TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gas manufactured from coal for use in cities for illumination and heating; usually a mixture of coal gas and carburated water gas.  2, fiche 1, Anglais, - town%20gas

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Town gas production from coal traditionally has involved heating the coal in the absence of air - a process called pyrolysis or carbonization.  7, fiche 1, Anglais, - town%20gas

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In other areas of the world, however, where natural gas was not available locally, manufactured gas, sometimes referred to as town gas, city gas, etc., persisted.  8, fiche 1, Anglais, - town%20gas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In Britain much of this [town] gas has been produced, until recently, almost entirely by the carbonisation of coal in gas retorts ... In recent years an increasing amount of town gas has come from new processes, such as the Lurgi process and gas-reforming processes using heavy and light oils and refinery tail gases.  5, fiche 1, Anglais, - town%20gas

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "coal gas" should only be used as a synonym when "town gas" refers to gas manufactured from coal.  9, fiche 1, Anglais, - town%20gas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel qui a remplacé, pour la consommation domestique, les gaz manufacturés.  3, fiche 1, Français, - gaz%20de%20ville

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les anciennes usines à gaz [...] produisaient par distillation ou pyrolyse du charbon le gaz de ville et le coke de gaz.  4, fiche 1, Français, - gaz%20de%20ville

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(Gaz d'éclairage.) Ancienne appellation du gaz de ville, lorsque ce dernier, exclusivement constitué par du gaz de distillation de la houille, était utilisé pour les besoins de l'éclairage.  5, fiche 1, Français, - gaz%20de%20ville

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gas combustible de suministro urbano.  1, fiche 1, Espagnol, - gas%20ciudad

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con el nombre de gas de alumbrado, gas de hulla o gas de coque, y en algunos países gas ciudad, se designa a la mezcla de gases combustibles que arden con llama luminosa y que se forman por destilación seca de hulla o carbón de piedra, sin aire, a temperaturas de 1200 a 1300 °C.  2, fiche 1, Espagnol, - gas%20ciudad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se trata de una mezcla de gases frecuentemente desintoxicada, de propiedades físicas homogéneas y especialmente apto para la combustión. Su poder calorífico es de 4.000 a 4.300 kcal/m³.  1, fiche 1, Espagnol, - gas%20ciudad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The solid residue of the distillation of coals of high volatile content at high temperature in gas-making retorts.  2, fiche 2, Anglais, - gas%20coke

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résidu solide provenant de la distillation du charbon riche en matières volatiles dans les cornues à gaz à températures élevées.  2, fiche 2, Français, - coke%20de%20gaz

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Residuo combustible de las fábricas de gas.  1, fiche 2, Espagnol, - coque%20de%20gas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gas produced at coke ovens as a result of the removal of volatile material from the coal undergoing carbonization.  3, fiche 3, Anglais, - coke%20oven%20gas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Its principal uses are for reheating coke ovens and if the ovens are sited close to the blast furnace for providing furnace heat. It consists principally of hydrogen and carbon monoxide ...  3, fiche 3, Anglais, - coke%20oven%20gas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gaz obtenu par la distillation de la houille dans les fours à coke.  3, fiche 3, Français, - gaz%20de%20cokerie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combustible gaseoso que aparece como subproducto de destilación seca de hullas de alta calidad en los hornos de producción de coque.  1, fiche 3, Espagnol, - gas%20de%20coquer%C3%ADa