TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CALDERA [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A circular-shaped depression with steep to vertical walls that formed by collapse of the ground that results from the removal of support such as from the withdrawal of the underlying magma.

CONT

Another form of subsidence is the steep-walled depression, known as a volcanic sink, formed following the withdrawal of magma from below the ground surface.

CONT

Fissures may erupt from the walls or base of a pit crater, but pit craters are not constructional features built by eruptions of lava or tephra. Pit craters may also partially fill with lava to form a lava lake.

OBS

A crater and pit crater are similar to a caldera, but [with] smaller collapse functions.

OBS

pit crater: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Cratère d’effondrement aux parois verticales.

CONT

La forme du cratère peut être un entonnoir ou un puits aux parois verticales (cratères puits) et son diamètre atteint parfois plusieurs centaines de mètres [...]

CONT

Un «pit cratère» a l’aspect d’une cuvette à fond plat et parois verticales. Ils sont typiques des volcans boucliers (Hawaii, La Réunion) et peuvent contenir des lacs de lave.

CONT

La caldera sommitale, partiellement comblée de laves récentes, était à l'époque peu profonde et percée de plusieurs cratères puits plus ou moins profonds.

OBS

Le terme [...] «pit cratère» [désigne les] cratères d’effondrement de petite taille. [Il est plus précis que] le terme «caldeira» [...] parfois réservé aux cratères d’effondrement de grande taille.

OBS

pit(-)cratère : calque de l’anglais qu’il est préférable de remplacer par «cratère(-)puits».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
OBS

Tiene una pared vertical [...] y un fondo más o menos llano, cuyas formas son el resultado de hundimientos concéntricos y repetidos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Collapse of the ground over a magma chamber to form a caldera.

OBS

caldera collapse: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

L'hypothèse d’un comportement [...] de glissements antérieurs et associés à la caldéra de la Plaine des Sables a été proposée [...] Lénat et Labazuy(1990) proposent un phénomène de glissement en masse pour l'ensemble Enclos-Grand Brulé; en effet, ils estiment qu'aucun réservoir de taille suffisante pour être à l'origine de l'effondrement caldérique de l'Enclos n’ a jamais pu être mis en évidence.

OBS

formation de caldeiras par effondrement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • formation de caldeira par effondrement
  • effondrement de caldeiras
  • effondrement de calderas

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A crater whose diameter is many times that of the volcanic vent because of the collapse or subsidence of the central part of a volcano or because of explosions of extraordinary violence.

CONT

There are three major types according to origin: explosion caldera, collapse caldera, and erosion caldera.

OBS

caldera: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Immense cratère résultant de l’effondrement de la partie centrale d’un volcan ou d’une explosion d’une rare violence.

CONT

[...] Crater Lake est une caldera récente, née il y a une demi-douzaine de millénaires au terme d’une colossale éruption d’ignimbrites et de cendres provenant d’un puissant cône volcanique [...] depuis lors tronqué de son tiers supérieur.

CONT

[...] à San Juan (Colorado) [...] les métaux de base et l’argent se trouvent dans un réseau de filons associés à des calderas volcaniques [...]

OBS

Le terme «caldeira» est d’origine portugaise.

OBS

caldeira : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Cubeta circular, de 1 a 20 km de diámetro, de pared abrupta, a veces con gradas, formada en torno del cráter de un volcán por la explosión de un cráter anterior o por la subsidencia (hundimiento) del terreno, consecutiva a una erupción excepcionalmente importante.

CONT

La caldera, perteneciente [al] tipo de [cráteres de subsidencia], se caracteriza por un diámetro que se cifra en kilómetros y por una escasa profundidad.

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :