TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIED [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Music (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lied singer
1, fiche 1, Anglais, lied%20singer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5133 - Musicians and Singers. 2, fiche 1, Anglais, - lied%20singer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Musique (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chanteur de lied
1, fiche 1, Français, chanteur%20de%20lied
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chanteuse de lied 1, fiche 1, Français, chanteuse%20de%20lied
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lied : Chanson populaire, romance, ballade de caractère spécifiquement germanique. 2, fiche 1, Français, - chanteur%20de%20lied
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des lieds ou pluriel all. des lieder. 2, fiche 1, Français, - chanteur%20de%20lied
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
lieds (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 1, Français, - chanteur%20de%20lied
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5133 - Musiciens/musiciennes et chanteurs/chanteuses. 4, fiche 1, Français, - chanteur%20de%20lied
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1978-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Performing Arts (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chamber opera
1, fiche 2, Anglais, chamber%20opera
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A type of opera written for few singers without chorus and a small orchestra often consisting entirely of solo instruments. 2, fiche 2, Anglais, - chamber%20opera
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
An opera of small dimensions and of an intimate character, accompanied by a small orchestra, e.g., Strauss's Ariadne auf Naxos, Mozart's Bastien and Bastienne, or Menotti's The Old Maid and the Thief. 3, fiche 2, Anglais, - chamber%20opera
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- petit opéra comique
1, fiche 2, Français, petit%20op%C3%A9ra%20comique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bastien et Bastienne(1768) et le Directeur de théâtre(1786) [...] apparaissent comme une suite d’airs composés dans l'esprit du lied, d’où le nom de Liederspiele donné à ces petits opéras-comiques. 1, fiche 2, Français, - petit%20op%C3%A9ra%20comique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :