TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A metallic complex in which the activity of the metal ion is suppressed by chelation. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 1, Anglais, - chelate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A molecular entity in which there is chelation (and the corresponding chemical species) is called a chelate. The terms bidentate, terdentate ... multidentate are used to indicate the number of potential binding sites in the ligand, at least two of which must be used by the ligand in forming a chelate. For example, the bidentate ethylenediamine form a chelate with Cuⁱ in which both nitrogen atoms of ethylenediamine are bonded to copper. (The use of the term is often restricted to metallic central atoms.)  4, fiche 1, Anglais, - chelate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chelate: term standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - chelate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Complexe métallique où l’activité de l’ion métal est dissimulée par chélation. [Définition normalisée par l’ISO].  3, fiche 1, Français, - ch%C3%A9late

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une entité moléculaire comportant une chélation, ainsi que l'espèce chimique correspondante, est appelée chélate. Les expressions bicoordinante, tricoordinante et multicoordinante sont utilisées pour indiquer le nombre de sites liants potentiels du coordinat dont au moins deux doivent être utilisés pour former un chélate. Par exemple, l'éthylènediamine bicoordinante forme avec le Cu^I un chélate dans lequel deux atomes d’azote de l'éthylènediamine sont liés au cuivre. On limite souvent l'utilisation de cette expression aux cas où l'atome central est un atome métallique.  4, fiche 1, Français, - ch%C3%A9late

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chélate : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 1, Français, - ch%C3%A9late

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de compuesto de coordinación en el cual un átomo central, generalmente un metal, se une por enlaces covalentes a uno o más átomos distintos de una o más moléculas distintas o iones, formándose anillos heterocíclicos con el átomo central como parte de cada anillo.  2, fiche 1, Espagnol, - quelato

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a white, crystalline powder, is freely soluble in water and is used as a food preservative, a chelating and a sequestering agent.  4, fiche 2, Anglais, - disodium%20EDTA

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₄N₂O₈·2Na  4, fiche 2, Anglais, - disodium%20EDTA

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les alcalino-terreux présents dans l'eau sont amenés à former un complexe du type chélate par le sel disodique de l'acide éthylènediaminetétracétique. La disparition des dernières traces d’éléments libres à doser est décelée par le virage d’un indicateur spécifique. En milieu convenablement tamponné pour empêcher la précipitation du magnésium, la méthode permet de doser la somme des ions calcium et magnésium.  4, fiche 2, Français, - EDTA%20de%20disodium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₄N₂O₈·2Na  5, fiche 2, Français, - EDTA%20de%20disodium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A process for making a polymer of acrylonitrile, methacrylonitrile and olefinically unsaturated monomers. ... A process for making a thermally stable melt processable acrylonitrile/methacrylonitrile/olefinically unsaturated multipolymer, comprising polymerizing a mixture of acrylonitrile monomer, methacrylonitrile monomer, and olefinically unsaturated monomer in which the rate of addition of the multimonomer mixture isset by the rate of polymerization so that the concentration of unreacted acrylonitrile monomer, unreacted methacrylonitrile monomer and unreacted olefinically unsaturated monomer is low and the polymerization process is in a monomer starved condition.  2, fiche 3, Anglais, - olefinically%20unsaturated%20monomer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Process for the free-radical polymerisation of at least one olefinically unsaturated monomer, the polymerisation being performed in the presence of a compound for effecting molecular weight control, being a CoII chelate of formula (I), wherein each group X is a divalent group which forms with the two carbon atoms to which it is bonded a pericondensed polycyclic group, being a group having 3 or more carbocyclic rings where the oxime-containing carbocyclic ring has carbon atoms in common with 2 or more of the other rings, said polycyclic group being unsubstituted (apart from the oxime groups) or having at least one hydrocarbyl substitutent; ...  3, fiche 3, Anglais, - olefinically%20unsaturated%20monomer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Monomère réalisé à partir de carbure éthylénique. [Renseignement obtenu du vérificateur à Consommation et Corporations, en 1985]  2, fiche 3, Français, - monom%C3%A8re%20alc%C3%A9nique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Procédé destiné à la polymérisation radicalaire libre d’au moins un monomère alcénique, cette polymérisation étant réalisée en présence d’un composé servant à obtenir une régulation de poids moléculaire, ce composé pouvant être un chélate de CoII de la formule(I), dans laquelle chaque groupe X est un groupe divalent formant avec les deux atomes de carbone auxquels il est lié un groupe polycyclique péricondensé, lequel groupe possède au moins trois cycles carbocycliques dans lesquels le cycle carbocyclique contenant des oximes possède des atomes de carbone en commun avec au moins deux des autres cycles, n’ est pas substitué(à l'exception des groupes d’oximes) ou possède au moins un substituant hydrocarbyle; [...]  3, fiche 3, Français, - monom%C3%A8re%20alc%C3%A9nique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... a nutritionally essential trace element for humans and animals.  2, fiche 4, Anglais, - selenium%20chelate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... supplementation of selenium as selenium chelate (selenoglycine) can slightly improve productive performance but residual selenium in internal organs and lean meat may be harmful to the human if the selenium level in the diet is high.  3, fiche 4, Anglais, - selenium%20chelate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

selenium chelate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.  4, fiche 4, Anglais, - selenium%20chelate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Laboratoires Jamieson]. Barres énergétiques Vita-Vim [marque de commerce]. [...] Ingrédients :[...] minéraux : carbonate de calcium, hydrogénophosphate de calcium, fumarate ferreux, iodure de potassium, oxyde de magnésium, oxyde cuivrique, oxyde de zinc, citrate de manganèse, chélate de sélénium, chélate de chrome, citrate de molybdène; [...]  3, fiche 4, Français, - ch%C3%A9late%20de%20s%C3%A9l%C3%A9nium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chélate de sélénium : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.  4, fiche 4, Français, - ch%C3%A9late%20de%20s%C3%A9l%C3%A9nium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Perfusion MRI techniques ... are sensitive to microscopic levels of blood flow. Contrast enhanced relative cerebral blood volume (rCBV) is the most used perfusion imaging.  2, fiche 5, Anglais, - perfusion%20imaging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie de perfusion cérébrale permet d’accéder aux informations hémodynamiques concernant le volume sanguin régional cérébral. Ce type d’imagerie nécessite l'utilisation d’un produit de contraste(chélate de Gadolinium) présentant une forte susceptibilité magnétique et responsable d’une diminution des temps de relaxation des protons.  2, fiche 5, Français, - imagerie%20de%20perfusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Family of molecules that can form several bonds to a metal ion, in order to deactivate them.  5, fiche 6, Anglais, - demineralising%20agent

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chelation (from Greek, chelè, meaning claw) is the process of reversible binding (complexation) of a ligand - the chelant, chelator, chelating agent, sequestering agent, or complexing agent - to a metal ion, forming a metal complex, the chelate. The term is generally reserved for complexes in which the metal ion is bound to two or more atoms of the chelating agent, although the bonds may be any combination of coordination or ionic bonds.  4, fiche 6, Anglais, - demineralising%20agent

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Further experiments showed that by adding a demineralising agent (EDTA) to the soil, plants could accumulate a larger quantity of metals. Testing also demonstrated that the demineralising agent facilitated the migration of metals towards the top of the plant (stems and leaves).  1, fiche 6, Anglais, - demineralising%20agent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un corps qui a la propriété de se lier fortement et de manière plus ou moins spécifique à un ion positif bivalent et trivalent(notamment métallique) avec lequel il forme un composé(ou chélate n. m.) dans lequel l'atome central est lié aux atomes voisins par au moins deux liaisons en formant une structure annulaire.  2, fiche 6, Français, - agent%20d%C3%A9min%C3%A9ralisant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

D’autres expériences ont démontré que l’ajout d’un agent déminéralisant (EDTA) dans les sols permettait aux plantes d’accumuler une quantité supérieure de métaux. Elles ont aussi prouvé que l’agent déminéralisant facilitait la progression des métaux vers les parties aériennes de la plantes (tiges et feuilles).  6, fiche 6, Français, - agent%20d%C3%A9min%C3%A9ralisant

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La chélation(prononcer kélassion, du grec khêlê :«pince ») est un processus physico-chimique au cours duquel est formé un complexe, le chélate, entre un complexant, dit chélateur(ou chélatant), et un métal, alors complexé, dit chélaté.  5, fiche 6, Français, - agent%20d%C3%A9min%C3%A9ralisant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Formation des complexes de coordination. Différents types de ligands : 1. Ligands monodentates : Ligands qui possèdent un seul site de fixation à l'atome métallique. Ils cèdent au métal central un doublet non liant avec création d’une liaison, exemples : ammine(NH₂, aqua(H₂O), carbonyl(CO), ligands soufrés(RSH, RS-) [et] 2. Ligands polydentates(ou chélatants) : Ligands qui possèdent plusieurs sites de fixation à l'atome métallique. Ils peuvent donner naissance à un chélate, un complexe où le ligand forme un cycle qui comprend l'atome métallique, exemples : glycinato(bidentate), éthylènediaminetétraacéto(EDTA, hexadentate) [...]  1, fiche 7, Français, - ligand%20monodentate

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A number of different foods have been fortified with the chelated iron and are commercially available ..., including sugar, milk, corn flour, wheat flour, cheese, yoghurt, cookies, and margarine.  1, fiche 8, Anglais, - chelated%20iron

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les effets et la toxicité d’un élément peuvent être soit augmentés, soit diminués après chélation. Lorsqu'un élément oxydoréducteur se lie à un ligand organique, son potentiel d’oxydo-réduction est modifié mais non supprimé. C'est le cas du fer chélaté par l'éthylène diamine tétra acétate ou EDTA.  1, fiche 8, Français, - fer%20ch%C3%A9lat%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The effectiveness of certain molecules to form a chelate with metal ions. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 9, Anglais, - chelating%20power%20for%20metal%20ions

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chelating power for metal ions: term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - chelating%20power%20for%20metal%20ions

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Degré d’aptitude de certaines molécules à former un chélate avec des ions métalliques. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 9, Français, - pouvoir%20de%20ch%C3%A9lation%20d%27ions

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pouvoir de chélation d’ions : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 9, Français, - pouvoir%20de%20ch%C3%A9lation%20d%27ions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

aminopolycarboxylic acids: Compounds containing [a] group ... which comprises the most important class of chelate-forming titrants for the determination of metals. The most widely used compound of this type is ethylenedinitrilotetraacetic acid ... known as EDTA. In practive the disodium salt of ethylenedinitrilotetraacetic acid is used in place of the acid itself and it may also be designated EDTA.  1, fiche 10, Anglais, - aminopolycarboxylic%20acid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

acides aminopolycarboxyliques : Ce sont des composés [qui] comportent la classe la plus importante des réactifs utilisés pour le dosage des métaux par formation de chélate. Le composé de ce type le plus utilisé est l'acide éthylènediaminotétraacétique, NA₂H₂Y, connu sous le nom de EDTA et sous divers noms commerciaux. En pratique, c'est fréquemment le sel disodique de l'acide éthylènediaminotétraacétique [...] utilisé à la place de l'acide lui-même : il peut également être désigné comme EDTA.  1, fiche 10, Français, - acide%20aminopolycarboxylique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En accord avec la pratique établie, le terme complexon est largement utilisé pour dénommer un agent complexant du type acide aminopolycarboxylique. Le mot «complexon» [est] également un terme commercial réservé à certains produits de Uetikon Chemical Company scientifique et [son emploi] doit être abandonné.  2, fiche 10, Français, - acide%20aminopolycarboxylique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

His research staff has isolated one barley juice molecule (protoheme) with a molecular weight of 53,000.  2, fiche 11, Anglais, - protoheme

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Catalase HPll of Escherichia coli catalyzes the conversion of protoheme to cis-heme d ... Tetrapyrrole utilization by protoheme-synthesizing anaerobes ... [Source: PASCAL database].  3, fiche 11, Anglais, - protoheme

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette étude détermine quel autre métal chélate de la deutéroporphyrine peut être utilisé pour la synthèse du cytochrome par B. ruminicola sub. sp. brevis et quels autres organismes anaérobies synthétisant un protohème peuvent utiliser une deutéroporphyrine de son métal chélate pour la synthèse du cytochrome [Source : base de données PASCAL].  1, fiche 11, Français, - protoh%C3%A8me

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Partie fixe de la pince d’un crustacé, soit le 2 article d’un chélate ou appendice ambulatoire, dont le prolongement aplati forme la mâchoire fixe de la pince.(Jean Vaillancourt, biologiste, Univ. d’Ottawa et Larousse XX s., 11/07/63).  2, fiche 12, Français, - propodite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A laser whose active material is dissolved in a liquid contained in a transparent cylindrical shell ...  2, fiche 13, Anglais, - liquid%20laser

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Some liquid lasers use rare-earth ions in suitable dissolved molecules, while others make use of organic dye solutions. The dyes can provide a range of output wavelengths, which are adjustable ... Fine adjustment of the output can be provided by using a diffraction grating in place of one of the laser end mirrors. The grating acts as a good mirror for only one wavelength, which depends on the angle at which it is set.  3, fiche 13, Anglais, - liquid%20laser

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Liquid lasers. ... Several can be run continuously; others can ... produce pulses having a duration of ... a few trillionths of a second.  4, fiche 13, Anglais, - liquid%20laser

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les lasers à liquide [comprennent] a) Le laser à chélate(...). b) Les lasers à colorants organiques(ou lasers fluorescents)(...). c) Le laser à Nd-oxychlorure de sélénium.  4, fiche 13, Français, - laser%20%C3%A0%20liquide

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Récemment sont apparus des lasers à liquides, chargés de colorants organiques (...). Leur durée de vie dans l’état excité est beaucoup plus brève que pour les solides, ce qui oblige à fournir (...) une puissance très accrue, en un temps très court. Mais il est possible (...) de faire varier la fréquence de leur émission : on peut sélectionner cette fréquence en remplaçant l’un des miroirs par un réseau plan (...) dont on modifie l’orientation.  5, fiche 13, Français, - laser%20%C3%A0%20liquide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol