TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CUBRIR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cover
1, fiche 1, Anglais, cover
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- serve 2, fiche 1, Anglais, serve
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
For a male horse, to copulate with a mare. 2, fiche 1, Anglais, - cover
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Cover a mare. 2, fiche 1, Anglais, - cover
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- saillir
1, fiche 1, Français, saillir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- monter 2, fiche 1, Français, monter
correct
- couvrir 2, fiche 1, Français, couvrir
correct
- servir 3, fiche 1, Français, servir
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action du cheval mâle qui s'accouple par les voies génitales naturelles avec une jument. 3, fiche 1, Français, - saillir
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Saillir une jument. 3, fiche 1, Français, - saillir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reproducción de animales
- Cría de ganado caballar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- montar
1, fiche 1, Espagnol, montar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cubrir 1, fiche 1, Espagnol, cubrir
correct
- saltar 1, fiche 1, Espagnol, saltar
correct
- dar servicio 2, fiche 1, Espagnol, dar%20servicio
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Stock Exchange
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hedge
1, fiche 2, Anglais, hedge
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To buy or sell commodity, foreign exchange, interest rate futures or a financial instrument for the specific purpose of offsetting or restricting the risk involved in price or rate fluctuations. 2, fiche 2, Anglais, - hedge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Bourse
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couvrir
1, fiche 2, Français, couvrir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- protéger 2, fiche 2, Français, prot%C3%A9ger
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Effectuer une opération de couverture. 3, fiche 2, Français, - couvrir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
- Bolsa de valores
- Política monetaria y mercado de cambios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cubrir
1, fiche 2, Espagnol, cubrir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Asegurar una posición de riesgo mediante una transacción financiera que tenga el efecto contrario ante una oscilación negativa de precios, y proteja a la empresa de posibles pérdidas (seguro de cambio, compraventa de futuros, etc.). 2, fiche 2, Espagnol, - cubrir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 2, Espagnol, - cubrir
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Transfer of Personnel
- Labour and Employment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fill a position
1, fiche 3, Anglais, fill%20a%20position
correct, Amérique du Nord
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fill a vacancy 2, fiche 3, Anglais, fill%20a%20vacancy
correct, Amérique du Nord
- fill a job 3, fiche 3, Anglais, fill%20a%20job
correct, Amérique du Nord
- staff a position 4, fiche 3, Anglais, staff%20a%20position
correct, Amérique du Nord
- encumber a position 5, fiche 3, Anglais, encumber%20a%20position
correct, Amérique du Nord
- fill a post 6, fiche 3, Anglais, fill%20a%20post
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To take the necessary action to make an appointment to a position. 7, fiche 3, Anglais, - fill%20a%20position
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Mobilité du personnel
- Travail et emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- doter un poste
1, fiche 3, Français, doter%20un%20poste
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pourvoir à un poste 2, fiche 3, Français, pourvoir%20%C3%A0%20un%20poste
correct
- pourvoir un poste 3, fiche 3, Français, pourvoir%20un%20poste
correct
- combler un poste 4, fiche 3, Français, combler%20un%20poste
à éviter
- combler une vacance 5, fiche 3, Français, combler%20une%20vacance
à éviter
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Désigner quelqu'un pour occuper un poste qui était vacant. 6, fiche 3, Français, - doter%20un%20poste
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le processus de dotation se compose d'une suite de rouages que déclenche la nécessité de pourvoir à un poste ou à un groupe de postes. 5, fiche 3, Français, - doter%20un%20poste
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans l'administration publique fédérale, on utilise le terme «doter un poste». 7, fiche 3, Français, - doter%20un%20poste
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Combler un poste : expression considérée comme une impropriété. 4, fiche 3, Français, - doter%20un%20poste
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contratación de personal
- Traslado del personal
- Trabajo y empleo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cubrir una vacante
1, fiche 3, Espagnol, cubrir%20una%20vacante
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cubrir 2, fiche 3, Espagnol, cubrir
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :