TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COMPLEMENTOS PESAS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weightlifting
- Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- free weights
1, fiche 1, Anglais, free%20weights
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- weights 2, fiche 1, Anglais, weights
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Metal or heavy plastic plates or a metal bar containing a certain number of these plates that can be lifted to increase muscular mass in the body. 3, fiche 1, Anglais, - free%20weights
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The qualifier "free" should be used only in opposition to "fixed" weights, i.e., weights that cannot be removed, such as those found in a Universal gym station. 3, fiche 1, Anglais, - free%20weights
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"Weights" is a weightlifting term and "free weights" is a general sports term. 4, fiche 1, Anglais, - free%20weights
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Haltérophilie
- Sports (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poids et haltères
1, fiche 1, Français, poids%20et%20halt%C3%A8res
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- haltères 1, fiche 1, Français, halt%C3%A8res
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrument de gymnastique composé de 2 boules et de 2 disques de métal, de poids et de taille variables, réunis par une tige, et que l'on soulève pour développer les muscles. 1, fiche 1, Français, - poids%20et%20halt%C3%A8res
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Halterofilia
- Deportes (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- complementos de pesas
1, fiche 1, Espagnol, complementos%20de%20pesas
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pesas olímpicas 1, fiche 1, Espagnol, pesas%20ol%C3%ADmpicas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Complementos de pesas" es un término de halterofilia y "pesas olímpicas" es un término general. 2, fiche 1, Espagnol, - complementos%20de%20pesas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Weightlifting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- weight machine
1, fiche 2, Anglais, weight%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A contraption made of wire, pulleys, and cams attached to weights which is used in weight training to strengthen specific muscles and the ligaments and tendons surrounding them. 2, fiche 2, Anglais, - weight%20machine
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Having power and increased flexibility when you need it is what weight machine training is all about ... Two of the all-time greats, Lynn Adams and Shannon Wright, used weight machines to condition. 3, fiche 2, Anglais, - weight%20machine
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- weight machines
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Haltérophilie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appareil à contre-poids
1, fiche 2, Français, appareil%20%C3%A0%20contre%2Dpoids
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine culturiste munie de poulies de renvoi qui permet de contrôler l'action musculaire. 1, fiche 2, Français, - appareil%20%C3%A0%20contre%2Dpoids
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] j'attache toujours un extenseur par une poignée à un arbre : je recrée ainsi un semblant d'appareil à contre-poids. Avec deux extenseurs, dans les mêmes conditions, je recrée un ensemble à deux «tirages». 1, fiche 2, Français, - appareil%20%C3%A0%20contre%2Dpoids
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Halterofilia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- complemento de pesas
1, fiche 2, Espagnol, complemento%20de%20pesas
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- complementos de pesas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :