TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A unit of outcome of an intervention where gains (or losses) of years of life subsequent to this intervention are adjusted on the basis of the quality of life during those years.  1, fiche 1, Anglais, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This parameter can provide a common unit for comparing cost-utility across different interventions and health problems. Disability-adjusted life year (DALY) and healthy-years equivalent (HYE) are QALY-analogous units.  1, fiche 1, Anglais, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A year in perfect health is considered equal to 1.0 QALY. The value of a year in ill health would be discounted. For example, a year bedridden might have a value equal to 0.5 QALY.  4, fiche 1, Anglais, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

quality-adjusted life year; QALY: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 1, Anglais, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité de résultat d’une intervention où les gains (ou les pertes) d’années de vie subséquentes à cette intervention sont ajustés en fonction de la qualité de vie pendant ces années.  1, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs utilitaires sont utilisées pour calculer les QALYs(quality adjusted life years). Le QALY prend en considération le maintien ou l'amélioration de la qualité de vie du point de vue du patient ainsi que le maintien ou l'augmentation de la durée de vie et le tout est évalué par rapport au coût de la procédure ou du traitement($/QALY). Ces calculs permettent aux patients, aux professionnels, aux compagnies d’assurance et au gouvernement de juger de la valeur de traitements médicaux particuliers pour les patients et la société.  8, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce paramètre peut fournir une unité commune de comparaison du rapport coût/utilité pour différentes interventions et différents problèmes de santé. Les années de vie ajustées en fonction de l’incapacité (AVAI) et les équivalents d’années en bonne santé sont des unités analogues aux AVAQ.  1, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

QALY : Bien que l’abréviation «QALY» provienne de l’anglais (quality adjusted life year), celle-ci est couramment utilisée dans les textes de langue française.  9, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

année de vie ajustée en fonction de la qualité; année de vie pondérée en fonction de la qualité; AVAQ : termes, abréviation et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  10, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Medida resumen de ganancia de salud que combina incrementos en la expectativa de vida con una evaluación de la calidad de esos años de vida extra.  3, fiche 1, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Año de vida ajustado por calidad [...] Un QALY es una medida universal de efecto en salud, aplicable a todos los individuos y a todas las enfermedades, permitiendo la comparación entre programas y patologías. Un QALY combina en su estimación tanto el número de años vividos como la calidad de vida experimentada durante dicho período de tiempo.  2, fiche 1, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Es la medida de resultado que con más frecuencia se usa en el análisis de costo-utilidad. La ventaja de este enfoque es la capacidad que ofrece de comparar la efectividad entre intervenciones que de otra manera serían incomparables, debido a las distintas dimensiones de salud que cada una afecta.  3, fiche 1, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe également des algorithmes dits fréquentiels permettant d’obtenir des taux importants de compression du son numérisé. Signalons un algorithme mis au point par le CNET qui utilise la transformée TDAC(«Time Domain Aliasing Cancellation»). À partir de 1024 échantillons successifs codés sur 16 bits chacun, cette transformée permet de calculer les 512 coefficients associés à 512 bandes de fréquence régulièrement espacées dans le spectre entre 40 Hz et 15 000 Hz. Les blocs sont entrelacés pour assurer une meilleure continuité du codage. La reconstruction du signal sonore est réalisée par une fonction de filtrage pour chaque fenêtre.  1, fiche 2, Français, - transform%C3%A9e%20TDAC

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La méthode de Gauss-Seidel diffère de celle de Jacobi(par points ou par lignes) seulement par le fait que les flux utilisés pour calculer la solution dans un point ou dans une ligne(à droite du signe=) viennent en partie de l'itération en cours(ceux du point ou de la ligne déjà calculés) […] Une itération du processus qui conduit à la solution du système est appelée itération interne, une itération globale sur l'équation est appelée itération externe. Étant donné que ces processus peuvent être utilisés à l'intérieur d’autres algorithmes itératifs(comme celui d’application des contre-réactions, de calcul de paramètre critique ou d’évolution du combustible), il est plus approprié d’appeler itération de diffusion l'itération interne(parce qu'elle représente la diffusion des neutrons produits par la source) et itération de source l'itération externe.  1, fiche 3, Français, - %20it%C3%A9ration%20de%20diffusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The first type of precision airdrop is a single system called AGAS (Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. A detailed knowledge of the wind patterns at the drop location is used to calculate the required flight path and drop point. The flight path is maintained by the system's ability to pull slips which dump air from one side of the canopy. By incorporating wind data with this limited method of steering, the system has proven capable of landing an average of 48 meters away from the intended grid reference when deployed from 13 000 ft above ground level. This accuracy is phenomenal given that the present LF freefall cylinder rarely even hits a large drop zone when deployed from 5,000 feet above ground evel (AGL). AGAS is the cheapest precision airdrop system presently available.  2, fiche 4, Anglais, - affordable%20guided%20airdrop%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision(AGAS-Affordable Guided Airdrop System). Ce système comprend le parachute circulaire actuellement en service pour le largage de matériels. Des données précises au sujet des vents sur les lieux du parachutage sont nécessaires pour calculer la trajectoire de vol et déterminer le point d’atterrissage. Le système est en mesure de maintenir la trajectoire de vol en commandant des glissades qui laissent échapper de l'air en un point du périmètre de la voilure. Comme ce système tient compte des données sur les vents en plus de diriger la charge par le biais de glissades, il permet des atterrissages dont l'écart moyen n’ est que de 48 mètres par rapport à la coordonnée du point d’atterrissage prévu, lorsque la voilure est déployée à 13 000 pi au-dessus du sol(AGL). Cette précision n’ est rien de moins que phénoménale en comparaison avec la faible précision de l'actuel système de largage de cylindre en chute libre, dont l'atterrissage se produit rarement à l'intérieur du périmètre d’une grande ZL, avec déploiement de la voilure à 5 000 pi(AGL). Le système GAS est le système de largage de précision le moins cher actuellement disponible.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20peu%20co%C3%BBteux%20de%20largage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a practical interpretation of sensitometry [that] makes use of the basic parameters of exposure and development of the negative to achieve optimum negative quality in reference to the desired results in the print or transparency. [Source: Ansel ADAMS, "Camera and Lens", Morgan & Morgan Inc. Publishers, New York, 1971, p. 22].  1, fiche 5, Anglais, - zone%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour la réalisation de photographies et qui se base sur le concept de la variation de densité d’un négatif en fonction de chaque cran d’ouverture. [Source : Michael LANGFORD. «La photographie point par point», Les Ed. françaises, 1979, p. 105.]  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20des%20zones

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système des zones, mis au point par le photographe américain Ansel Adams, permet de calculer l'exposition demandée pour une gamme de valeurs déterminée. L'étendue des valeurs est divisée en 9 zones, numérotées de 0 à 9.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20des%20zones

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Auteur de la fiche : Pauline Béland, étudiante au cours Terminologie I de l’université du Québec à Trois-Rivières.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20des%20zones

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la pratique et avec la généralisation des techniques de numérisation, on remplace souvent la fonction dont on veut calculer la transformée de Fourier par un échantillonnage. L'intégrale de Fourier est alors remplacée par une somme finie appelée transformée de Fourier discrète. Des algorithmes, dont l'ensemble est appelée transformée de Fourier rapide(anglais Fast Fourier Transform-FFT), ont été mis au point, permettant de réduire le temps d’exécution du calcul d’une transformée de Fourier discrète.  4, fiche 6, Français, - transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relación matemática entre la energía en un transitorio y la de un espectro de energía continua de frecuencias de componente adyacente.  3, fiche 6, Espagnol, - transformaci%C3%B3n%20de%20Fourier

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La mesure par méthode de substitution est une méthode de mesure de la résistivité électrique en laboratoire. ] L'impédance électrique d’un spécimen de roche est déterminée en lui substituant une résistance variable R(v) et un condensateur variable C(v) en parallèle. On fait varier R(v) et C(v) jusqu'à ce qu'un voltmètre indique un minimum au point de résonance et on détermine la résistance et la capacitance de la roche dès qu'on peut calculer «p» [la résistivité électrique] et «E» [la constante diélectrique] du spécimen [...]  1, fiche 7, Français, - mesure%20par%20m%C3%A9thode%20de%20substitution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Flour extraction. It is one of the most important criteria by which efficiency of the milling operation is measured. The procedure used to calculate flour extraction is very important because different methods give different results. The most commonly used methods are based on: raw or uncleaned wheat used; clean dry wheat used; clean tempered wheat used; total products.  1, fiche 8, Anglais, - clean%20dry%20wheat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le rendement en farine. C'est l'un des critères les plus importants permettant d’apprécier le rendement du moulin. La méthode employée pour calculer le rendement en farine est très importante, étant donné que les résultats varient de l'une à l'autre. Celles que l'on utilise le plus souvent ont comme point de départ : le blé brut ou non nettoyé; le blé propre sec; le blé propre conditionné; les produits totaux.  1, fiche 8, Français, - bl%C3%A9%20propre%20sec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Optical positioning system measuring the distance to a remote object (often a retro-reflecting prism) by means of the time delay of reflected light.  3, fiche 9, Anglais, - electronic%20distance%20measuring%20instrument

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Autrefois les arpenteurs utilisaient une véritable chaîne composée de maillons pour mesurer une distance entre deux points. C'est pourquoi cette opération s’appelle un chaînage. Aujourd’hui la chaîne a été remplacée par un ruban à mesurer [...] Il existe d’autres méthodes pour mesurer une distance. Le télémètre électronique transmet une série d’ondes à une vitesse constante. Celle-ci est réfléchie sur un prisme et revient vers son point de départ. Le temps entre l'émission et la réception permet de calculer la distance entre le télémètre et son prisme. On peut également obtenir une distance par calcul(méthode d’intersection). Sur des distances relativement courtes(inférieures à 30 mètres) les meilleures précisions sont obtenues par un chaînage.  3, fiche 9, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To calculate the time required for a rock to travel from the point of release to the point of complete stop; this gives an information to the skip as to the type of delivery to call.  2, fiche 10, Anglais, - time%20a%20rock

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On a fast or freshly pebbled ice, this time will generally be shorter than on a warmer ice.  2, fiche 10, Anglais, - time%20a%20rock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Calculer le temps que prend une pierre pour franchir la distance entre le point de lâcher et le point d’immobilisation complète, une indication pour le skip des lancers à demander à ses équipiers.  2, fiche 10, Français, - chronom%C3%A9trer%20le%20parcours%20d%27une%20pierre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sur une glace froide et rapide aux pitons fraîchement refaits, ce temps sera habituellement plus court que sur une glace plus chaude et plus lente.  2, fiche 10, Français, - chronom%C3%A9trer%20le%20parcours%20d%27une%20pierre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A range of characteristics of a program/record or other area.  2, fiche 11, Anglais, - parameter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Parameters should be distinguished from constants, which are fixed for all uses of the function or model, and variables, which are the actual recorded measurements involved in the function or model.  3, fiche 11, Anglais, - parameter

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

parameter: term standardized by ISO and CSA.  4, fiche 11, Anglais, - parameter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Variable à laquelle on assigne une valeur constante déterminée pour chaque cas particulier et qui, éventuellement, identifie ce cas.  2, fiche 11, Français, - param%C3%A8tre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

paramètre : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  3, fiche 11, Français, - param%C3%A8tre

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Un paramètre caractérise une pièce, définit (un objet, une famille de pièces), dévie par rapport à des valeurs, fluctue, varie en fonction du temps.  4, fiche 11, Français, - param%C3%A8tre

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Affecter de nouvelles valeurs à un paramètre, affecter un paramètre à un point, calculer, contrôler, déclarer, déduire, définir, détailler, déterminer, enregistrer, estimer, gérer, identifier, introduire un paramètre, liaisonner(les éléments de l'esquisse) à un paramètre, lier les paramètres aux caractéristiques topologiques d’une surface, mémoriser, modifier, passer en revue, placer des paramètres en format libre, réviser, standardiser, stocker, surveiller les paramètres.  4, fiche 11, Français, - param%C3%A8tre

Record number: 11, Textual support number: 3 PHR

Paramètre d’affectation, de calcul, de commande, de coupe, de définition (d’un objet), de fonctionnement, de positionnement, de précision, de représentation, d’usinage, de visibilité, de visualisation.  4, fiche 11, Français, - param%C3%A8tre

Record number: 11, Textual support number: 4 PHR

Affectation, déclaration, définition, gestion, incohérence, introduction, modification, multiplicité, permutation, transfert, valeurs des paramètres.  4, fiche 11, Français, - param%C3%A8tre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Table of data relating to the flight of a given projectile. It usually includes, but is not limited to, velocity, energy and mid-range trajectory at various distances from the muzzle.  2, fiche 12, Anglais, - ballistic%20table

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A compilation of ballistic data from which trajectory elements such as angle of fall, range to summit (vertex), time of flight, and ordinate at any time, can be obtained.  3, fiche 12, Anglais, - ballistic%20table

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Table de données concernant le vol d’un projectile spécifique. Elle contient habituellement, entre autres, la vitesse, l’énergie et la flèche mesurées à diverses distances à partir de la bouche.  2, fiche 12, Français, - table%20de%20balistique

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Compilation des données balistiques à partir desquelles on peut calculer les éléments de la trajectoire comme l'angle de chute, le sommet, la durée de trajet et l'ordonnée en n’ importe quel point de la trajectoire.  3, fiche 12, Français, - table%20de%20balistique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

table de balistique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 12, Français, - table%20de%20balistique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mathematical function by means of which the unsteady drawdown can be computed at a given point in an aquifer at a given time due to a given constant rate of pumping from a well.  1, fiche 13, Anglais, - well%20function

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fonction mathématique permettant de calculer le rabattement non permanent en un point donné d’un aquifère, à un instant donné et pour un débit de pompage constant donné.  1, fiche 13, Français, - fonction%20de%20puits

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Función matemática por medio de la cual se puede calcular el descenso no permanente de nivel en un punto dado de un acuífero y en un momento dado, debido a un caudal de bombeo fijado y constante en un pozo.  1, fiche 13, Espagnol, - funci%C3%B3n%20de%20pozo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Éléments pour calculer l'efficacité d’une colonne. [...] distance de rétention du pic de l'air; distance de rétention du soluté; distance de rétention corrigée du soluté; hauteur du pic; largeur du pic à mi-hauteur, écart type(½ largeur du pic à la hauteur du point d’inflexion) ;largeur du pic à la base.  1, fiche 14, Français, - distance%20de%20r%C3%A9tention%20corrig%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes de compression des données du son numérisé s’appuient sur la redondance(la «stationnarité») des signaux audio et les propriétés psychophysiologiques de l'oreille. Les algorithmes dits temporels exploitent cette stationnarité en essayant de prédire la valeur de l'échantillon à venir en se basant sur ceux reçus précédemment. [...] Il existe également des algorithmes dits fréquentiels permettant d’obtenir des taux importants de compression du son numérisé. Signalons un algorithme mis au point par le CNET qui utilise la transformée TDAC(«Time Domain Aliasing Cancellation»). À partir de 1024 échantillons successifs codés sur 16 bits chacun, cette transformée permet de calculer les 512 coefficients associés à 512 bandes de fréquence régulièrement espacées dans le spectre entre 40 Hz et 15 000 Hz. Les blocs sont entrelacés pour assurer une meilleure continuité du codage. La reconstruction du signal sonore est réalisée par une fonction de filtrage pour chaque fenêtre. Cette technique demande une puissance de calcul considérable et nécessite l'usage de processeurs de signaux très puissants du type 32 bits en virgule flottante associés à des tables auxiliaires contenant des valeurs précalculées en mémoire vive.  1, fiche 15, Français, - algorithme%20fr%C3%A9quentiel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A point, used in constructing through rates between other points.  1, fiche 16, Anglais, - basing%20point

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 16, Anglais, - basing%20point

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Point qui sert à calculer les prix de bout en bout entre d’autres points.  1, fiche 16, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The trend-ratio method is useful because changes in items are clearly brought out. It is also much simpler arithmetically and lends itself to clearer interpretation than the alternative two-step method of calculating percentage changes from year to year.  1, fiche 17, Anglais, - trend%2Dratio%20method

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La méthode ratio-tendance est très utile parce qu'elle fait ressortir clairement tout changement qui se produit dans les résultats qui font l'objet de notre examen. Du point de vue arithmétique, elle est plus simple et elle nous donne une interprétation plus claire que la méthode à deux temps qui consiste à calculer, en pourcentage, les changements qui se produisent d’année en année.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20ratio%2Dtendance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A display device with a vector generator. This allows continuous line drawings to be displayed in contrast to alphanumeric characters, which are usually generated by a character generator.  1, fiche 18, Anglais, - vector%20writing%20display

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Écran graphique permettant la visualisation d’images décrites par un ensemble de vecteurs et non à l’aide d’un générateur de caractères.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9cran%20vectoriel

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'écran vectoriel nécessite beaucoup moins de calculs que les écrans à balayage vidéo pour lesquels on doit calculer chaque point de l'image.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9cran%20vectoriel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Application of drift, headings steered, and computer settings should always be checked by a second crew member to guard against gross error.  1, fiche 19, Anglais, - computer%20setting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le commandant - L’officier pilote - L’officier mécanicien [...] Procèdent à l’affichage et à la vérification des aides à la navigation [...]  2, fiche 19, Français, - affichage%20au%20calculateur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

L'adjonction d’un calculateur de navigation permet d’intégrer la VS [vitesse de décrochage] dans le temps [...] et de calculer la position à partir d’un point de départ connu.  3, fiche 19, Français, - affichage%20au%20calculateur

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

affichage au calculateur : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 19, Français, - affichage%20au%20calculateur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol