaux, autobus, automobiles, taxis, bicyclettes, bicyclettes électriques, chevaux, motoneiges ou traîneaux à chiens. 3, fiche 1, Français, - transport%20de%20voyageurs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
transport de passagers; transport de voyageurs : termes proposés par l'Association mondiale de la route. 4, fiche 1, Français, - transport%20de%20voyageurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- transporte de pasajeros
1, fiche 1, Espagnol, transporte%20de%20pasajeros
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- transporte de viajeros 2, fiche 1, Espagnol, transporte%20de%20viajeros
correct, nom masculin, Espagne
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Una tarifa es [...] el precio que han de cobrar las líneas aéreas por el transporte de pasajeros, equipaje o carga(excluido el correo) por vía aérea, incluido todo medio de transporte relacionado con el mismo, si corresponde, y las condiciones que rigen su disponibilidad y aplicación [...] 1, fiche 1, Espagnol, - transporte%20de%20pasajeros
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
transport de passagers; transport de voyageurs : termes proposés par l’Association mondiale de la route. 3, fiche 1, Espagnol, - transporte%20de%20pasajeros
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Pricing (Water Transport)
- Cargo (Water Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- freight ton
1, fiche 2, Anglais, freight%20ton
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The weight/volume on which freight is charged. 2, fiche 2, Anglais, - freight%20ton
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Tarification (Transport par eau)
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tonneau d'affrètement
1, fiche 2, Français, tonneau%20d%27affr%C3%A8tement
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Poids ou volume d'une marchandise qui, multiplié par le taux de fret en vigueur dans le pays destinataire, détermine le prix de son transport. 2, fiche 2, Français, - tonneau%20d%27affr%C3%A8tement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Tarificación (Transporte por agua)
- Cargamento (Transporte por agua)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tonelada flete
1, fiche 2, Espagnol, tonelada%20flete
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Medida de peso, o volumen que permite determinar el flete que será cobrado para el transporte marítimo de una carga. Generalmente una carga pesada pagará una tarifa con arreglo al peso y una carga liviana o bien voluminosa pagará una tarifa con arreglo al volumen. 1, fiche 2, Espagnol, - tonelada%20flete
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Freight
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- constructed rate
1, fiche 3, Anglais, constructed%20rate
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- IATA rate 2, fiche 3, Anglais, IATA%20rate
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A rate, other than a specified rate. [Definition officially approved by ICAO.] 3, fiche 3, Anglais, - constructed%20rate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A unit ... was established for ticketing and publishing purposes, known as ... the Rate Construction Unit (RCU) for freight purposes. 3, fiche 3, Anglais, - constructed%20rate
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
constructed rate: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 3, Anglais, - constructed%20rate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fret aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tarif construit
1, fiche 3, Français, tarif%20construit
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tarif de fret construit 2, fiche 3, Français, tarif%20de%20fret%20construit
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tarif établi conformément aux règles de construction tarifaire de l'IATA. 3, fiche 3, Français, - tarif%20construit
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
tarif construit; tarif de fret construit : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 3, Français, - tarif%20construit
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Carga aérea
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tarifa construida
1, fiche 3, Espagnol, tarifa%20construida
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- tarifa construida carga 1, fiche 3, Espagnol, tarifa%20construida%20carga
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tarifa construida; tarifa construida carga : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - tarifa%20construida
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-04-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Transport of Goods
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mixed carload rate
1, fiche 4, Anglais, mixed%20carload%20rate
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A rate applicable to a carload shipment composed of two or more different articles tendered as a single shipment. 1, fiche 4, Anglais, - mixed%20carload%20rate
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Standardized by CGSB. 2, fiche 4, Anglais, - mixed%20carload%20rate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Fiche 4, La vedette principale, Français
- taux d'envoi en wagon complet mixte
1, fiche 4, Français, taux%20d%27envoi%20en%20wagon%20complet%20mixte
voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- prix par wagon complet mixte 2, fiche 4, Français, prix%20par%20wagon%20complet%20mixte
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Taux applicable à un envoi en wagon complet constitué de deux ou plusieurs articles divers considérés comme une seule expédition. 1, fiche 4, Français, - taux%20d%27envoi%20en%20wagon%20complet%20mixte
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Normalisé par l'ONGC. 3, fiche 4, Français, - taux%20d%27envoi%20en%20wagon%20complet%20mixte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte de mercancías
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tarifa por vagón de carga mixta
1, fiche 4, Espagnol, tarifa%20por%20vag%C3%B3n%20de%20carga%20mixta
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-10-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pricing (Rail Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- carload rate
1, fiche 5, Anglais, carload%20rate
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A rate applicable to a carload quantity of goods. 2, fiche 5, Anglais, - carload%20rate
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Standardized by the CGSB. 3, fiche 5, Anglais, - carload%20rate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tarification (Transport par rail)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tarif par wagon
1, fiche 5, Français, tarif%20par%20wagon
nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tarif applicable à une quantité de marchandises formant un envoi en wagon complet. 1, fiche 5, Français, - tarif%20par%20wagon
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Normalisé par l'ONGC. 2, fiche 5, Français, - tarif%20par%20wagon
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- prix par wagon complet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tarificación (Transporte ferroviario)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- tarifa de carga
1, fiche 5, Espagnol, tarifa%20de%20carga
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-09-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Transport of Goods
- Air Freight
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- general commodity rate
1, fiche 6, Anglais, general%20commodity%20rate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- GCR 1, fiche 6, Anglais, GCR
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- all-commodity rate 2, fiche 6, Anglais, all%2Dcommodity%20rate
correct, normalisé
- all commodity rate 3, fiche 6, Anglais, all%20commodity%20rate
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A freight rate applying, with certain restrictions, on any and all commodities. 4, fiche 6, Anglais, - general%20commodity%20rate
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Applicable to all commodities except those for specific rates. Based on weight and distance. 1, fiche 6, Anglais, - general%20commodity%20rate
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
all-commodity rate: Term standardized by CGSB. 5, fiche 6, Anglais, - general%20commodity%20rate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Transport de marchandises
- Fret aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tarif général
1, fiche 6, Français, tarif%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- tarif normal 1, fiche 6, Français, tarif%20normal
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Expedición y entrega
- Transporte de mercancías
- Carga aérea
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- tarifa general
1, fiche 6, Espagnol, tarifa%20general
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tarifa aplicada a cualquier tipo de carga. 2, fiche 6, Espagnol, - tarifa%20general
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-04-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pricing (Air Transport)
- Air Freight
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cargo rate
1, fiche 7, Anglais, cargo%20rate
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- freight rate 1, fiche 7, Anglais, freight%20rate
correct, uniformisé
- air freight rate 1, fiche 7, Anglais, air%20freight%20rate
correct, uniformisé
- rate for air freight 2, fiche 7, Anglais, rate%20for%20air%20freight
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
... a tariff for the carriage of cargo. 1, fiche 7, Anglais, - cargo%20rate
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
that reduction in the average rate for air freight ... on international air services as a whole, will produce increases in freight volume 2, fiche 7, Anglais, - cargo%20rate
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
cargo rate; freight rate; air freight rate: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 7, Anglais, - cargo%20rate
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- rate cargo
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tarification (Transport aérien)
- Fret aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tarif de fret
1, fiche 7, Français, tarif%20de%20fret
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- tarif fret 2, fiche 7, Français, tarif%20fret
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] les experts s'emploient depuis mercredi dernier à Genève où ils devaient se réunir pour une conférence sur les tarifs fret faisant suite à la démission de Seaboard. 2, fiche 7, Français, - tarif%20de%20fret
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
tarif de fret : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 7, Français, - tarif%20de%20fret
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Tarificación (Transporte aéreo)
- Carga aérea
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- tarifa de carga
1, fiche 7, Espagnol, tarifa%20de%20carga
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
tarifa de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 2, fiche 7, Espagnol, - tarifa%20de%20carga
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pricing (Air Transport)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- approved tariff
1, fiche 8, Anglais, approved%20tariff
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A tariff which has been approved by interested government (and may or may not have yet entered into force). 1, fiche 8, Anglais, - approved%20tariff
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tarification (Transport aérien)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tarif approuvé
1, fiche 8, Français, tarif%20approuv%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- tarif homologué 1, fiche 8, Français, tarif%20homologu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Tarif qui a obtenu l'approbation des gouvernements intéressés, mais qui n'est pas encore nécessairement entré en vigueur. 1, fiche 8, Français, - tarif%20approuv%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Tarificación (Transporte aéreo)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- tarifa aprobada
1, fiche 8, Espagnol, tarifa%20aprobada
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Tarifa de pasajeros o carga que ha sido aprobada por los gobiernos interesados(y que puede o no haber entrado ya en vigor). 1, fiche 8, Espagnol, - tarifa%20aprobada
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-01-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- freight-all-kinds rate
1, fiche 9, Anglais, freight%2Dall%2Dkinds%20rate
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- FAK rate 1, fiche 9, Anglais, FAK%20rate
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tarif pour fret en tout genre
1, fiche 9, Français, tarif%20pour%20fret%20en%20tout%20genre
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- tarifa para carga de todo tipo
1, fiche 9, Espagnol, tarifa%20para%20carga%20de%20todo%20tipo
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :