TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... it becomes necessary in the gilling process preceding combing to correct this nonuniformity of sliver weights ... This is accomplished by feeding ... slivers into a gillbox ... and combining them into one sliver.  1, fiche 1, Anglais, - gilling%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les rubans de carde passent sur un premier intersecting [...] sur un second [...] puis sur un troisième :on dit qu'on a trois passages de défeutrage avant peignage.  1, fiche 1, Français, - passage%20de%20d%C3%A9feutrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Floating aids to navigation are used to mark the side limits of fairways, natural and other obstructions such as isolated shoals and wrecks, other areas or conditions significant to navigation, and new dangers. Floating aids to navigation are buoys and beacons.  3, fiche 2, Anglais, - floating%20aid%20to%20navigation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Floating aids may be the only choice for offshore hazard locations which are unsuitable for building structures. The effectiveness of floating aids is often increased by adding passive equipment, such as top marks and radar reflectors, and further, by adding active equipment, such as lights and racons.  4, fiche 2, Anglais, - floating%20aid%20to%20navigation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La base fondamentale de la navigation pour les navires est l'aide flottante. Autrement dit, on parle de bouées et de choses similaires.  3, fiche 2, Français, - aide%20flottante%20%C3%A0%20la%20navigation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les aides flottantes doivent être décrites (forme, couleur, caractéristiques du feu, identifiants, etc.) et toutes particularités importantes (sifflet, cloche, corne à brume, réflecteur radar, etc.).  4, fiche 2, Français, - aide%20flottante%20%C3%A0%20la%20navigation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A persistent, abnormally dominating idea that originates in the mind of a person and typically in the unconscious and that is thought by the person to have come from an outside, often malevolent, source.  1, fiche 3, Anglais, - autochthonous%20idea

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'objectivation des représentations mentales peut ne pas aller jusqu'à l'extériorisation : alors le malade dit qu'on lui «envoie des pensées étrangères»(c'est «l'idée autochtone» [...]) qu'il «entend mentalement» [...]  1, fiche 3, Français, - id%C3%A9e%20autochtone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plodding procedure for finding the shortest path through a net by finding all possible paths and selecting the best ones.  1, fiche 4, Anglais, - British%20Museum%20procedure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare to branch-and-bond search  3, fiche 4, Anglais, - British%20Museum%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédure de résolution dénuée d’intelligence, qui explore systématiquement tous les états obtenus, leur applique tous les opérateurs, etc. jusqu’à l’apparition de la solution. Le nom provient de l’analogie avec l’efficacité d’une méthode qui consisterait à attendre que des singes pressant au hasard les touches d’une machine à écrire, reproduisent les titres des livres dans la bibliothèque du British Museum.  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20British%20Museum

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une telle procédure consisterait [...] à faire la liste de toutes les démonstrations possibles écrites dans le langage formel, c'est-à-dire dans le système d’axiomes choisi, par ordre de tailles et par ordre alphabétique des symboles employés. C'est ce qu'on peut appeler de manière imagée l'«algorithme du British Museum», pour faire allusion au gigantisme de l'«inventaire» à effectuer. Autrement dit, on énumère toutes les démonstrations possibles, et on vérifie si elles découlent bien des règles formelles du système axiomatique.  3, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20British%20Museum

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

babel: A confused sound of voices.  1, fiche 5, Anglais, - confused%20sound

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bruit : Sensation perçue par l’oreille. Le bruit s’oppose à un son par sa complexité acoustique (non-périodicité des vibrations pour le bruit). Le bruit est un ensemble de sons confus.  2, fiche 5, Français, - son%20confus

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Si l'onde acoustique apparaît à l'enregistrement comme extrêmement complexe et sans aucune périodicité bien précise, on dit qu'on a affaire à un son confus [...]; de tels sons n’ ont plus de caractère tonal bien défini [...]; la plupart des bruits sont des sons confus.  3, fiche 5, Français, - son%20confus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On the bluff slopes and steeply rolling terrain within several miles of the Mississippi River, there were lush hardwood forests. Prairie and oak savannas bisected the Whitewater's upper branches and followed south facing bluff slopes and gently sloping creek bottoms.  4, fiche 6, Anglais, - rolling%20topography

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... rounded plant outlines have an affinity for rolling topography.  5, fiche 6, Anglais, - rolling%20topography

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rolling topography; rolling terrain: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 6, Anglais, - rolling%20topography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relief d’un terrain où il y a des vallons et des collines.  5, fiche 6, Français, - vallonnement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vallonné :On dit, on écrit aussi «vallonneux» [...]  5, fiche 6, Français, - vallonnement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

vallonnement; profil vallonné; relief vallonné; profil vallonneux; relief vallonneux : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 6, Français, - vallonnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A businessman ordering a truckload of electronics from Pakistan is told by customs officials that he must give them money under the table to avoid excessive customs duties.  2, fiche 7, Anglais, - excessive%20customs%20duties

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Droits de douane : dans le secteur alimentaire, les droits à l’importation jouent encore un rôle important. Pour les produits alimentaires importés en Suisse, la surcharge douanière moyenne est de 8% par rapport à l’UE [Union européenne] (2005).  3, fiche 7, Français, - surcharge%20douani%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La représentante des États-Unis d’Amérique a dit qu'on pouvait considérer qu'il y avait accord sur le fait que des droits de douane excessifs appliqués aux produits agricoles, ainsi que les subventions à la production et à l'exportation de denrées agricoles avaient été préjudiciables au commerce mondial.  4, fiche 7, Français, - surcharge%20douani%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

droits de douane excessifs : terme habituellement utilisé au pluriel.  5, fiche 7, Français, - surcharge%20douani%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of particleboard manufactured through the hot pressing technique.  2, fiche 8, Anglais, - hot%20pressed%20particleboard

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hot pressing: The act of pressing the mat in a hot press.  3, fiche 8, Anglais, - hot%20pressed%20particleboard

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hot press: A major piece of equipment in the [particleboard] plant which consolidates and hardens resin-bonded particleboard by subjecting the mat to pressure and heat. The press platens are heated by either hot water, hot oil, steam, or electricity. In some designs, it may also subject the thick mat to high-frequency heating.  3, fiche 8, Anglais, - hot%20pressed%20particleboard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pressage : Opération par laquelle on comprime un mat prépressé, formé de copeaux ou de fibres encollés, à l’aide d’une presse chauffante dans le but d’obtenir un panneau de particules ou de fibres rigide.  2, fiche 8, Français, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

presse : Machine travaillant à plat ou en continu, à chaud ou à froid, dotée d’un ou plusieurs plateaux disposés en étages, et utilisée afin de comprimer un mat de particules pour ainsi obtenir un panneau rigide.  2, fiche 8, Français, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Les panneaux de particules peuvent être définis comme des petits fragments de bois ou d’autres matières ligno-cellulosiques (anas de lin), distincts, mélangés à une colle de résine synthétique mis sous forme de feuilles et consolidés, la résine étant polymérisée à chaud et sous pression.  3, fiche 8, Français, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Avant le pressage proprement dit, on opère un pré-pressage [...] pour réduire le volume du gâteau et s’affranchir des tôles de conformation. Le pressage à chaud a lieu ensuite.  3, fiche 8, Français, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any arc welding method in which the power is cyclically programmed to pulse so that effective but short duration values of a parameter can be utilized. [Definition standardized by the AWS.]  1, fiche 9, Anglais, - pulsed%20power%20welding

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Such short duration values are significantly different from the average value of the parameter.  1, fiche 9, Anglais, - pulsed%20power%20welding

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pulsed power welding; pulsed voltage welding; pulsed current welding: terms standardized by the American Welding Society (AWS).  2, fiche 9, Anglais, - pulsed%20power%20welding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'autorégulation de l'arc s’obtient grâce à l'emploi d’un courant continu à caractéristique plate très légèrement descendante. La fusion du fil électrode sous courant de 80 à 1000 A/mm² est rapide. Le procédé est utilisable au-dessus de 3 mm d’épaisseur et on ne peut souder qu'à plat, sauf les alliages légers soudables en toutes positions. On dit qu'on soude en régime surcritique. Pour souder sur pièces minces, en régime sous-critique, on a recours à un courant pulsé(MIG pulsé) qui permet alors de souder tous les métaux en toutes positions.  2, fiche 9, Français, - soudage%20%C3%A0%20courant%20puls%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

about 1% to 2% of the first of the distillation, or heads, is collected separately.  1, fiche 10, Anglais, - first%20of%20the%20distillation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

au début, l'alambic rend un liquide contenant des alcools extrêmement forts, qui sont évacués; on dit qu'on coupe la «tête» de la distillation. [Décembre 3-4-5-6].  1, fiche 10, Français, - t%C3%AAte%20de%20la%20distillation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Oil eating microbes. [An example is the] BCS 90, a biological hydrocarbon digestant.  1, fiche 11, Anglais, - biological%20hydrocarbon%20digestant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés après consultation du chargé de recherches sur la biodégradation des hydrocarbures à l'Institut de recherches en biotechnologie du CNRC. Il nous a dit qu'on ne parle pas de «digestion» des hydrocarbures(le terme «digestion» est employé dans le domaine du traitement des eaux usées), mais seulement de «dégradation(biologique) »ou de «biodégradation».  1, fiche 11, Français, - agent%20biologique%20de%20d%C3%A9gradation%20des%20hydrocarbures

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Digestion des boues : transformation de la matière organique des boues résiduaires par action bactérienne.  2, fiche 11, Français, - agent%20biologique%20de%20d%C3%A9gradation%20des%20hydrocarbures

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé de distillation dans lequel la chaleur libérée par la condensation est utilisée comme chaleur d’apport pour une nouvelle distillation. Autrement dit, on recycle ainsi de la chaleur qui, sans cela, serait perdue.  1, fiche 12, Français, - distillation%20%C3%A0%20multiples%20effets%20en%20tubes%20submerg%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

it the free-space signal frequency (...) is less than the plasma frequency (...) then the -- cannot propagate and the plasma is said to be "overdense" [1232]  1, fiche 13, Anglais, - TEM%20wave

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

si la fréquence(...) du signal se propageant en espace libre est inférieure à la fréquence du plasma,(...) la propagation des--est impossible et on dit qu'on a affaire à un plasma à grande densité [trad]  1, fiche 13, Français, - onde%20TEM

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... It becomes necessary in the gilling processes preceding combing to correct this nonuniformity of sliver weights [ by feeding ] slivers into a grillbox or pin drafting machine  1, fiche 14, Anglais, - gillbox

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les rubans de carde passent sur un premier intersecting, avec un étirage de 6 environ; les rubans sortant passent sur un second intersecting puis sur un troisième :on dit qu'on a trois passages de défeutrage avant peignage.  1, fiche 14, Français, - intersecting

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol