TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PETO [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-07-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Period Costumes (Museums and Heritage)
- Antique and Obsolete Weapons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- breastplate
1, fiche 1, Anglais, breastplate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- breast-plate 2, fiche 1, Anglais, breast%2Dplate
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A piece of armour protecting the front of the torso, consisting either of a single contoured plate, or of two or more plates of lames overlapping. 3, fiche 1, Anglais, - breastplate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
- Armes anciennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plastron
1, fiche 1, Français, plastron
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce d'armure protégeant la poitrine. 1, fiche 1, Français, - plastron
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trajes de época (Museos y Patrimonio)
- Armas anticuadas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- peto
1, fiche 1, Espagnol, peto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parte de la armadura que cubría y protegía el pecho. 1, fiche 1, Espagnol, - peto
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-07-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Reptiles and Amphibians
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- plastron
1, fiche 2, Anglais, plastron
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The ventral part of the shell of a tortoise or turtle. 2, fiche 2, Anglais, - plastron
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The turtle shell has a top (carapace) and a bottom (plastron). The carapace and plastron are bony structures that usually join one another along each side of the body, creating a rigid skeletal box. 3, fiche 2, Anglais, - plastron
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Reptiles et amphibiens
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plastron
1, fiche 2, Français, plastron
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La carapace [d'une tortue] se divise en 2 éléments, la dossière et le plastron, reliés par les ponts. 2, fiche 2, Français, - plastron
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reptiles y anfibios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- peto
1, fiche 2, Espagnol, peto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- plastrón 2, fiche 2, Espagnol, plastr%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parte inferior del caparazón de los quelonios. 3, fiche 2, Espagnol, - peto
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El caparazón es la parte más distintiva de una tortuga y constituye una placa única que protege a estos reptiles de sus depredadores. [...] La parte dorsal del caparazón es conocida como espaldar, mientras que la ventral se denomina peto. 4, fiche 2, Espagnol, - peto
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Ice Hockey
- Baseball and Softball
- Combat Sports (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chest protector
1, fiche 3, Anglais, chest%20protector
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- breast protector 2, fiche 3, Anglais, breast%20protector
correct
- chest guard 3, fiche 3, Anglais, chest%20guard
correct
- chest pad 4, fiche 3, Anglais, chest%20pad
correct
- belly pad 5, fiche 3, Anglais, belly%20pad
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Belly pads are designed] to protect the ribs, collar bone and front of the shoulder, plus the abdomen. It is only as wide as the body when fastened. 6, fiche 3, Anglais, - chest%20protector
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Hockey sur glace
- Baseball et softball
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plastron
1, fiche 3, Français, plastron
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- plastron protecteur 2, fiche 3, Français, plastron%20protecteur
correct, nom masculin
- protège-poitrine 3, fiche 3, Français, prot%C3%A8ge%2Dpoitrine
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Le] plastron [est] destiné à protéger les côtes, la clavicule, la partie antérieure des épaules et l'abdomen. Le plastron ne doit pas excéder la largeur du tronc une fois fixé. 4, fiche 3, Français, - plastron
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Hockey sobre hielo
- Béisbol y softball
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- peto
1, fiche 3, Espagnol, peto
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- pechera 1, fiche 3, Espagnol, pechera
correct, nom féminin
- protector de pecho 1, fiche 3, Espagnol, protector%20de%20pecho
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Peto" se usa para el béisbol, "protector de pecho" para el taekwondo, "pechera" para el taekwondo y los deportes de patines sobre ruedas. 2, fiche 3, Espagnol, - peto
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-10-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Archery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chest guard
1, fiche 4, Anglais, chest%20guard
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dress shield 2, fiche 4, Anglais, dress%20shield
correct
- plastron 3, fiche 4, Anglais, plastron
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tir à l'arc
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plastron
1, fiche 4, Français, plastron
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tiro con arco
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- peto
1, fiche 4, Espagnol, peto
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-09-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fencing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bib
1, fiche 5, Anglais, bib
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- neck flap 2, fiche 5, Anglais, neck%20flap
correct
- neck guard 3, fiche 5, Anglais, neck%20guard
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Escrime
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bavette
1, fiche 5, Français, bavette
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Esgrima
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- barbada
1, fiche 5, Espagnol, barbada
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- peto 2, fiche 5, Espagnol, peto
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Protección del cuello. 2, fiche 5, Espagnol, - barbada
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-09-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Babies' Clothing
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bib
1, fiche 6, Anglais, bib
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cloth or plastic protection, tied under a child's chin, to cover the clothes during a meal. 1, fiche 6, Anglais, - bib
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vêtements pour bébés
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bavoir
1, fiche 6, Français, bavoir
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pièce de lingerie qu'on attache autour du cou des jeunes enfants pour protéger leurs vêtements au cours d'un repas. 1, fiche 6, Français, - bavoir
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Ropa para bebé
- Equipo médico y quirúrgico
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- babero
1, fiche 6, Espagnol, babero
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- pechero 2, fiche 6, Espagnol, pechero
nom masculin
- peto 2, fiche 6, Espagnol, peto
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Prenda que se les pone a los niños por delante, sujeta al cuello, especialmente para que no se manchen mientras se les da de comer. 3, fiche 6, Espagnol, - babero
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :