TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GARRAPATA [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brown dog tick
1, fiche 1, Anglais, brown%20dog%20tick
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- kennel tick 2, fiche 1, Anglais, kennel%20tick
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A tick of the family Ixodidae. 3, fiche 1, Anglais, - brown%20dog%20tick
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tique sanguine
1, fiche 1, Français, tique%20sanguine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tique des chenils 2, fiche 1, Français, tique%20des%20chenils
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tique de la famille des Ixodidae. 3, fiche 1, Français, - tique%20sanguine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- garrapata café del perro
1, fiche 1, Espagnol, garrapata%20caf%C3%A9%20del%20perro
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- garrapata marrón del perro 2, fiche 1, Espagnol, garrapata%20marr%C3%B3n%20del%20perro
correct, nom féminin
- garrapata parda del perro 2, fiche 1, Espagnol, garrapata%20parda%20del%20perro
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Zoology
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- soft tick
1, fiche 2, Anglais, soft%20tick
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Zoologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tique molle
1, fiche 2, Français, tique%20molle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Zoología
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- garrapata blanda
1, fiche 2, Espagnol, garrapata%20blanda
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- argásido 1, fiche 2, Espagnol, arg%C3%A1sido
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Sheep Raising
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sheep ked
1, fiche 3, Anglais, sheep%20ked
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A brown, hairy fly that resembles the look of a tick [with a size of] about 4 to 6 mm long and has a small head that is broad, [his] legs […] are very strong and are tipped with claws. [This insect] lives [….] in the wool of sheep […] most commonly found on […] the neck, shoulders and stomach. 2, fiche 3, Anglais, - sheep%20ked
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Élevage des ovins
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mélophage du mouton
1, fiche 3, Français, m%C3%A9lophage%20du%20mouton
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pou du mouton 1, fiche 3, Français, pou%20du%20mouton
correct, nom masculin
- barbin du mouton 2, fiche 3, Français, barbin%20du%20mouton
correct, nom masculin
- faux-pou du mouton 1, fiche 3, Français, faux%2Dpou%20du%20mouton
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mouche aptère, parasite hématophage des ovins, occasionnellement des chèvres. Originaire d'Europe centrale, il est devenu cosmopolite avec l'importation du mouton dans la plupart des régions tempérées du monde. [Il] dispose de pattes fortes, qui lui permettent de rester accrochés dans la laine des moutons. 1, fiche 3, Français, - m%C3%A9lophage%20du%20mouton
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
- Cría de ganado ovino
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- melófago
1, fiche 3, Espagnol, mel%C3%B3fago
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- mosca de la oveja 2, fiche 3, Espagnol, mosca%20de%20la%20oveja
correct, nom féminin
- falsa garrapata del ovino 3, fiche 3, Espagnol, falsa%20garrapata%20del%20ovino
correct, nom féminin
- piojo de la oveja 4, fiche 3, Espagnol, piojo%20de%20la%20oveja
correct, voir observation, nom masculin, Argentine
- garrapata de la oveja 5, fiche 3, Espagnol, garrapata%20de%20la%20oveja
voir observation, nom féminin, Argentine
- garrapata ovina 6, fiche 3, Espagnol, garrapata%20ovina
voir observation, nom féminin, Argentine, Uruguay
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mosca sin alas, con mucho vello y de 4 a 6 mm de longitud. De color marrón. Las patas tienen garras, por lo que en muchos lugares se conoce como garrapata del lanar. Las hembras, cuando nacen las larvas, las pegan a las fibras de la lana con una sustancia adhesiva. 7, fiche 3, Espagnol, - mel%C3%B3fago
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Garrapata ovina. Denominación impropia que se le da a la especie Melophagus ovinus. Este es, en realidad, un insecto áptero (sin alas) y no una garrapata (ácaro). 6, fiche 3, Espagnol, - mel%C3%B3fago
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Especie: Melophagus ovinus. Vulgarmente, en Argentina, se conoce a esta especie con el nombre de "piojo" o "garrapata de la oveja". 5, fiche 3, Espagnol, - mel%C3%B3fago
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Animal Husbandry
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cattle tick
1, fiche 4, Anglais, cattle%20tick
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The tick Rhipicephalus (Boophilus) microplus (formerly Boophilus microplus) is the major ectoparasite affecting livestock in America, Asia, Africa, and Oceania. 1, fiche 4, Anglais, - cattle%20tick
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Élevage des animaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tique du bétail
1, fiche 4, Français, tique%20du%20b%C3%A9tail
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
- Cría de ganado
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- garrapata del ganado vacuno
1, fiche 4, Espagnol, garrapata%20del%20ganado%20vacuno
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- garrapata común del ganado vacuno 1, fiche 4, Espagnol, garrapata%20com%C3%BAn%20del%20ganado%20vacuno
correct, nom féminin
- garrapata común del ganado bovino 2, fiche 4, Espagnol, garrapata%20com%C3%BAn%20del%20ganado%20bovino
correct, nom féminin
- garrapata común del bovino 2, fiche 4, Espagnol, garrapata%20com%C3%BAn%20del%20bovino
correct, nom féminin
- garrapata de los bovinos 3, fiche 4, Espagnol, garrapata%20de%20los%20bovinos
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La garrapata común del bovino (Boophilus microplus) se encuentra extendida por toda América Latina y es uno de los parásitos de mayor incidencia económica sobre la ganadería bovina. 2, fiche 4, Espagnol, - garrapata%20del%20ganado%20vacuno
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Zoology
- Microbiology and Parasitology
- Animal Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tick
1, fiche 5, Anglais, tick
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Any of a superfamily (Ixodoidea, order Parasitiformes) of wingless, bloodsucking mites, including many species that transmit diseases and are usually parasitic on humans, cattle, sheep, etc. 2, fiche 5, Anglais, - tick
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Zoologie
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies des animaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tique
1, fiche 5, Français, tique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Variété d'ixode, de l'ordre des Acariens, hématophage, parasite des Vertébrés, notamment des ruminants, du chien et parfois de l'homme auxquels il peut transmettre diverses maladies à virus. 2, fiche 5, Français, - tique
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Vous extirperez les tiques à l'aide d'une pince, mais en évitant de briser la tête du parasite, ce qui empêcherait l'expulsion du corps. 3, fiche 5, Français, - tique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Zoología
- Microbiología y parasitología
- Enfermedades de los animales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- garrapata
1, fiche 5, Espagnol, garrapata
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-10-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Zoology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hard tick
1, fiche 6, Anglais, hard%20tick
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Of the family Ixodidae. 2, fiche 6, Anglais, - hard%20tick
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Zoologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tique dure
1, fiche 6, Français, tique%20dure
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Individu de la famille Ixodidae. 2, fiche 6, Français, - tique%20dure
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Zoología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- garrapata dura
1, fiche 6, Espagnol, garrapata%20dura
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- ixódido 1, fiche 6, Espagnol, ix%C3%B3dido
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Individuo de la familia Ixodidae. 2, fiche 6, Espagnol, - garrapata%20dura
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Environment
- Economic Co-operation and Development
- Plant and Crop Production
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Development of Efficient and Environmentally Acceptable Tsetse and Tick Control Strategy for the Developing Countries in the Tropics 1, fiche 7, Anglais, Development%20of%20Efficient%20and%20Environmentally%20Acceptable%20Tsetse%20and%20Tick%20Control%20Strategy%20for%20the%20Developing%20Countries%20in%20the%20Tropics
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Environnement
- Coopération et développement économiques
- Cultures (Agriculture)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Mise au point d'une stratégie efficace et écologiquement acceptable de lutte contre la tsé-tsé et la tique dans les pays en développement des tropiques
1, fiche 7, Français, Mise%20au%20point%20d%27une%20strat%C3%A9gie%20efficace%20et%20%C3%A9cologiquement%20acceptable%20de%20lutte%20contre%20la%20ts%C3%A9%2Dts%C3%A9%20et%20la%20tique%20dans%20les%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement%20des%20tropiques
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Medio ambiente
- Cooperación y desarrollo económicos
- Producción vegetal
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Desarrollo de técnicas eficaces y aceptables desde el punto de vista ambiental para la lucha contra la mosca tsetsé y la garrapata, para su aplicación en los países en desarrollo de los trópicos
1, fiche 7, Espagnol, Desarrollo%20de%20t%C3%A9cnicas%20eficaces%20y%20aceptables%20desde%20el%20punto%20de%20vista%20ambiental%20para%20la%20lucha%20contra%20la%20mosca%20tsets%C3%A9%20y%20la%20garrapata%2C%20para%20su%20aplicaci%C3%B3n%20en%20los%20pa%C3%ADses%20en%20desarrollo%20de%20los%20tr%C3%B3picos
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Microbiology and Parasitology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Coordinated Multi-donor Programme for Tick and Tick-borne Disease Control in Eastern, Central and Southern Africa 1, fiche 8, Anglais, Coordinated%20Multi%2Ddonor%20Programme%20for%20Tick%20and%20Tick%2Dborne%20Disease%20Control%20in%20Eastern%2C%20Central%20and%20Southern%20Africa
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] OAU [Organization of African Unity] 1, fiche 8, Anglais, - Coordinated%20Multi%2Ddonor%20Programme%20for%20Tick%20and%20Tick%2Dborne%20Disease%20Control%20in%20Eastern%2C%20Central%20and%20Southern%20Africa
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Co-ordinated Multi-Donor Program for Tick and Tick-Born Disease Control in Eastern, Central and Southern Africa
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Programme coordonné multidonateurs pour la lutte contre la tique et les maladies propagées par la tique en Afrique de l'Est, en Afrique centrale et méridionale
1, fiche 8, Français, Programme%20coordonn%C3%A9%20multidonateurs%20pour%20la%20lutte%20contre%20la%20tique%20et%20les%20maladies%20propag%C3%A9es%20par%20la%20tique%20en%20Afrique%20de%20l%27Est%2C%20en%20Afrique%20centrale%20et%20m%C3%A9ridionale
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Microbiología y parasitología
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Programa coordinado de diversos donantes para la lucha contra la garrapata y las enfermedades transmitidas por la garrapata en el África oriental, central y meridional
1, fiche 8, Espagnol, Programa%20coordinado%20de%20diversos%20donantes%20para%20la%20lucha%20contra%20la%20garrapata%20y%20las%20enfermedades%20transmitidas%20por%20la%20garrapata%20en%20el%20%C3%81frica%20oriental%2C%20central%20y%20meridional
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :