TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CASERO [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Breadmaking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- homemade bread
1, fiche 1, Anglais, homemade%20bread
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- home-made bread 2, fiche 1, Anglais, home%2Dmade%20bread
correct
- household bread 3, fiche 1, Anglais, household%20bread
correct, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Boulangerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pain de ménage
1, fiche 1, Français, pain%20de%20m%C3%A9nage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pain fabriqué à la maison. 2, fiche 1, Français, - pain%20de%20m%C3%A9nage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Panificación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pan casero
1, fiche 1, Espagnol, pan%20casero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- homemade
1, fiche 2, Anglais, homemade
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- home-made 2, fiche 2, Anglais, home%2Dmade
correct, adjectif
- home made 3, fiche 2, Anglais, home%20made
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Made in the home, on the premises, or by one's own efforts. 4, fiche 2, Anglais, - homemade
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
homemade pie 5, fiche 2, Anglais, - homemade
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maison
1, fiche 2, Français, maison
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fait maison 2, fiche 2, Français, fait%20maison
correct
- de ménage 3, fiche 2, Français, de%20m%C3%A9nage
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui a été fait à la maison, sur place […] 4, fiche 2, Français, - maison
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
maison : mot utilisé en apposition. 5, fiche 2, Français, - maison
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
tarte maison 4, fiche 2, Français, - maison
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cocina y gastronomía (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- casero
1, fiche 2, Espagnol, casero
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- hecho en casa 2, fiche 2, Espagnol, hecho%20en%20casa
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Que se hace […] en casa […] 3, fiche 2, Espagnol, - casero
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pan casero 4, fiche 2, Espagnol, - casero
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- home-style cooking
1, fiche 3, Anglais, home%2Dstyle%20cooking
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- homestyle cooking 2, fiche 3, Anglais, homestyle%20cooking
correct
- home style cooking 3, fiche 3, Anglais, home%20style%20cooking
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Approximately two hours by car from Palermo ..., this property offers all the rustic-chic charm that you'd hope for from rural Sicily, and the home-style cooking is outstanding … 1, fiche 3, Anglais, - home%2Dstyle%20cooking
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
home-style: especially of … cooking, such as would be made or provided at home. 4, fiche 3, Anglais, - home%2Dstyle%20cooking
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cuisine de style maison
1, fiche 3, Français, cuisine%20de%20style%20maison
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ce café-trattoria décontracté sert une délicieuse cuisine de style maison italienne dans une ambiance conviviale sans prétention. 1, fiche 3, Français, - cuisine%20de%20style%20maison
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cocina y gastronomía (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- comida de estilo casero
1, fiche 3, Espagnol, comida%20de%20estilo%20casero
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-01-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines - Types
- Wind Energy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- brake-drum windmill
1, fiche 4, Anglais, brake%2Ddrum%20windmill
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- brakedrum windmill 2, fiche 4, Anglais, brakedrum%20windmill
correct
- brake drum windmill 3, fiche 4, Anglais, brake%20drum%20windmill
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A home-built wind generator design by Hugh Piggott of Scotland. 2, fiche 4, Anglais, - brake%2Ddrum%20windmill
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Scoraig Wind Electric's Hugh Piggott offers plans for turning a used brake drum into a 7-foot (2.1 m) diameter wind turbine that can churn out 300 to 400 watts. ... The brake-drum windmill also incorporates the durable "inside-out" alternator design found in several popular - and successful - small wind turbine designs. 4, fiche 4, Anglais, - brake%2Ddrum%20windmill
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- brake-drum wind mill
- brakedrum wind mill
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques - types
- Énergie éolienne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- éolienne de fabrication domestique
1, fiche 4, Français, %C3%A9olienne%20de%20fabrication%20domestique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Máquinas rotativas eléctricas - tipos
- Energía eólica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- aerogenerador casero
1, fiche 4, Espagnol, aerogenerador%20casero
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- aerogenerador de fabricación casera 1, fiche 4, Espagnol, aerogenerador%20de%20fabricaci%C3%B3n%20casera%20
correct, nom masculin
- generador eólico casero 1, fiche 4, Espagnol, generador%20e%C3%B3lico%20casero
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Urban Housing
- Property Law (civil law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- landlord
1, fiche 5, Anglais, landlord
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A person or oganization that owns and leases apartments to others. 2, fiche 5, Anglais, - landlord
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- propriétaire bailleur
1, fiche 5, Français, propri%C3%A9taire%20bailleur
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- propriétaire-bailleur 2, fiche 5, Français, propri%C3%A9taire%2Dbailleur
correct, voir observation, nom masculin
- propriétaire-bailleuse 3, fiche 5, Français, propri%C3%A9taire%2Dbailleuse
correct, voir observation, nom féminin
- propriétaire bailleresse 4, fiche 5, Français, propri%C3%A9taire%20bailleresse
correct, voir observation, nom féminin
- propriétaire/bailleresse 5, fiche 5, Français, propri%C3%A9taire%2Fbailleresse
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Personne physique ou morale, propriétaire d'un logement qui le donne en location par un bail. 6, fiche 5, Français, - propri%C3%A9taire%20bailleur
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Propriétaire qui loue son logement à un particulier. 7, fiche 5, Français, - propri%C3%A9taire%20bailleur
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Propriétaires occupants et propriétaires bailleurs peuvent bénéficier de prêts à 3 % sur 20 ans sans condition de limite de revenus. Ces prêts ne peuvent excéder 15 000 dollars par logement et sont versés directement aux entreprises. Enfin, dans le périmètre de rénovation urbaine, le gouvernement fédéral garantit financièrement les prêts bancaires demandés par les propriétaires bailleurs ou occupants pour financer les travaux de réhabilitation (Métropolis, vol. 4, nos 33/34, (1978), p. 74). 7, fiche 5, Français, - propri%C3%A9taire%20bailleur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le propriétaire d'un logement peut [...] être propriétaire occupant (s'il occupe lui-même ou se réserve l'usage de celui-ci) ou propriétaire bailleur, ou loger quelqu'un à titre gratuit (ce qui est assimilé, au moins fiscalement, à une occupation personnelle. 6, fiche 5, Français, - propri%C3%A9taire%20bailleur
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
bailleur : Qui donne à bail. Le féminin «bailleresse» est usité des hommes de loi. Le langage usuel dit «bailleuse» [...] 8, fiche 5, Français, - propri%C3%A9taire%20bailleur
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- propriétaire/bailleur
- propriétaire/bailleuse
- propriétaire bailleuse
- propriétaire-bailleresse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Viviendas (Urbanismo)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- arrendador
1, fiche 5, Espagnol, arrendador
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- casero 1, fiche 5, Espagnol, casero
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :