TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRUCO TRATO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trick or treat
1, fiche 1, Anglais, trick%20or%20treat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A traditional formula used at Hallowe'en by children who call on houses threatening to play a trick unless given a treat or present. 1, fiche 1, Anglais, - trick%20or%20treat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- friandise ou bêtise
1, fiche 1, Français, friandise%20ou%20b%C3%AAtise
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- farce ou friandise 2, fiche 1, Français, farce%20ou%20friandise
correct
- des bonbons ou on vous jette un sort 3, fiche 1, Français, des%20bonbons%20ou%20on%20vous%20jette%20un%20sort
correct, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] formule [...] prononcée par les enfants déguisés qui viennent frapper aux portes de leur quartier pour récupérer des sucreries et faire des farces s'ils n'obtiennent pas de butin. 2, fiche 1, Français, - friandise%20ou%20b%C3%AAtise
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Festivales y carnavales y eventos sociales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- truco o trato
1, fiche 1, Espagnol, truco%20o%20trato
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- treta o trato 1, fiche 1, Espagnol, treta%20o%20trato
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Expresión que usan los niños cuando van casa por casa pidiendo dulces la noche de Halloween. 1, fiche 1, Espagnol, - truco%20o%20trato
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
truco o trato; treta o trato: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "truco o trato" es la traducción más asentada de la expresión inglesa "trick or treat". Aunque hay otras traducciones posibles y con uso, "truco o trato" y otras fórmulas como "treta o trato" tienen la ventaja de la semejanza o paronimia fonética con el original. 1, fiche 1, Espagnol, - truco%20o%20trato
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :