TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHARIOT MACHINE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A hydraulic tool designed to be mounted or supported by a fixed or moving carrier, portable but not hand-held.

OBS

mounted hydraulic tool: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique conçue pour être montée ou soutenue par un chariot fixe ou mobile, portative mais non tenue à la main.

OBS

machine portative hydraulique fixe : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

The movement of the printer or typewriter carriage across the paper.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Déplacement du chariot de l'imprimante ou de la machine à écrire d’un côté à l'autre du papier.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

Machine Lube will clean and lubricate both needle bed and knitting machine carriages.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

chariot : Pièce métallique qui glisse le long de la machine, il commande le déplacement des aiguilles et l'alimentation du fil par le guide fil.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
DEF

Organe coulissant du banc de piquage qui permet à la molette de se déplacer sur la largeur de la meule.

CONT

Le matériel idéal pour couper facilement et rapidement le carrelage est la machine à couper le carrelage qu'on appelle couramment une «carrelette». Cet outil est pourvu d’un plateau support, d’un système de coupe constitué d’une paire de coulisses sur lesquelles se déplace un chariot porte-molette qui réalise une rayure parfaitement rectiligne et régulière du carreau, d’un système de casse du carreau par pression de part et d’autre de la rayure.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A fastening device which holds the typewriter carriage in place.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Dispositif qui permet de bloquer les mouvements du chariot d’une machine à écrire.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Ofimática
DEF

Control mediante el cual, el portador de papel o elemento de tipos puede mantenerse en una posición fija.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Information taken from the 1995-1996 documentation supplied by Forano International in Montreal (Quebec).

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
CONT

Chariot électronique de haute précision. [...] Pour avoir une bonne qualité de sciage et le moins de perte possible de bois, exigez :-Une précision de coupe de +-0. 002";-Une lecture instantanée de la position des courbes par ordinateur;-Un système de maintien de la bille, simple et efficace;-Une machine sûre, fiable et durable.

OBS

Renseignement tiré de la documentation offerte par la compagnie Forano International de Montréal.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Carriage. - Maximum page width: 25.2 cm - Length of typed line: 22.6 cm - Number of spaces per line: Pica 87; Elite 101 - Line space selector - three position plus "zero" - Line space and carriage return lever - Carriage release lever - Margin setting levers - Paper release lever - Bail rod.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Levier permettant le libre déplacement d’un chariot de machine à écrire vers la droite et vers la gauche.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
CONT

[In] a floor type horizontal boring machine with travelling headstock ... The weight of the headstock and eventually of attachments to it (e.g. a milling head) changes its movement with respect to the base of the column so that the axis of the spindle is variably inclined to the horizontal.

OBS

Normally only "headstock" is used, although this is more generic.

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
CONT

Sur une machine à montant fixe prise comme exemple [...] le mécanisme de coupe, comprenant moteur et boîte des vitesses, est incorporé au chariot porte-broche ainsi que les différentes commandes.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

... the principal components of the table-type horizontal boring, drilling, and milling machine are the spindle, spindle sleeve, headstock, column, column base, bed, saddle, table, end support, and end support base.

OBS

Table type. In machines of this type ... the table feeds horizontally on saddle ways both parallel with and at right angles to the spindle axis.

PHR

Traversing spindle with facing head, traversing spindle without facing head, facing head type without traversing spindle table type boring and milling machine.

Terme(s)-clé(s)
  • table-type boring and milling machine
  • table-type horizontal boring mill

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Machines à montant fixe [...]. Dans ce type de machine, le montant du chariot porte-broche est solidaire du banc [...]. Les mouvements d’avance [comprennent les] mouvements longitudinal, transversal et, éventuellement, rotatif de la table porte-pièces.

OBS

machine à aléser et à fraiser à montant fixe : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

PHR

Machine à aléser et à fraiser à montant fixe à broche coulissante avec plateau de surfaçage, à broche coulissante sans plateau de surfaçage, à broche non coulissante, avec plateau de surfaçage.

Terme(s)-clé(s)
  • fraiseuse aléseuse à montant fixe

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Industrial Tools and Equipment
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Outillage industriel
  • Techniques industrielles
DEF

Appareil destiné à casser les lingots de sucre en morceaux.

CONT

Nos deux témoins ont toujours travaillé en équipe sur les cassoirs de la raffinerie. Le sucre en plaque sorti des «mouleuses» [...] était convoyé par chariot jusqu'à ces machines où il subissait ses ultimes transformations : découpage et mise en carton. Jeanne décrit ainsi le travail autour du cassoir : C'était une grande machine qui marchait tout le temps. Nous avions une lingoteuse et une scieuse. La scieuse sortait les plaquettes du chariot des fois toutes très chaudes, pour les mettre dans une scie, et la lingoteuse reprenait ça dans ses mains. Le couteau marchait sans arrêt, sans arrêt pour couper le sucre en morceau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
DEF

A yarding machine with a slacking skyline.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
DEF

Machine utilisée pour l'accrochage d’un chargement au chariot d’un câble-grue à tension variable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Transporte de la madera
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A cutter which makes a groove in the coal by an endless chain moving around a flat plate called a jib.

Terme(s)-clé(s)
  • chain coal cutter

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

La haveuse peut être à barre ou à chaîne; cette dernière, la plus utilisée, est constituée d’un chariot qui permet à la machine de se déplacer parallèlement au front de taille, et d’un bras orientable équipé d’une chaîne armée d’une série de dents qui attaquent la roche selon l'arc de cercle décrit par le bras à chaque déplacement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A device on an office machine (as a typewriter) having stops that can be set for tabulator work.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Butée métallique qui sert à régler les arrêts du chariot d’une machine à écrire.

OBS

tabulation : Dans les machines à écrire, ensemble des taquets mis automatiquement sur le chariot pour l’arrêter en début de paragraphe ou de colonne.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

(...) un pont et chariot élévateur est communément utilisé pour déplacer la machine de chargement d’un canal du réacteur à l'autre pour le chargement en marche.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

(...) un pont et chariot élévateur est communément utilisé pour déplacer la machine de chargement d’un canal du réacteur à l'autre pour le chargement en marche.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Knitting
DEF

a machine for mechanically knitting fabrics (as jersey or tricot) and articles of wear (as sweaters or hosiery).

Français

Domaine(s)
  • Tricot à la machine
CONT

La machine à tricoter se compose de rangées d’aiguilles, ou fontures, et du chariot qui, par un mouvement de va-et-vient, exécute le tricot. À simple fonture, elle ne permet que le point de jersey et ses dérivés, à double fonture, que le point de côtes. Les machines les plus perfectionnées sont à automatisme intégral avec un sélecteur électronique d’aiguilles en fonction d’un programme déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1980-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Floor-type horizontal boring, drilling, and milling machines are characterized by stationary mounting of the workpiece on a floor plate. ... to help compensate for this loss of movement of the workpiece, parallel runways with precision ways are provided on which the column can be positioned and clamped or fed horizontally at right angles to the spindle axis.

OBS

"Floor-type boring-milling machine" was carried over from a previous record; its occurrence was unconfirmed in the course of further research.

Terme(s)-clé(s)
  • floor-type boring-milling machine
  • floor type
  • floor-type machine
  • boring-milling machine with floor type

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Machines à montant mobile ou machines à taque(...). Dans ce type de machine, le montant du chariot porte-broche est mobile sur le banc, au long duquel est installée une taque, destinée à supporter des pièces encombrantes ou trop lourdes pour être déplacées en cours d’usinage.

OBS

Lorsque la taque existe, l’expression "machine à taque" est à employer de préférence à celle de "machine à montant mobile", afin d’éviter toute confusion avec les machines à banc en croix, munies également d’un montant mobile.

Terme(s)-clé(s)
  • fraiseuse aléseuse à taque
  • fraiseuse aléseuse à montant mobile
  • à taque
  • à montant mobile
  • machine à taque
  • machine à montant mobile

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

[--in an electric typewriter, a key that combines line spacing and carriage return]

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

[--dispositif automatique d’interligne et de retour du chariot dans une machine à écrire électrique]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :