TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

COMPLICE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Private Law

co-conspirator 1, fiche 1, Anglais, co%2Dconspirator
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Droit privé

cocomploteur 1, fiche 1, Français, cocomploteur
correct, nom masculin

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Derecho privado

cómplice de conspiración 1, fiche 1, Espagnol, c%C3%B3mplice%20de%20conspiraci%C3%B3n
nom masculin

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-03

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

party to an offence 1, fiche 2, Anglais, party%20to%20an%20offence
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Droit judiciaire

partie à une infraction 1, fiche 2, Français, partie%20%C3%A0%20une%20infraction
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Derecho procesal

cómplice de un delito 1, fiche 2, Espagnol, c%C3%B3mplice%20de%20un%20delito
nom masculin et féminin

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-02

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Penal Law

principal in second degree 1, fiche 3, Anglais, principal%20in%20second%20degree
correct

principal in the second degree 2, fiche 3, Anglais, principal%20in%20the%20second%20degree
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Whoever aids or abets the actual commission of a crime, either at the place where it is committed or elsewhere, is a principal in the second degree in that crime. Mere presence on the occasion when a crime is committed does not make a person a principal in the second degree, even if he neither makes any effort to prevent the offence or to cause the offender to be apprehended, but such presence may be evidence for the consideration of the jury of an active participation in the offence. When the existence of a particular intent forms part of the definition of an offence, a person charged with aiding or abetting the commission of the offence must be shown to have known of the existence of the intent on the part of the person so aided" (Steph. Cr. (9th ed.), 16). 3, fiche 3, Anglais, - principal%20in%20second%20degree

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Droit pénal

complice 1, fiche 3, Français, complice
correct, nom masculin et féminin

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Derecho penal

cómplice 1, fiche 3, Espagnol, c%C3%B3mplice
correct, nom masculin et féminin

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-04-28

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Penal Law
Offences and crimes

accessory after the fact 1, fiche 4, Anglais, accessory%20after%20the%20fact

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Droit pénal
Infractions et crimes

complice après coup 1, fiche 4, Français, complice%20apr%C3%A8s%20coup
nom masculin et féminin

complice par assistance 1, fiche 4, Français, complice%20par%20assistance
nom masculin et féminin

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Derecho penal
Infracciones y crímenes

cómplice encubridor de un delito cometido 1, fiche 4, Espagnol, c%C3%B3mplice%20encubridor%20de%20un%20delito%20cometido
correct, nom masculin

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-04-28

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Translation

be accessory to 1, fiche 5, Anglais, be%20accessory%20to
verbe

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

accessory to

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Traduction

être complice de 1, fiche 5, Français, %C3%AAtre%20complice%20de

concourir à 1, fiche 5, Français, concourir%20%C3%A0

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Traducción

ser colaborador en 1, fiche 5, Espagnol, ser%20colaborador%20en
correct

ser cómplice de 2, fiche 5, Espagnol, ser%20c%C3%B3mplice%20de

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-04-22

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Offences and crimes

abettor 1, fiche 6, Anglais, abettor
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Infractions et crimes

instigateur 1, fiche 6, Français, instigateur
correct, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Celui qui, agissant en sous-main par provocation, abus d'autorité ou instructions en vue de faire réaliser par autrui le projet délictueux qu'il a conçu, en est l'auteur intellectuel [...] 2, fiche 6, Français, - instigateur

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Infracciones y crímenes

inductor 1, fiche 6, Espagnol, inductor
correct, nom masculin

instigador 1, fiche 6, Espagnol, instigador
correct, nom masculin
incitador 1, fiche 6, Espagnol, incitador
correct, nom masculin
cómplice de un délito 1, fiche 6, Espagnol, c%C3%B3mplice%20de%20un%20d%C3%A9lito
correct, nom masculin

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-04-22

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Penal Law

accessory before the fact 1, fiche 7, Anglais, accessory%20before%20the%20fact

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Droit pénal

complice par instigation 1, fiche 7, Français, complice%20par%20instigation
nom masculin et féminin

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Derecho penal

cómplice instigador de un delito 1, fiche 7, Espagnol, c%C3%B3mplice%20instigador%20de%20un%20delito
correct, nom masculin

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-05-17

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Social Psychology
Psychometry and Psychotechnology

accomplice 1, fiche 8, Anglais, accomplice
correct

confederate 1, fiche 8, Anglais, confederate
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An experimenter's associate who responds in a preplanned manner as part of an experiment. 1, fiche 8, Anglais, - accomplice

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Psychologie sociale
Psychométrie et psychotechnique

complice 1, fiche 8, Français, complice
correct, nom masculin et féminin

compère 1, fiche 8, Français, comp%C3%A8re
correct, nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Individu qui, sans qu'on le sache, est de connivence avec l'expérimentateur. Ses agissements sont prédéterminés dans le devis expérimental. 1, fiche 8, Français, - complice

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Psicología social
Psicometría y psicotécnica

cómplice 1, fiche 8, Espagnol, c%C3%B3mplice
correct, nom masculin et féminin

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-10-24

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Law of Evidence
Offences and crimes

accessory 1, fiche 9, Anglais, accessory
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Person]who is not the chief actor in an offence, nor present at its performance, but is in some way concerned therein, either before or after the fact committed. 1, fiche 9, Anglais, - accessory

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, fiche 9, Anglais, - accessory

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Complice means only an accessory before or during the fact, an accessory after the fact being an encubridor. 3, fiche 9, Anglais, - accessory

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Droit de la preuve
Infractions et crimes

complice 1, fiche 9, Français, complice
correct, nom masculin et féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1. sens large : celui qui participe au crime ou au délit d'autrui, p. ex. un coauteur. 2. sens étroit et par opposition à coauteur : celui qui participe accessoirement à un crime ou à un délit. 2, fiche 9, Français, - complice

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Derecho probatorio
Infracciones y crímenes

cómplice 1, fiche 9, Espagnol, c%C3%B3mplice
correct, nom masculin et féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Persona]que participa en la comisión de un hecho punible como inductor, o cómplice o como encubridor. 1, fiche 9, Espagnol, - c%C3%B3mplice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 9, Espagnol, - c%C3%B3mplice

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El término «cómplice» comprende la complicidad de antes y durante el hecho. En lo que concierne a la complicidad después del hecho véase el término «encubridor». 2, fiche 9, Espagnol, - c%C3%B3mplice

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2024-05-31

TERMIUM Plus®

COMPLICE [9 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, La vedette principale, Espagnol

TERMIUM Plus^®