TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FASE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • synchronised satellite

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite
DEF

[...] satellite destiné à conserver une période de révolution égale à la période d'un phénomène déterminé et qui passe à des instants spécifiés en un point déterminé de son orbite.

OBS

satellite synchronisé : ne pas confondre avec satellite synchrone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The phase of a two-phase equilibrium system consisting of a polymer and a low-molecular-weight material and in which the polymer concentration is higher.

OBS

gel phase: In the standard ISO 479, the use of the term "gel phase" is discouraged.

OBS

polymer-rich phase; concentrated phase: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Phase d'un système d'équilibre en deux phases composée d'un polymère et d'un matériau de faible poids moléculaire et dans laquelle la concentration en polymère est la plus forte.

OBS

phase gel : Dans la norme ISO 472, l'utilisation du terme «phase gel» est déconseillée.

OBS

phase riche d'un polymère; phase concentrée : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • phase riche en polymères

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Fase de un sistema de equilibrio en dos fases, compuesta por un polímero y un material de bajo peso molecular, en la cual la concentración de polímero es la más alta.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Exercises
DEF

The officer designated to exercise tactical control over assigned forces for a specific exercise serial.

OBS

officer conducting the serial; OCS: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Exercices militaires
DEF

Officier désigné pour exercer un contrôle tactique sur des unités participant à une phase particulière d'un exercice.

OBS

officier responsable d'une phase de l'exercice : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ejercicios militares
DEF

Oficial designado para ejercer el control táctico sobre las fuerzas asignadas en una fase determinada del ejercicio.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Reversed-phase chromatography (RPC) is a liquid chromatography technique that involves the separation of molecules on the basis of hydrophobic interactions between the solute molecules in the mobile phase and the ligands attached to the stationary phase.

CONT

Reversed phase chromatography. A chromatographic method in which the mobile phase is more polar than the stationary phase.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La chromatographie en phase normale, séparant les composés polaires dans une phase mobile organique, et la chromatographie en phase inverse, séparant les composés non polaires dans une phase mobile partiellement aqueuse, sont deux modes complémentaires qui nécessitent des colonnes différentes et des systèmes de solvant qui ne sont pas nécessairement compatibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
CONT

Cromatografía de fase reversa (inversa): la fase estacionaria tiene una naturaleza apolar (cadenas hidrocarbonadas, grupos fenilo) y las interacciones que se producen son inespecíficas (efecto solvófobo).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

A chromatographic method in which the mobile phase is less polar than the stationary phase.

CONT

Normal-phase chromatography involves a polar stationary phase and a less polar mobile phase.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

La chromatographie en phase normale, séparant les composés polaires dans une phase mobile organique, et la chromatographie en phase inverse, séparant les composés non polaires dans une phase mobile partiellement aqueuse, sont deux modes complémentaires qui nécessitent des colonnes différentes et des systèmes de solvant qui ne sont pas nécessairement compatibles.

CONT

Dans la chromatographie de partage classique, on choisit une phase stationnaire polaire et une phase mobile apolaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
CONT

Cromatografía de fase normal: la fase estacionaria presenta puntos activos de alta polaridad y las interacciones que se producen con el soluto son específicas del grupo activo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

[A gauge boson is] a spin-one vector boson that mediates interactions governed by gauge theories. Examples of gauge bosons are photons in quantum electrodynamics, gluons in quantum chromodynamics, and W and Z bosons that mediate the interactions in the Weinberg–Salam model ... unifying electromagnetic and weak interactions.

Terme(s)-clé(s)
  • gage boson

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

Las partículas conocidas se dividen en fermiones y bosones de fase (o de "gauge"). Los bosones de fase son partículas de espín 1, o momento angular 1 h. Pueden considerarse los mediadores de las fuerzas entre los fermiones.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
  • Airborne Forces
DEF

In an airborne operation, a phase beginning with delivery by air of the assault echelon of the force into the objective area and extending through attack of assault objectives and consolidation of the initial airhead.

OBS

assault phase: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
  • Forces aéroportées
DEF

Au cours d'une opération aéroportée, phase dont le début se situe au moment de l'arrivée par voie aérienne de l'échelon d'assaut dans la zone de l'objectif et qui se poursuit par l'attaque des objectifs de cet échelon et par l'organisation de la tête de pont aérienne initiale.

OBS

phase d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Adquisición del objetivo
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

En una operación aerotransportada, fase que comienza con la llegada por aire del escalón de asalto de la fuerza a la zona del objetivo y su paso mediante el ataque a los objetivos de asalto y la consolidación de la cabeza del puente aéreo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
  • Amphibious Forces
DEF

In an amphibious operation, the period of time between the arrival of the major assault forces of the amphibious task force in the objective area and the accomplishment of their mission.

OBS

assault phase: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
  • Forces amphibies
DEF

Au cours d'une opération amphibie, laps de temps qui sépare l'arrivée dans la zone de l'objectif des forces principales d'assaut de la force opérationnelle amphibie et l'accomplissement de leur mission.

OBS

phase d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Adquisición del objetivo
  • Fuerzas anfibias
DEF

En una operación anfibia, período de tiempo que transcurre entre la llegada de la mayor parte de las fuerzas de asalto del grupo de combate anfibio a la zona del objetivo y el cumplimiento de su misión.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

[A developmental period] of fish following the absorption of the yolk sac ...

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[Phase] du poisson suivant la résorption de son sac vitellin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Peces
  • Acuicultura
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Marine Biology
  • Aquaculture
DEF

The [period of development] following the larval stage of an animal, ... before it attains the appearance of a miniature adult.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Biologie marine
  • Aquaculture
DEF

[Période] suivant le stade larvaire d'un animal qui est en train d'acquérir la morphologie adulte sans avoir encore les caractères de l'espèce.

Terme(s)-clé(s)
  • phase post-larvaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Biología Marina
  • Acuicultura
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

A [period of development] of immature salmon when the fish is physiologically capable of supporting transfer from fresh to salt water.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[Phase de développement] d'un jeune saumon qui est prêt, au point de vue physiologique, à passer de l'eau douce au milieu marin.

CONT

Le stade smolt apparaît au printemps juste avant le départ [du jeune saumon] vers la mer. Il se traduit par un changement de la livrée qui devient argentée et l'apparition d'un comportement grégaire de nage active vers l'aval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
OBS

esguinaje: conjunto de cambios fisiológicos, morfológicos y comportamentales que propician la adaptación [de los salmones] al medio marino.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Le stade tacon […] dure du premier été jusqu'au début de la smoltification. En fonction de la vitesse de croissance qui dépend fortement de la température et de la latitude, la durée de ce stade varie [d'un] à [huit] ans [...] la majorité des tacons smoltifie à [un ou deux ans.]

OBS

stade tocon : terme utilisé dans le sud-ouest de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
CONT

La fase de esguín es un período en el que el salmón está cambiando su fisiología para adaptarse a las aguas salinas del mar, donde permanecerá unos años hasta alcanzar [...] su madurez sexual y volverá a reproducirse a los ríos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A disease that has recognizable clinical signs and symptoms ...

CONT

The onset of symptoms marks the transition from subclinical to clinical disease. Most diagnoses are made during the stage of clinical disease.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L'encéphalite japonaise est une maladie grave, courante partout en Asie. Elle est causée par le virus de l'EJ [encéphalite japonaise] et transmise par des moustiques infectés. La majorité des infections sont asymptomatiques (elles ne provoquent aucun symptôme); la maladie clinique se manifeste chez 1 personne sur 50 à 1 000 personnes infectées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heating
CONT

Phase change materials (PCMs) are substances which absorb or release large amounts of so-called "latent" heat when they go through a change in their physical state, i.e. from solid to liquid and vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chauffage
CONT

Un matériau est caractérisé comme «matériau à changement de phase» lorsqu'une de ses transitions de phase permet de stocker beaucoup d'énergie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Calefacción
CONT

Los materiales con cambio de fase (Phase Change Material-PCM) son materiales con un alto calor latente que, a la temperatura de cambio de fase (sólido ↔ líquido), son capaces de almacenar o liberar grandes cantidades de energía.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications
DEF

Phase-shift keying that is used for digital transmission in which the phase of the carrier is discretely varied ... in relation to the phase of the immediately preceding signal element and ... in accordance with the data being transmitted.

OBS

[Differential phase shift keying is] a common form of phase modulation used in analog modems.

OBS

differential phase shift keying; DPSK: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Télécommunications
OBS

modulation par déplacement de phase différentielle; MDPD : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Telecomunicaciones
DEF

Modulación en la cual la fase de la portadora varía discretamente en relación a la fase del elemento precedente y en función de los datos que se han de transmitir.

OBS

manipulación por desplazamiento de fase diferencial; MDFD: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • modulación de desfasaje diferencial
  • modulación DPSK
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications
DEF

A method of modulation in which information is encoded in terms of phase changes rather than absolute phases.

OBS

differentially coherent phase-shift keying; DCPSK: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Télécommunications
OBS

manipulation par déplacement de phase à cohérence différentielle; MDPCD : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Telecomunicaciones
DEF

Método de modulación en el que la información se codifica en términos de variaciones de fase en vez de en fases absolutas.

OBS

La señal se detecta comparando fases de bis adyacentes. Los impulsos de portadora son de amplitud, frecuencia y duración constantes, pero son de diferente fase relativa. En detección, una comparación de fase está formada por muestras sucesivas. La información se transfiere mediante las transiciones de la fase entre la portadora y los impulsos en vez de mediante las fases absolutas de los impulsos relativos a la señal de sincronismo.

OBS

manipulación por desplazamiento de fase coherente diferencial; MDFCD : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

Utilizada en algunos módems para proporcionar mayor velocidad de transmisión de datos sobre líneas de hilo.

Terme(s)-clé(s)
  • modulación diferencial coherente por desplazamiento de fase
  • modulación PSK
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The stage of the insect during the period between molts.

CONT

A life cycle including a larval stage is called indirect and is characteristic of more than half of the species of ... invertebrates.

OBS

Each time the insect sheds its exoskeleton or molts, it passes into the next instar.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Chacun des états de la larve entre deux mues successives.

OBS

Le premier stade larvaire est compris entre l'éclosion de l'œuf et la première mue; il est suivi, chez les moustiques, d'un deuxième, d'un troisième, puis d'un quatrième stade avant la nymphose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Electronics
OBS

phase conductor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Électronique
OBS

Dans un système polyphasé avec neutre.

OBS

conducteur de phase : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
  • Electrónica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
  • Clinical Psychology
CONT

The essential features of premenstrual dysphoric disorder are the expression of mood lability, irritability, dysphoria, and anxiety symptoms that occur repeatedly during the premenstrual phase of the cycle and remit around the onset of menses or shortly thereafter.

OBS

Premenstrual syndrome differs from premenstrual dysphoric disorder in that a minimum of five symptoms is not required, and there is no stipulation of affective symptoms for individuals who have premenstrual syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
  • Psychologie clinique
OBS

Le syndrome prémenstruel diffère du trouble dysphorique prémenstruel par le fait qu'un minimum de cinq symptômes n'est pas requis et que la présence de symptômes thymiques n'est pas nécessaire chez les personnes présentant un syndrome prémenstruel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
  • Psicología clínica
DEF

Exacerbación patológica de los cambios somáticos y psíquicos que ocurren durante la fase luteínica en el ciclo femenino normal.

CONT

Para que pueda ser diagnosticado el desorden disfórico de la fase luteínica tardía lo importante es que durante la semana anterior al comienzo de la menstruación [...] los síntomas deben ser suficientemente severos como para afectar al trabajo o a las relaciones sociales o personales.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Surface Coating (Metals)
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Recouvrement des métaux
  • Monnayage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Revestimiento de metales
  • Acuñación de moneda
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

[A process] where material vaporized from a solid or liquid source is transported as a vapor through a vacuum or low-pressure gaseous or plasma environment.

OBS

The vaporized material may be an element, alloy or compound.

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Tratamiento de superficie de los metales
  • Acero
DEF

Deposición de metales en fase vapor obtenidos en vacío mediante arco eléctrico y plasma con gases reactivos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

That part of the flight from 300 m (1 000 ft) above the elevation of the FATO [final approach and take-off area] if the flight is planned to exceed this height, or from the commencement of the descent in the other cases, to landing or to the balked landing point.

OBS

Term relating to helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Partie du vol qui va de 300 m (1 000 pi) au-dessus de l'altitude de la FATO [aire d'approche finale et de décollage], si le vol doit dépasser cette hauteur, ou du début de la descente dans les autres cas, jusqu'à l'atterrissage ou jusqu'au point d'atterrissage interrompu.

OBS

Terme se rapportant aux hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Parte del vuelo a partir de 300 m (1 000 pies) sobre la elevación de la FATO [área de aproximación final y de despegue], si se ha previsto que el vuelo exceda de esa altura, o bien a partir del comienzo del descenso en los demás casos, hasta el aterrizaje o hasta el punto de aterrizaje interrumpido.

OBS

Término relacionado con helicópteros.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

That part of the flight from the start or take-off to 300 m (1 000 ft) above the elevation of the FATO (final approach and-take-off area), if the flight is planned to exceed this height, or to the end of the climb in the other cases.

OBS

take-off and initial climb phase: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Partie du vol qui va du début du décollage jusqu'à 300 m (1 000 pi) au-dessus de l'altitude de la FATO (aire d'approche finale et de décollage), si le vol doit dépasser cette hauteur, ou jusqu'à la fin de la montée dans les autres cas.

OBS

phase de décollage et de montée initiale : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Parte del vuelo a partir del comienzo del despegue hasta 300 m (1000 pies) sobre la elevación de la FATO (área de aproximación final y de despegue), si se ha previsto que el vuelo exceda de esa altura o hasta el fin del ascenso en los demás casos.

OBS

Helicópteros.

OBS

fase de despegue y ascenso inicial: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Air Traffic Control
DEF

A situation wherein uncertainty exists as to the safety of an aircraft and its occupants.

OBS

uncertainty phase; INCERFA: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Situation dans laquelle il y a lieu de douter de la sécurité d'un aéronef et de ses occupants. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

phase d'incertitude; INCERFA : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Situación en la cual existe duda acerca de la seguridad de una aeronave y de sus ocupantes. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

fase de incertidumbre; INCERFA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Regardless of which flight phase the aircraft is in, the pilot may be compelled to instruct a resource, for example during the phase of low-altitude acceleration after takeoff or in flight so as to avoid an obstacle, such as another aircraft, a mountain, etc.

OBS

flight phase: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Plus sécurisant car aussi bien moins spectaculaire que le décollage pour nombre de passagers même si en fait c'est la phase de vol la plus délicate (2/3 des accidents).

OBS

phase de vol : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
OBS

A generic term meaning, as the case may be, uncertainty phase, alert phase or distress phase.

OBS

emergency phase: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Terme générique qui désigne, selon le cas, la phase d'incertitude, la phase d'alerte ou la phase de détresse.

OBS

phase critique; phase d'urgence : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

phase critique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Expresión genérica que significa, según el caso, fase de incertidumbre, fase de alerta o fase de peligro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

fase de emergencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

A situation wherein there is a reasonable certainty that an aircraft and its occupants are threatened by grave and imminent danger or require immediate assistance.

OBS

DETRESFA: the code word used to designate a distress phase.

OBS

distress phase; DETRESFA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

Situation dans laquelle il y a tout lieu de penser qu'un aéronef et ses occupants sont menacés d'un danger grave et imminent et qu'ils ont besoin d'un secours immédiat.

OBS

DETRESFA : expression conventionnelle désignant une phase de détresse.

OBS

phase de détresse; DETRESFA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
DEF

Situación en la cual existen motivos justificados para creer que una aeronave y sus ocupantes están amenazados por un peligro grave e inminente y necesitan auxilio inmediato. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

DETRESFA: palabra clave utilizada para designar una fase de peligro.

OBS

fase de peligro; DETRESFA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Safety
DEF

A situation wherein apprehension exists as to the safety of an aircraft and its occupants.

OBS

alert phase; ALERFA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Situation dans laquelle on peut craindre pour la sécurité d'un aéronef et de ses occupants.

OBS

phase d'alerte; ALERFA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Situación en la cual se abriga temor por la seguridad de una aeronave y de sus ocupantes. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

fase de alerta; ALERFA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The product of the number of series turns of each coil, the number of coils connected in series per phase and the winding factor.

OBS

effective turns per phase: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Produit du nombre de spires en série de chaque bobine par le facteur de bobinage et par le nombre de bobines reliées en série par phase.

OBS

spires effectives par phase : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Producto del número de espiras en serie de cada bobina, por el número de bobinas en serie por fase y por el factor de devanado.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
DEF

A machine for converting an alternating current into an alternating current of a different number of phases and the same frequency.

Terme(s)-clé(s)
  • phase convertor

Français

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
DEF

Appareil électrique destiné à changer le nombre de phases d'un courant alternatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Convertidores eléctricos
DEF

Máquina destinada a convertir energía eléctrica con cambio del número de fases.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
CONT

The moon is a dark globe shining only by reflected light. As it revolves around the earth, its sunlit hemisphere is presented to us in successively increasing or diminishing amounts. These are the "phases" of the moon.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
CONT

Le mouvement apparent de la Lune s'accompagne d'une variation continue de son aspect extérieur qu'on appelle «phases de la Lune».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Luna (Astronomía)
CONT

Fases de la Luna. En razón de su rotación en torno de la Tierra, el globo lunar se halla sucesivamente iluminado por el Sol, desde todos los ángulos.

OBS

Las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
CONT

The phase contrast microscope ... enables one to see structures in the living cell by taking advantage of the slight differences in refractive index between any two structures.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
CONT

La microscopie à contraste de phase utilise les effets d'interférence produits par les différentes séries d'ondes pour créer une image de la structure cellulaire. La lumière qui traverse des zones épaisses de l'échantillon est retardée par rapport à celle qui traverse des régions plus minces. [...] Inventé en 1932 par Zernicke, le microscope à contraste de phase est aujourd'hui largement utilisé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
CONT

El microscopio de contraste de fase tiene una tenue película transparente (lámina de fase) dispuesta detrás del objetivo de forma que frene los rayos de luz directa para que éstos lleguen al ojo al mismo tiempo que los de la luz difractada por el objeto.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Civil Engineering
CONT

The initial stage of methane production or the acid-fermentation is essentially a constant BOD (biological oxygen demand) stage because the organic molecules are only rearranged.

CONT

The acid-forming stage involved the fermentative bacteria which hydrolyse polymers and ferment the products to organic acids, alcohols, CO2 and H2.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génie civil
CONT

Longtemps, on a décomposé le déroulement de la fermentation anaérobie en deux phases: - la phase acide ou acidogénèse. - La phase méthanique ou méthanogénèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ingeniería civil
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The relationship between the timing of two or more events, or the adjustment of this relationship.

OBS

phasing: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

mise en phase : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Puesta en concordancia de los instantes iniciales del barrido de línea de exploración en la emisión y la recepción, con el fin de asegurar la compaginación correcta de la imagen sobre el soporte de registro.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Information Theory
DEF

The series of sequential activities which will provide the earliest project completion date.

OBS

The critical path will generally change from time to time as activities are completed ahead of or behind schedule. Although normally calculated for the entire project, the critical path can also be determined for a milestone or subproject. The critical path is usually defined as those activities with float less than or equal to a specified value, often zero.

OBS

critical path: term used in the context of the Defence Renewal Project.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Théorie de l'information
DEF

Séquence des événements ou activités permettant de réaliser un projet complexe en un délai minimal.

CONT

Tout chemin reliant une activité de début à une activité de fin et dont tous les événements ou activités ont une marge négative ou nulle est un chemin critique.

OBS

Tout retard sur une des tâches situées sur chemin critique compromet le délai final du projet.

OBS

chemin critique : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Teoría de la información
DEF

La fase de mayor tiempo en un proyecto.

OBS

Como el tiempo total requerido para completar el proyectar el proyecto no puede ser menor que el tiempo necesario a través de una fase crítica, ello requiere una supervisión muy cuidadosa.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The phase of a two-phase equilibrium system consisting of a polymer and a low-molecular-weight material and in which the polymer concentration is lower.

OBS

The use of the term "sol phase" is discouraged.

OBS

polymer-poor phase; dilute phase: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Phase pauvre du polymère; phase diluée : Phase d'un système d'équilibre en deux phases composée d'un polymère et d'un matériau de faible poids moléculaire et dans laquelle la concentration en polymère est la plus faible.

OBS

L'utilisation de l'expression «phase sol» est déconseillée.

OBS

phase pauvre en polymère; phase diluée : termes, dont un est non lexicalisé (phase pauvre du polymère), et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The period of time in the software life cycle during which the designs for architecture, software components, interfaces, and data are created, documented, and verified to satisfy requirements.

OBS

design phase: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Période de temps dans le cycle de vie d'un logiciel durant laquelle la conception de l'architecture, des éléments du logiciel, des interfaces et des données est élaborée, documentée et vérifiée pour satisfaire aux exigences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Proceso del desarrollo de un sistema de información, basándose en requisitos del sistema establecidos previamente.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The logical subdivision of a run that includes the execution of the object program.

OBS

execute phase; executing phase: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Partie d'un passage pendant laquelle s'exécute un programme résultant.

OBS

phase d'exécution : terme et définition normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Terme(s)-clé(s)
  • phase opératoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
OBS

Se refiere a la compilación de programas. Suele utilizarse para designar el período en que el programa objeto compilado, es comprobado y procesado por primera vez.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Fermentation Techniques (Farming)

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Fermentation (Techniques agricoles)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Fermentación (Técnicas agrícolas)
DEF

Final de la fase de crecimiento de un cultivo celular, en la que se han agotado las reservas nutritivas y el número de células disminuye.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Scientific Instruments

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Instruments scientifiques
CONT

L'erreur eu. Elle est due au phénomène de survitesse provoqué par le fait que la phase d'accélération de l'anémomètre est plus courte que la phase de décélération [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Instrumentos científicos
DEF

Período característico de la mayoría de los cultivos en crecimiento discontinuo, que sigue a la fase lineal y precede a la estacionaria y durante el cual la tasa de crecimiento disminuye.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Emergency Management
OBS

Ottawa: Transport Canada, Transport of Dangerous Goods Directorate. Emergency Response Guidebook: a Guidebook ..., published in 2000. (T22-44/2000E). North American Emergency Response Guidebook: a Guidebook ..., published in 1996. (T22-44/1996E).

Terme(s)-clé(s)
  • Guidebook for the First Responders During the Initial Phase of a Dangerous Goods/Hazardous Materials Incident
  • Guidebook for First Responders During the Initial Phase of a Hazardous Materials/Dangerous Goods Incident
  • Emergency Response Guidebook
  • North American Emergency Response Guidebook
  • ERG
  • NAERG

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion des urgences
OBS

Ottawa: Transports Canada, Direction du transport des marchandises dangereuses. Guide des mesures d'urgence : un guide [...], publié en 2000. (T22-44/2000F). Guide Nord-Américain des mesures d'urgence [...], publié en 1996. (T22-44/1996F).

Terme(s)-clé(s)
  • Guide des mesures d'urgence
  • Guide destiné aux premiers intervenants sur les mesures d'urgence au cours de la phase initiale d'un incident mettant en cause des marchandises dangereuses
  • GMU
  • Guide Nord-Américain des mesures d'urgence
  • GNAMU

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Gestión de emergencias
Terme(s)-clé(s)
  • Guía de Respuesta a Emergencias 2000
  • Guía de Repuesta en Caso de Emergencia 2000
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The shift of [a] stock market cycle from rising to falling.

CONT

... the stock market is in a downturn when it changes from a bull to a bear market.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

Of a run, the logical subdivision that includes the execution of the compiler. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

compile phase; compiling phase: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Partie d'un passage pendant laquelle s'exécute un compilateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

phase de compilation : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Subdivision lógica de una pasada que incluye la ejecución del compilador.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

The logical subdivision of a run that includes the execution of the assembler. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

assembly phase; assembling phase: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Partie d'un passage pendant laquelle s'exécute un assembleur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

phase d'assemblage : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Interference
DEF

A distortion which occurs on a communication channel due to the different propagation speeds of signals at different frequencies.

OBS

delay/frequency distortion: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Perturbations radio
OBS

distorsion de la durée de propagation de groupe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Distorsión que sufre una señal al pasar por un dispositivo o un sistema de transmisión, debido a que la rotación de fase no es igual para todas las frecuencias de la banda transmitida.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrochemistry
DEF

The medium in which a substance is dispersed in a colloidal solution or suspension.

CONT

... in a suspension of small carbon particles in air, the carbon is the disperse phase and the air is the continuous phase.

CONT

In a water-in-oil emulsion, the oil is the continuous phase and the water is the discontinuous phase.

CONT

In an oil-water emulsion, the oil is the dispersed phase and the water is the dispersion medium.

OBS

As opposed to "discontinuous phase," "internal phase," or dispersed phase."

OBS

continuous phase: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
DEF

Milieu de dispersion au sein d'un colloïde.

CONT

[...] le lait est une émulsion dont la phase interne est constituée par une matière grasse dispersée dans une solution complexe qui forme la phase externe.

OBS

phase continue : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Petroquímica
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrochemistry
DEF

The fluid droplets or solids that are dispersed throughout another liquid in an emulsion.

CONT

Emulsion. ... The dispersed, discontinuous or internal phase is the liquid that is divided into globules. The surrounding liquid is known as the continuous or external phase.

CONT

... in a suspension of small carbon particles in air, the carbon is the disperse phase and the air is the continuous phase.

CONT

The solids or droplets of liquid are the discontinuous phase, or internal phase. In a water-in-oil emulsion, the oil is the continuous phase and the water is the discontinuous phase.

OBS

These terms are to be contrasted with the term "continuous phase."

OBS

dispersed phase: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
DEF

Matière en émulsion ou en suspension au sein d'un colloïde.

CONT

[...] le lait est une émulsion dont la phase interne est constituée par une matière grasse dispersée dans une solution complexe qui forme la phase externe.

OBS

Ces termes s'emploient par opposition au terme «phase continue».

OBS

phase dispersée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Petroquímica
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

A form of chromatography which uses a liquid as the moving phase and a solid or a liquid on a solid support as the stationary phase.

OBS

In column chromatography, gel permeation chromatography and partition chromatography, a solid support is used as the stationary phase.

Terme(s)-clé(s)
  • gravity-flow liquid chromatography
  • column liquid chromatography

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Méthode physique dans laquelle les composants à séparer sont répartis en deux phases : une «phase stationnaire», constituée d'un lit de matériaux au travers duquel s'infiltre une «phase mobile».

OBS

On distingue différents modes suivant la nature de la phase stationnaire et le processus de séparation.

CONT

La chromatographie en phase liquide (CPL), un moment éclipsée par la chromatographie en phase gazeuse (CPG), a fait des progrès considérables grâce à la miniaturisation des colonnes et à la détection en continu des fractions. [...] Toutes les opérations peuvent être automatisées dans le cas d'analyses de routine. Les quantités analysées sont de l'ordre du milligramme et l'efficacité varie entre 1 000 et 10 000 plateaux théoriques; sur des colonnes appropriées on sépare par exemple tous les amino-acides naturels, alors des quantités de substance aussi faibles que 10-12 g peuvent être décelées.

CONT

Dans le chapitre chromatographie en phase liquide, on distingue : la chromatographie sur colonne (CPL) : le substrat actif est tassé dans un tube [...], si ce substrat est un gel [...] : c'est la chromatographie sur gel perméable [...]

CONT

Chromatographie en phase liquide [...] L'appareil est constitué d'une colonne en acier inoxydable d'une longueur de l'ordre de 200 mm et de diamètre inférieur à 4 mm [...] Cette colonne est précédée d'une pompe à haute pression, permettant d'injecter le solvant sous une pression de plusieurs dizaines de bars. Des microvannes assurent l'introduction de quelques microlitres de solution à analyser, en tête de colonne.

PHR

Chromatographie en phase liquide variante sous pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
DEF

Método cromatográfico basado en la separación de los componentes de una mezcla en solución por adsorción selectiva.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

A growth stage of corn.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Stade de croissance du maïs, où le contenu du grain est de consistance laiteuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

For example, two-phase homogenization of milk.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

L'homogénéisation peut également s'effectuer en deux stades. Le lait est d'abord projeté contre une première valve sous une pression s'élevant, par exemple, à 200 bars puis contre une seconde valve sous une pression plus faible de 35 à 50 bars. L'homogénéisation en deux étages successifs présente l'avantage d'éviter la «réagglomération» des globules pulvérisés par passage à travers une valve unique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

El paso inicial en la fabricación de la mayoría de los quesos es la gelación o coagulación de la caseína [...]. Este proceso se divide usualmente en dos fases: la fase primaria o enzimática y la fase secundaria o de agregación, aunque algunos autores incluyen como fase terciaria a la sinéresis o expulsión de lactosuero y al rearreglo estructural de la red proteica.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

A growth stage of corn preceding the emergence of the tassel.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Un des stades végétatifs du maïs juste avant l'apparition de la panicule mâle. Les feuilles supérieures (la gaine) forment alors une sorte de cornet, d'où sortira la panicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The phase system which carries the solutes along and over the column material or surface on which the separation is being carried out.

OBS

See also eluent.

PHR

Mobile phase flow.

PHR

Degassing of the mobile phase.

PHR

The mobile phase percolates.

PHR

Mobile phase electrically conductive.

PHR

Aqueous, degassed mobile phase.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] vecteur, liquide ou gazeux, qui déplace le soluté.

CONT

[...] un fluide appelé phase mobile parcourt un tube appelé colonne, renfermant un granulé poreux éventuellement imprégné d'un liquide appelé solvant ou phase liquide stationnaire. À l'instant initial, le mélange à séparer est injecté à l'entrée de la colonne où il se dilue dans la phase mobile qui l'entraîne à travers celle-ci.

PHR

Viscosité, vitesse, volume total de la phase mobile.

PHR

Phase mobile non polaire, polaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Physics
  • Electrical Engineering
  • Trigonometry
DEF

The difference of phase between two sinusoidal quantities that have the same frequency.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Physique
  • Électrotechnique
  • Trigonométrie
DEF

Avance ou retard angulaire d'une grandeur sinusoïdale par rapport à une autre grandeur sinusoïdale de même fréquence choisie comme référence de phase.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría descriptiva
  • Física
  • Electrotecnia
  • Trigonometría
DEF

Diferencia entre la fase de una cantidad que varía senoidalmente y la fase de una segunda cantidad que varía senoidalmente a la misma frecuencia.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Term used to designate, in an emulsion of whatever composition, the phase whose relative behavior resembles that of oil in an water-and-oil emulsion.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Terme(s)-clé(s)
  • phase huile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The ratio of the volume of the mobile phase to that of the stationary phase in a column.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Rapport du volume de la phase mobile à celui de la phase stationnaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Investment
DEF

A sharp and severe drop in economic activity resulting in high unemployment, a severe drop in prices, and a decline in investment.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Inversiones
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Military Transportation
DEF

The period in the early days of war when convoys are instituted on an ad hoc basis before the introduction of convoy schedules in the regular convoy phase.

OBS

unscheduled convoy phase: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 edition.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Transport militaire
DEF

Période des premiers jours de la guerre au cours de laquelle des convois sont constitués en fonction des circonstances avant la mise en vigueur de plans de convois instituant la phase des convois réguliers.

OBS

phase des convois non planifiés : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Transporte militar
DEF

Período en los primeros días de la guerra durante el que se forman convoyes en función de las circunstancias del momento. Esto es anterior a los convoyes programados en la fase de convoyes regulares.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Thermodynamics
  • Heat (Physics)
DEF

The transition of a body from one state of matter (solid, liquid or gas) to another, in which marked changes in physical properties and molecular structure occur.

OBS

In the "New International Dictionary of Refrigeration" the use of the term "change of state" is not recommended.

OBS

phase change: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Thermodynamique
  • Chaleur (Physique)
DEF

Passage d'une substance d'un état de la matière (solide, liquide ou gazeux) à un autre, au cours duquel ses propriétés physiques et sa structure moléculaire subissent des changements marqués.

CONT

Le changement d'état marque le passage d'une substance d'un état physique à un autre. [...] Les principales transformations sont la fusion (solide-liquide), la solidification (liquide-solide), l'évaporation (liquide-vapeur), la condensation (vapeur-liquide), la sublimation (solide-vapeur sans passer par l'état liquide).

OBS

changement d'état : usage déconseillé, dans le «Nouveau dictionnaire international du froid».

OBS

changement de phase : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Termodinámica
  • Calor (Física)
DEF

Paso de un cuerpo de una fase de la materia (sólido, líquido o gas) a otra, produciéndose cambios notables de sus propiedades físicas y estructura molecular.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Point in time of an enzymatic reaction in progress when the enzyme-substrate complex concentration (ES) is constant: i.e., the rate of change of (ES) is zero; the quantity of ES formed is equal to the quantity decomposed to E + P (products).

CONT

Under steady state conditions the equations involved are comparatively straightforward and the data are usually collected over a time scale of minutes so that 'conventional' methods of mixing and observation can be employed.... For a system where the substrate diffusion coefficient is independent of the substrate concentration, the enzyme is evenly distributed on the surface of the support and all the enzyme molecules are equally active, the rate of substrate transfer equals the rate of reaction at steady state.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

État dans lequel la concentration du complexe enzyme-substrat reste constante, lorsque sa vitesse de formation est égale à sa vitesse de disparition.

CONT

Lorsqu'un enzyme est mis en présence de son substrat, généralement sous forme de solution, la combinaison enzyme-substrat est rapide [...] particulièrement lorsque le substrat est en large excès. Cette étape initiale, appelée phase pré-stationnaire, a longtemps échappé à l'approche expérimentale : sa durée est de l'ordre de la milliseconde. [...] À la fin de cette étape commence la phase stationnaire, pendant laquelle l'enzyme est saturé par son substrat, et la combinaison enzyme-substrat est à concentration maximale et constante, et durant laquelle la vitesse de la réaction est constante et répond à une cinétique d'ordre nul. Cette vitesse, dite malencontreusement vitesse initiale, caractéristique de la phase stationnaire puisqu'on lui donne parfois son nom, maintient sa constance tant que le substrat est à concentration saturante de l'enzyme.

OBS

[Phase stationnaire :] Ne pas confondre avec «phase immobile» en chromatographie ou avec une des phases de la courbe de croissance de bactéries.

OBS

L'expression vitesse initiale pour désigner la phase stationnaire n'est pas heureuse, elle a été adoptée à une époque où les méthodes ne permettaient pas d'observer la phase préstationnaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
DEF

The technique of making the phase of an oscillator signal follow exactly the phase of a reference signal, by comparing the phases between the two signals and using the resultant difference signal to adjust the frequency of the reference oscillator.

Français

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
DEF

Technique d'asservissement de la phase du signal issu d'un oscillateur à la phase d'un signal de référence par comparaison des phases des deux signaux et utilisation du signal résultant pour ajuster la fréquence de l'oscillateur.

CONT

Ce modèle [oscillateur à quartz à contrôle par tension] a été spécialement étudié pour des applications de verrouillage de phase [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

The particular form of offset quaternary phase shift keyed modulation which is used in AMSS [aeronautical mobile-satellite service] for channel rates greater than 2 400 bits/s. A-QPSK is a modulation technique that maps a "0" into a 0 degrees and "1" into 180 degrees, or "0" into 90 degrees and "1" into 270 degrees, alternating between the two options on successive bits.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Forme particulière de modulation par déplacement de phase en quadrature décalée, utilisée dans le SMAS [service mobile aéronautique par satellite] pour des débits supérieurs à 2,4 kbit/s. Selon la technique de modulation A-QPSK, «0» correspond à 0 degré et «1» à 180 degrés, ou bien «0» correspond à 90 degrés et «1» à 270 degrés, et ces deux options alternent d'un bit au suivant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Forma particular de modulación por desplazamiento de fase en cuadratura que se utiliza en el SMAS [servicio móvil aeronáutico por "satélite"] para velocidades de transmisión por canal superiores a 2 400 bits/s. La A-QPSK es una técnica de modulación que transforma un "0" en 0 grados y un "1" en 180 grados, o un "0" en 90 grados y un "1" en 270 grados, alternando entre las dos opciones en bits consecutivos.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A subdivision of a glacial event separating two glacial stages, characterized by a relatively long period of warm or mild climate during which the temperature rose to that of the present day.

OBS

interglaciation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Subdivision majeure d'un événement glaciaire, séparant deux étages glaciaires, caractérisée par un climat assez chaud pour permettre la disparition des glaciers continentaux.

CONT

Dans les Alpes, il y aurait eu au cours des quatre derniers millions d'années cinq, peut-être six, glaciations, entrecoupées de périodes aussi chaudes, voire même plus, que de nos jours. Ces interglaciaires ont eu généralement une durée plus longue que les glaciations.

OBS

interglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Intervalo temporal entre ciclos glaciares, caracterizado por una tendencia a mayores temperaturas, un aumento de precipitación acuosa y una recuperación de la cobertura forestal.

CONT

Un interglaciar es un intervalo climático en el que se produce un atemperamiento global del clima y que generalmente separa dos periodos glaciares o glaciaciones.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A form of distortion which occurs under either or both of the following conditions: a) If the phase/frequency characteristic is not linear over the frequency range of interest. b) If the zero-frequency intercept of the phase/frequency characteristic is not zero or an integral multiple of 2 pi radians.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Distorsion qui se manifeste dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) La caractéristique «déphasage-fréquence» n'est pas linéaire dans toute la bande des fréquences considérées. b) L'ordonnée à l'origine (pour la fréquence zéro) de la caractéristique «déphasage-fréquence» n'est pas nulle ou n'est pas égale à un multiple entier de 2[pi] radians.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Forma de distorsión que tiene lugar bajo una o ambas de las siguientes condiciones: si la característica fase/frecuencia no es lineal en la gama de frecuencias de funcionamiento o si la interceptación de la frecuencia cero de la característica fase/frecuencia no es ni cero ni una integral múltiple de 2 pi radianes.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
  • Forage Crops
OBS

The period when the seed head of a plant begins to emerge from the sheath.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
  • Culture des plantes fourragères
OBS

Stade de croissance des céréales.

Terme(s)-clé(s)
  • stade du gonflement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
  • Cultivo de plantas forrajeras
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
DEF

The period of development of a grain when the contents of the seed are still fluid and of the color of milk.

OBS

The process of caryopsis development is divided into three stages: code 7-milk development, code 8-dough development and code 9-ripening because these stages are particularly important for yield prediction, quality, crop loss and other evaluation research

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
CONT

Les principaux stades du grain sont : - le stade laiteux [où] le grain a pris sa forme et ses dimensions définitives; il est jaune pâle et son contenu est laiteux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Botany
DEF

Plant development stage.

CONT

Since sunflowers are a long-season crop, they should be planted early, if possible. The plants have good frost tolerance up to the four-leaf stage. If late planting is necessary, Saturn or early maturing hybrids should be used.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Botanique
CONT

Chez un blé [...] la première talle apparaît généralement à l'aisselle de la première feuille lorsque la plante est au stade quatre feuilles.

CONT

Etant donné que le tournesol est une plante de saison longue, il doit, si possible, être semé de bonne heure. Les plants sont assez résistants au gel jusqu'au stade de la quatrième feuille. Lorsque l'ensemencement doit être tardif il faut utiliser la variété Saturn ou un hybride précoce.

CONT

Dans le cycle de développement des céréales, le stade quatre feuilles est le dernier stade de la phase levée-début tallage, qui se situe entre les phases semis-levée et tallage-début montée. Ces trois phases se succèdent au cours de la période végétative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Botánica
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Electrical Engineering
DEF

The velocity of a point that moves with a wave at constant phase.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électrotechnique
CONT

La vitesse de groupe ne diffère de la vitesse de phase que dans un milieu où la célérité est fonction de la fréquence (milieu dispersif).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electrotecnia
DEF

Velocidad en la dirección de propagación de una superficie de fase constante a lo largo del frente de onda.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

A stage in the ripening of cereals, especially corn, about ten days before harvest, when the kernels are beginning to harden. (A Dictionary of Agricultural and Allied Terminology).

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Chez les céréales, stade phénologique où le grain est jaune et commence à durcir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
DEF

A stage of maturity of corn and other cereals in which the kernel when broken open shows a soft starchy or cheesy condition.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
DEF

Stade de croissance du mais et d'autres céréales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Facsimile

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Télécopie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Facsímil
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphic Networks and Operations
  • Telecommunications Transmission
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électroacoustique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes y explotación telegráficas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

The particular form of binary phase shift keyed modulation which is used in AMSS [aeronautical mobile-satellite service] for channel rates of 2.4, 1.2 and 0.6 kbits/s. A-BPSK is a modulation technique which maps a "O" to a phase shift of -90 degrees and "1" to a phase shift of +90 degrees.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Forme particulière de modulation par déplacement de phase binaire, utilisée dans le SMAS [service mobile aéronautique par satellite] pour les débits de canal 2,4, 1,2 et 0,6 kbits/s. Selon la technique de modulation A-BPSK, «O» correspond à un déplacement de phase de -90 degrés et «1» à un déplacement de phase de +90 degrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Forma particular de modulación por desplazamiento de fase binaria que se utiliza en el SMAS [servicio móbil aeronáutico por satélite] para velocidades de transmisión por canal de 2,4, 1,2 y 0,6 kbits/s. La A-BPSK es una técnica de modulación que transforma un "O" en un desplazamiento de fase de -90 grados y un "1" en un desplazamiento de fase de +90 grados.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2009-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2009-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Thermodynamics
  • Nuclear Waste Materials
  • Occupational Health and Safety
DEF

Physical state in which matter exists at defined conditions of pressure and temperature. Differences between particular states of aggregation are determined by interaction between particles and their mutual distances.

CONT

For every pure, chemically stable substance there is a certain temperature and pressure at which it can exist in all three states or phases, solid, liquid, and vapor ...

OBS

physical state: i.e., gas, liquid or solid (on a Material Safety Data Sheet).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Thermodynamique
  • Déchets nucléaires
  • Santé et sécurité au travail
DEF

État de la matière, manière d'être d'un corps, d'une substance, relative à sa cohésion, à sa fluidité (états solide, liquide, gazeux), à l'arrangement de ses atomes ou molécules (états amorphe, cristallin, mésomorphe), à l'ionisation de ses atomes (états neutre, ionisé), etc.

CONT

Les points principaux à prendre en considération lorsque l'on envisage une incinération [des déchets radioactifs] sont : - l'état physique, qui doit permettre un débit d'alimentation régulier : les matériaux à incinérer ne doivent être ni trop compacts ce qui entraînerait une combustion incomplète, ni trop divisés ce qui pourrait induire une combustion spontanée, difficile à maîtriser. [...] - l'état chimique [...] - le pouvoir calorifique et l'humidité des produits incinérés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Termodinámica
  • Desechos nucleares
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Condición determinada por la constitución física o química de una substancia o molécula.

CONT

[...] según la cohesión que exista entre [las moléculas], [se habla del] estado sólido (el de mayor cohesión), el estado líquido (las moléculas pueden deslizarse unas entre otras) y el estado gaseoso (moléculas sueltas), distinguiéndose también, entre otros aspectos, el estado amorfo del estado cristalino.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

A process for obtaining thin films on substrates (vacuum deposition) by vaporizing materials to be deposited under vacuum.

OBS

When depositing metals, vacuum evaporation is sometimes called vacuum metallization.

Terme(s)-clé(s)
  • vapour phase deposition

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Technique de dépôt de couches minces qui procède par condensation de la vapeur du matériau à déposer sur le substrat à recouvrir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

The process of applying a thin film to a substrate using chemically reactive gasses controlled by temperature and/or formation of a plasma.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Méthode de préparation de couches minces par dépôt en phase vapeur formé par réaction chimique à partir d'un milieu gazeux de composition différente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
OBS

Aplicable a aceros de alta y media aleación y a aceros rápidos.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

Chemical vapor deposition (CVD) deposits atoms or molecules by reducing the decomposition of a chemical-vapor precursor species that contains the material to be deposited. The reduction is normally accomplished using hydrogen at an elevated temperature. Decomposition is accomplished by thermal activation. The use of a plasma allows the reduction or decomposition to be done at a lower temperature than using temperature alone.

Terme(s)-clé(s)
  • plasma-enhanced chemical vapour deposition

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Technique de dépôt chimique de couches minces en présence d'un gaz partiellement ionisé, appelé plasma.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
CONT

La deposición de películas delgadas de materiales dieléctricos para separar eléctricamente partes de los dispositivos electrónicos a realizar es inevitable en la mayor parte de los casos. Una de las técnicas mejor establecidas para ello es la deposición en fase vapor asistida por plasma [...], que permite obtener dieléctricos con baja porosidad y uniformes en tallas laterales de sustrato grandes, conformes con la topología del sustrato, y con velocidades de depósito altas.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering
  • Electronic Systems
DEF

A phase-locked loop in which the reference signal, the controlled signal, or the controlling signal, or any combination of these, is in digital form.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
  • Ensembles électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Electrotecnia
  • Sistemas electrónicos
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Electromagnetic Radiation
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A horn designed to make the emergent electromagnetic wave-front substantially plane at the mouth.

OBS

Usually this is achieved by means of a lens at the mouth.

Terme(s)-clé(s)
  • phase corrected horn

Français

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Émission et réception radio
DEF

Cornet corrigé, par exemple au moyen d'une lentille radioélectrique, de façon à rayonner des ondes électromagnétiques planes parallèles au plan d'ouverture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guías de ondas
  • Radiación electromagnética
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Radio Waves
  • Acoustics (Physics)
DEF

The position at any instance which a periodic wave occupies in its cycle. Any part of a sound wave or signal with respect to its passage in time.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Ondes radioélectriques
  • Acoustique (Physique)
DEF

État d'un phénomène périodique qui est lié par un rapport de proportionnalité au temps écoulé depuis l'origine du mouvement ou de la variation périodique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Ondas radioeléctricas
  • Acústica (Física)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Dans les circuits résonants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

In a array antenna, phase tuning of the led elements in each section.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
DEF

Dans une antenne-réseau, concordance de phase des éléments alimentés de chaque section.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
DEF

[An antenna] equipped with distributed transmit/receive modules which provide distinct transmit and receive beams.

CONT

The most significant difference between RADARSAT-2 and RADARSAT-1 payload technology is that RADARSAT-2 uses a fully-active phased array antenna, rather than the passive slotted waveguide antenna used by RADARSAT-1. Fully-active phased arrays offer a number of very significant benefits over passive antenna, but they also add great complexity. ... The phased array is made up of 512 individual radiating elements, organized into 16 columns (picture below shows a single column) along the 15-metre antenna length, each with 32 rows across the 1.5- metre width. The phase shifters and amplitude control are built into the Transmit/Receive (T/R) modules, which feed the radiating elements. Each column has a computer that controls the 32 T/R module settings and these 16 computers are all linked to another computer (in the spacecraft bus) that orchestrates the overall antenna behaviour.

OBS

active array antenna: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
DEF

Antenne composée de plusieurs éléments rayonnants, installée à bord d'un satellite et destinée à la transmission et à la réception des données.

CONT

Le radar à synthèse d'ouverture [de RADARSAT-2] comprend un système électronique sophistiqué qui alimente une antenne active à réseau d'éléments en phase qui consiste en 512 modules de transmission-réception (TRM) avec des réseaux de distribution de puissance et fréquences radio.

OBS

antenne-réseau active : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

The portion of the stroke, between the release and the catch, during which the oar is brought into position for the next stroke.

CONT

In the first part of the recovery, the rower sits up from the release, and moves slowly back up the slide towards the catch ... As the rower then approaches the catch, he/she feathers the oar blade back so that the blade is perpendicular to the surface of the water.

OBS

... the body is swung forward and the legs bent to the vertical as the sliding seat is brought forward to the "front stops" (ie. towards the rear of the boat) in preparation for the next stroke.

OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Partie du coup d'aviron se déroulant hors de l'eau.

CONT

Le retour est avant tout une phase de replacement, de préparation du coup suivant mais aussi de récupération qu'il faut exploiter au maximum.

OBS

[Seconde partie du] temps préparateur ou glisseur [du coup d'aviron]. La rame, légèrement hors de l'eau, retourne à sa position de départ, le tronc, les membres inférieurs et supérieurs reviennent lentement à la position d'attaque pour recommencer un nouveau cycle.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

The part of the stroke when the blade is in the water and power is being applied - particularly the latter half where the arms are applying most of the force.

OBS

The second phase of the movement of a rower to propel a boat.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Seconde moitié de l'établissement du tirant d'eau : phase de la propulsion sur l'eau au cours de laquelle l'avironneur, le rameur, le kayakiste ou tout canoëiste (canoéiste) continue de ramener le manche de l'aviron, de la rame ou de la pagaie vers lui, ce qui amène la pelle de l'aviron ou de la rame à pousser l'eau depuis le centre de l'embarcation jusqu'à son devant, et la pelle de la pagaie à pousser l'eau depuis le centre de l'embarcation jusqu'à son arrière, effort contre la résistance de l'eau qui fait avancer l'embarcation.

CONT

La phase d'appui. Cette phase a pour objectif le déplacement de l'embarcation. Elle commence dès que la palette est totalement immergée et se termine lorsque celle-ci est hors de l'eau (dégagé).

CONT

La vitesse gestuelle doit augmenter jusqu'à la fin de la phase d'appui, la vitesse du bateau étant proportionnelle à l'accélération que le rameur exerce sur l'aviron.

OBS

En aviron et en chaloupe, cette phase va du centre au devant de l'embarcation; en canot et canoë-kayak, elle va du centre à l'arrière de l'embarcation.

OBS

La traction de la pelle d'un aviron ou d'une rame sous l'eau se fait en deux phases par rapport à l'avironneur : il y a, pour lui, traction sur la masse d'eau lorsque la pelle, une fois entrée dans l'eau, se déplace depuis l'arrière jusqu'au centre de l'embarcation, puis poussée du centre jusqu'à l'avant de l'embarcation (et sortie de l'eau). Pour l'avironneur, l'effort de la traction s'exerce surtout avec le haut du corps alors que la poussée réussit davantage avec l'appui solide des jambes au fond de l'embarcation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Crustaceans
DEF

A larva of certain higher crustaceans, characterized by biramous thoracic appendages.

CONT

The mysis stage is characterized by greater elongation. During the three mysis molts, the telson and pleopods appear.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Crustacés
DEF

Stade larvaire succédant au stade zoé, chez certains décapodes comme les crevettes pénéides [...]

OBS

Ainsi nommé en raison d'une certaine ressemblance avec le genre mysis.

OBS

La larve mysis rappelle par sa forme un crustacé mysidacé, elle a tous les appendices de l'adulte mais toutefois leur morphologie est rudimentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Crustáceos
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Serum proteins whose levels increase during infection or inflammatory reactions.

CONT

(Non-specific responses of the body to) infection, inflammation ... may include ... secretion of a number of plasma proteins, principally by the liver. This latter phenomenon is known as the acute phase response, and the proteins whose concentrations are increased in acute phase sera are collectively known as the acute phase proteins. ... a few plasma proteins typically decrease in concentration during the acute phase response.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Protéines du sérum dont la concentration augmente pendant une infection ou une réaction inflammatoire.

CONT

Le système immunitaire naturel. Défenses biochimiques : lysozyme des sécrétions muqueuses, complément, protéines de phase aiguë - par ex. interféron et protéine C-reactive (CRP), sécrétions des glandes sébacées, germes commensaux de l'intestin et du vagin, spermine du sperme, acide de l'estomac.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A magnetic recording in which each storage cell is divided into two regions which are magnetized in opposite senses; the sequence of these senses indicates whether the bit represented is zero or one.

OBS

Unmagnetized regions may exist or not on each side of the magnetized regions. In the first case, the term "double-pulse recording" is something used.

OBS

Phase encoding (PE) is used in specific magnetic (disc or tape) recording references (digital techniques).

OBS

phase modulation recording; phase encoding: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Enregistrement magnétique dans lequel chaque cellule de mémoire est divisée en deux parties aimantées chacune dans un sens différent et dont l'ordre indique si le bit enregistré est ZÉRO ou UN.

OBS

Chaque région aimantée peut être bordée ou non de zones non aimantées. Dans le premier cas, on parle parfois d'enregistrement par double impulsion.

OBS

enregistrement par modulation de phase : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Registro magnético en el que cada celda de almacenamiento está dividida en dos regiones magnetizados en sentidos opuestos.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
PHR

Speed and endurance test/phase.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
PHR

Fase de velocidad y resistencia.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

El Comité Organizador debe proporcionar al menos un obstáculo fijo de ensayo (señalizándolo con banderas rojas y blancas), cuyas dimensiones no pueden en ningún caso sobrepasar los de los obstáculos de la fase de campo a través.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Launch and early orbit phase. The launch phase involves a series of delicate operations not only for the ... launcher, but also for the fully-assembled satellite ... The launch phase ... ends 18 minutes and 25 seconds after lift-off when the satellite separates from the launcher. The satellite, controlled by its onboard computer, then begins a series of automatic operations known as the "acquisition sequence". At the end of this sequence, the payload instruments are pointing earthward and the satellite's internal configuration is very close to that required for routine operations.

OBS

launch and early orbit phase; LEOP: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

[...] la phase de lancement et de début de vol du satellite [...] est caractérisée par la séparation du satellite de son lanceur, le dégagement de l'engin spatial et le déploiement des panneaux solaires qui alimentent ce dernier en énergie [...]

OBS

phase de lancement et de début de vol; LEOP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Cancers and Oncology
DEF

The period in a patient's lifetime when due to failure of every curative therapy death seems to be inevitable within a relatively short time.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Cancers et oncologie
DEF

Période de vie d'un malade où, suite à l'échec de tout traitement curatif, la mort semble inévitable, à plus ou moins brève échéance.

CONT

Patients en phase terminale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Periodo o fase final en el curso de una enfermedad que conduce a una persona a su muerte.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Source : GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The liquid state of water between the gaseous and the solid phases or roughly between 100 and 0°C (373 and 273 K).

OBS

Supercooled water can exist between 0 and about -40°C (273 and 233 K).

Terme(s)-clé(s)
  • water liquid phase
  • phase of water

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

État liquide de l'eau, compris entre les phases solide et gazeuse, soit, en gros, entre 100 et 0°C (373 and 273 K).

OBS

L'eau surfondue peut exister entre 0 et environ -40°C (273 et 233 K).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Estado líquido del agua comprendido entre las fases sólida y gaseosa o aproximadamente entre 100 y 0°C (373 y 273 K).

OBS

Puede existir agua subfundida entre 0 y unos -40°C (273 y 233 K).

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
DEF

Fase iniciada por un equipo de terminación de circuitos de datos al descubrir una condición de error, cuando se recupera de un mal funcionamiento interno temporal o recibe una instrucción desde un equipo terminal de datos.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :