TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUBERCULOSIS [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Global Fund is a worldwide movement to defeat HIV [human immunodefiency virus], TB [tuberculosis] and malaria and ensure a healthier, safer, more equitable future for all. [The Global Fund raises and invests billions of dollars] a year to fight the deadliest infectious diseases, challenge the injustice that fuels them and strengthen health systems in more than 100 countries.

OBS

The Global Fund is a partnership between governments, civil society, the private sector and people affected by the diseases to support large-scale prevention, treatment and care programs run by local experts in countries and communities most in need.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a été mis sur pied en 2002 par la communauté internationale afin d'augmenter considérablement les ressources pour combattre 3 des maladies les plus dévastatrices au monde : le [virus de l'immunodéfience humaine] VIH/sida, la tuberculose et le paludisme. Le Fonds mondial est un partenariat entre des gouvernements, la société civile, le secteur privé et des personnes touchées par ces maladies. Il appuie des programmes de prévention, de traitement et de soins à grande échelle, mis en œuvre par des experts locaux dans les pays et les collectivités qui en ont le plus besoin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Blood
Universal entry(ies)
A19
code de système de classement, voir observation
DEF

A type [of tuberculosis] that varies from a chronic, slowly progressive, debilitating infection to an acute fulminating disease, caused by hematogenous or lymphohematogenous dissemination of infected material into the bloodstream with seeding of many organs with miliary tubercles.

OBS

A19: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
A19
code de système de classement, voir observation
DEF

Forme aiguë de tuberculose caractérisée par la présence dans presque tout l'organisme de granulations miliaires causées par la dissémination du bacille tuberculeux par voie sanguine ou lymphatique à partir d'un foyer pulmonaire ou non.

OBS

A19 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Sangre
Entrada(s) universal(es)
A19
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

An infectious disease caused by Mycobacterium tuberculosis.

OBS

Characteristic features include a generally prolonged latency period between initial infection and overt disease, prominent pulmonary disease (although other organs can be involved), and a granulomatous response associated with intense tissue inflammation and damage.

OBS

In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, this category includes the diseases associated to the codes ranging from A15 to A19.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
DEF

Maladie infectieuse contagieuse causée par Mycobacterium tuberculosis ou bacille de Koch, et qui touche avec prédilection l'appareil respiratoire.

OBS

Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, cette catégorie englobe les maladies désignées par les codes inclus entre A15 et A19.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
DEF

Enfermedad infecciosa del hombre y muchas especies animales producida por el llamado "bacilo de Koch" [o Mycobacterium tuberculosis]; su lesión específica es un pequeño nódulo de estructura especial llamado "tubérculo".

OBS

Si bien la tuberculosis se presenta en los pulmones, es capaz de afectar a cualquier sitio del organismo como piel, intestino, hígado, bazo, ganglios linfáticos, genitales, cerebro, etcétera, por esta razón las manisfestaciones pueden ser muy variadas, dependiendo del sitio donde se localice [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

[A] contagious disease caused by an infection in the lymph nodes which is then spread to other organs like the lungs.

OBS

This disease affects practically all mammals, and before control measures were adopted, was one of the major diseases of man and domestic animals.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

[Maladie] contagieuse causée par une infection des ganglions lymphatiques qui se propage subséquemment à d'autres organes comme les poumons.

OBS

La maladie frappe presque tous les mammifères. Avant l'adoption de mesures de lutte contre la tuberculose, il s'agissait de l'une des principales maladies de l'homme et des animaux domestiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad infectocontagiosa de curso crónico, que puede provocar zoonosis, de origen bacteriano causada por el género Mycobacterium spp. [Mycobacterium bovis], se caracteriza por el desarrollo progresivo de tubérculos o granulomas que posteriormente se caseinifican y calcifican en cualquiera de los órganos de casi todas las especies.

OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
CONT

Tuberculosis (TB) remains to be one of the most common problems affecting patients in developing countries where poor sanitary conditions, overcrowding and malnutrition exist. ... It can involve any organ of the body including that of the gastrointestinal tract. ... There are several theories regarding the development of tuberculosis of the intestine. These are through ingestion of TB infected materials and direct invasion of intestinal mucosa. Another is through hematogenous route by blood to the liver and excreted to the bile with subsequent invasion of the mucosa or by the intestines from primary or secondary tuberculoma.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Présence au niveau du tube digestif du bacille de Koch (Bk) [...] inclut le grêle et le côlon, car la localisation la plus fréquente est iléo-cæcale.

CONT

L’intestin est le 2ème site en fréquence de la tuberculose digestive. Tous les segments du tube digestif peuvent être atteints, avec une prédominance pour la région iléocæcale (42 %) et le jéjuno-iléon (35 %). [...] La tuberculose intestinale s’observe dans les 2 sexes à tous les âges de la vie. Les symptômes habituels sont : douleurs de la fosse iliaque droite (85 %), fièvre (45 %), altération de l’état général (70 %), diarrhée (40 %), masse abdominale en fosse iliaque droite (40 - 50 %); Occlusion intestinale, perforation, fistule, hémorragie digestive ou syndrome de malabsorption peuvent être révélateurs (20 à 40 %).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Enfermedad crónica, ocasionada por el Mycobacterium tuberculosis [bacilo de Koch], que compromete el intestino delgado, afectando principalmente el tejido linfoide ileal.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

[A tuberculosis infection] that is resistant to any fluoroquinolone, and at least one of three injectable second-line drugs (capreomycin, kanamycin, and amikacin), in addition to [isoniazid and rifampicin, the two most powerful anti-TB drugs.]

Terme(s)-clé(s)
  • extensively drug resistant tuberculosis
  • XDR TB

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
DEF

[Tuberculose] résistante à n'importe quelle fluoroquinolone, et au moins à un des trois médicaments injectables de deuxième ligne (capréomycine, kanamycine et amikacine), en plus de l'isoniazide et de la rifampicine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
DEF

Espécimen aislado [de Mycobaterium tuberculosis] resistente a isoniazida y rifampicina, el cual también es resistente a una fluoroquinolona y a una o más de las tres siguientes drogas antituberculosas inyectables: capreomicina, kanamicina y amikacina.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

A specific form of drug-resistant TB [tuberculosis] due to a bacillus resistant to at least isoniazid and rifampicin, the two most powerful anti-TB drugs.

Terme(s)-clé(s)
  • multidrug resistant tuberculosis
  • multidrug resistant TB
  • MDR TB

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

La tuberculose multirésistante est causée par des souches de Mycobacterium tuberculosis qui résistent aux deux antituberculeux les plus puissants que sont l'isoniazide et la rifampicine.

Terme(s)-clé(s)
  • tuberculose multi-résistante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
DEF

Enfermedad debida a cepas de Mycobacterium tuberculosis resistentes como mínimo a isoniacida y rifampicina.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Epidemiology
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory System
OBS

WHO [World Health Organization].

Terme(s)-clé(s)
  • Global Tuberculosis Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Épidémiologie
  • Maladies bactériennes
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Epidemiología
  • Enfermedades bacterianas
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Respiratory System
OBS

World Tuberculosis Day, falling on 24 March each year, is designed to build public awareness that tuberculosis today remains an epidemic in much of the world, causing the deaths of several million people each year, mostly in the third world. 24 March commemorates the day in 1882 when Dr Robert Koch astounded the scientific community by announcing that he had discovered the cause of tuberculosis, the TB bacillus. At the time of Koch's announcement in Berlin, TB was raging through Europe and the Americas, causing the death of one out of every seven people. Koch's discovery opened the way toward diagnosing and curing tuberculosis.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Appareil respiratoire
OBS

La Journée mondiale de la tuberculose, qui a lieu le 24 mars de chaque année, souligne la découverte de la cause de cette maladie. La tuberculose est l'une des maladies les plus mortelles de la planète, tuant chaque année près de deux millions de personnes dans le monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Aparato respiratorio
OBS

24 de marzo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A slow growing, nonphotochromogenic, pathogenic species [of bacteria] that is the causative agent of tuberculosis in man.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Agent de la tuberculose humaine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Bacilo causante de la tuberculosis.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Medical and Hospital Organization
  • Informatics
OBS

Pan American Health Organization Project in collaboration with the Federal University of São Paulo, Brazil.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Organisation médico-hospitalière
  • Informatique
OBS

Projet de l'Organisation panaméricaine de la santé en collaboration avec l'Université fédérale de São Paulo, Brésil.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Organización médica y hospitalaria
  • Informática
OBS

Proyecto de la Organización Panamericana de la Salud en colaboración con la Universidad Federal de San Pablo, Brasil.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
  • Birds
DEF

A chronic wasting disease due to infection with Mycobacterium avium that can affect a wide range of bird species and may infect a number of mammalian species.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
  • Oiseaux
CONT

Tuberculose aviaire : Mycobacterium avium, l'organisme responsable de la tuberculose aviaire, apparaît chez les pigeons sauvages et on l'a identifié chez des pigeons White Carneaux d'une colonie de recherche lesquels avaient été acquis du commerce. Le risque d'infection par cet organisme omniprésent augmente avec l'âge et la durée d'exposition. Les ramiers et les étourneaux sont des réservoirs d'infection pour la diffusion de ce micro-organisme aux autres animaux. Les signes d'infection incluent de la claudication, un «torticolis», des lésions cutanées et une perte d'appétit. La maladie peut être confondue avec la salmonellose, dont certaines formes comportent des signes similaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
  • Aves
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory Tract
OBS

WHO [World Health Organization].

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Maladies bactériennes
  • Voies respiratoires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Enfermedades bacterianas
  • Vías respiratorias
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Bacterial Diseases
OBS

WHO [World Health Organization].

Terme(s)-clé(s)
  • Tuberculosis Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Maladies bactériennes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Enfermedades bacterianas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Bacterial Diseases
OBS

WHO [World Health Organization].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Maladies bactériennes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Enfermedades bacterianas
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Bacterial Diseases
OBS

SAARC [South Asian Association for Regional Cooperation]. Proposed. Nepal.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Maladies bactériennes
OBS

ASACR : Association sud-asiatique de coopération technique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Enfermedades bacterianas
Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :