TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

general average adjustment: When a general average act has taken place it is the duty of the shipowner to arrange for the adjustment to be drawn up. He selects an Average Adjuster and jointly they set up a Trust Fund of the deposits secured from the interested parties. The adjuster draws up the adjustment, which due to complexities may, in some cases, take a year or more.  2, fiche 1, Anglais, - adjustment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le règlement d’avarie commune(la dispache) est établi par des experts(les dispacheurs). Leur travail consiste à évaluer, d’une part, les dommages admissibles en avarie commune, pour en former une masse appelée masse créancière [...]; à calculer, d’autre part, la contribution incombant à chacun de ceux dont les intérêts étaient unis au moment de l'événement, pour en former une autre masse égale à la première, la masse débitrice, [...] et à appliquer celle-ci à l'autre pour solder le compte.  1, fiche 1, Français, - dispache

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit ici de la procédure de règlement, et non du document faisant état du règlement.  5, fiche 1, Français, - dispache

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The interest rate used by departments of the Government of Canada to calculate the interest on overdue supplier accounts and to charge interest on overdue accounts receivable.  2, fiche 2, Anglais, - payment%20on%20due%20date

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt qu'utilisent les ministères du gouvernement du Canada pour calculer l'intérêt sur les comptes fournisseurs en souffrance et pour exiger des intérêts sur les comptes débiteurs en souffrance.  2, fiche 2, Français, - paiement%20%C3%A0%20la%20date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of (1) a constant amount - the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset - and (2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount.  4, fiche 3, Anglais, - sinking%20fund%20method

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The total of the periodic charges will equal the depreciation base at the end of the asset's estimated life.  4, fiche 3, Anglais, - sinking%20fund%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à calculer l'amortissement périodique en y incluant les deux éléments suivants : 1) une charge périodique d’un montant uniforme s’accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien en question à un taux d’intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, et 2) des intérêts calculés sur les provisions accumulées antérieurement.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The maximum rate of interest set by law.  4, fiche 4, Anglais, - statutory%20rate%20of%20interest

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See the section "Par Package" in CMFCB.  1, fiche 4, Anglais, - statutory%20rate%20of%20interest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taux [maximum] prévu dans la loi pour calculer les intérêts, à défaut de stipulation contractuelle à cet égard.  3, fiche 4, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20l%C3%A9gal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Según los articulos 1243 y 1244 del Código Civil la tasa de interés legal en moneda nacional y extranjera es fijada por el BCRP, cuando deba pagarse interés sin haberse fijado la tasa convencional compensatoria y/o moratoria. El deudor deberá abonar el interés legal que es publicado diariamente por el BCRP en términos efectivos.  1, fiche 4, Espagnol, - tasa%20de%20inter%C3%A9s%20legal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Date as of which a particular amount is considered to be debited or credited to a current account for the purpose of calculating interest.  2, fiche 5, Anglais, - value%20date

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Anglais, - value%20date

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle une banque commence à calculer des intérêts débiteurs sur un prêt qu'elle a consenti ou des intérêts créditeurs sur un dépôt qu'elle a reçu.  2, fiche 5, Français, - date%20de%20valeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

date de valeur, jour de valeur : termes extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Français, - date%20de%20valeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fecha a partir de la cual se considera contablemente abonada o cargada en una cuenta corriente una determinada cantidad a efectos de intereses.  2, fiche 5, Espagnol, - fecha%20valor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fecha valor, día de valor: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - fecha%20valor