TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIEGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Special Education
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Éducation spéciale
  • Intelligence artificielle
DEF

Évaluation objective des connaissances d’un enfant, de ses difficultés et lacunes scolaires et de son rendement scolaire.

CONT

Le système de traitement des évaluations pédagogiques(STEP) de l'Université de Liège est un outil pour l'évaluation des apprentissages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
  • Educación especial
  • Inteligencia artificial
DEF

Proceso sistemático y planificado de recogida de información relativa al proceso de aprendizaje de los alumnos, al proceso de enseñanza, al centro educativo, etc., para su posterior valoración, de modo que sea posible tomar las decisiones oportunas sobre la base de los datos recabados (reconducción, ajuste, etc.).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sociology (General)
  • International Relations
  • Language

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sociologie (Généralités)
  • Relations internationales
  • Linguistique
OBS

En 1973, durant tout octobre, Liège accueille les pays de langue française. C'est le «Mois de la Francité», organisé à l'occasion de la tenue [à Liège] d’une des premières réunions des responsables de l'Agence de Coopération culturelle et technique(ACCT).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
CONT

... folding grain to grain and then working the fold across the leather to and fro by hand boarding or by means of a boarding machine.

OBS

Boarded leather ... Boarding is a leather production process designed to reinforce and emphasise the grain of the leather.

Français

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
DEF

Machine à deux cylindres rotatifs recouverts de liège entre lesquels le cuir glisse plié.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Naval)
DEF

A decorative or functional plug fitted to the muzzle of a naval gun.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Navires)
DEF

Bouchon de fermeture, fonctionnel ou décoratif, fixé sur la bouche d’un canon.

CONT

À l'origine une tape de bouche est un bouchon plat en liège ou en bois tourné, employé pour fermer la bouche d’une pièce d’artillerie et empêcher que l'eau de pluie ou de mer, ainsi que l'humidité, ne pénètrent dans son âme. Dans les marines contemporaines, à la mer cette tape est remplacée par un bouchon de caoutchouc et/ou un manchon de toile étanche. La tape de bouche traditionnelle n’ est plus utilisée qu'en escale, dans un but décoratif : à cet effet elle est ornée du motif symbolique du bâtiment.

OBS

tape de canon : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Buques)
DEF

Taco cilíndrico de madera con que se cierra la boca del cañón cuando éste no se usa y sirve para proteger su ánima.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Hobbies (General)
DEF

A circular board usually of cork or bristle that is divided into 20 scoring sectors that radiate out from a pair of concentric center circles [, used as a target in the game of darts].

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Passe-temps (Généralités)
DEF

Tableau rond en liège divisé en 20 segments numérotés et servant de cible au jeu de fléchettes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
DEF

A virgin cork … or reproduction cork ... which has not undergone any treatment after stripping ...

OBS

raw cork: designation and definition standardized by ISO in 2019.

Français

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Liège mâle [...] ou liège de reproduction […] qui n’ a été soumis à aucune transformation après la levée […]

OBS

liège brut : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
DEF

Cork ... obtained from the first stripping ... of the trunk and branches

OBS

virgin cork: designation and definition standardized by ISO in 2019.

Français

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Liège […] qui provient de la première levée […] du tronc et des branches.

OBS

liège vierge; liège mâle : désignations et définition normalisées par l'ISO en 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
DEF

The product obtained by agglutination of cork granules ... usually by thermal treatment with or without the addition of an adhesive.

OBS

agglomerated cork: designation and definition standardized by ISO in 2019.

Français

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Produit obtenu par agglutination du granulé de liège […] usuellement obtenu par traitement thermique, avec ou sans addition d’un liant.

OBS

liège aggloméré : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2019.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corcho
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
DEF

The product obtained from the agglutination of cork granules ... with a binder not derived from cork cells.

OBS

This product may be manufactured in block, cylinder or by continuous production.

OBS

composite agglomerated cork: designation and definition standardized by ISO in 2019.

Français

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Produit obtenu par agglutination du granulé de liège [...] avec addition d’un liant qui ne provient pas de cellules du liège.

OBS

Ce produit peut être fabriqué en bloc, en cylindre ou en continu (tapis).

OBS

aggloméré composé de liège : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
CONT

... the term "compressed cork" means forms molded under heat and compression from cork particles without the addition of other materials.

Français

Domaine(s)
  • Liège
CONT

La majorité de la production de liège naturel qui est récolté aujourd’hui est utilisée sous forme de liège compressé, ou bien mélangée au caoutchouc ou au polyuréthane.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment Manufacture
  • Sports Equipment and Accessories
  • Baseball and Softball
CONT

After all the yarn is wrapped, the "yarn ball" is dipped in an adhesive, or glue. Then the two pieces of white leather are applied to the ball, and the ball is stitched together using red thread.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des équipements sportifs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Baseball et softball
CONT

La première partie se joue le 4 juin 1838, à Beachville, en Ontario, à quelque 40 km à l’est de London, avec une balle de fil retors et un bâton sculpté dans du cèdre.

OBS

La balle est constituée de trois parties : le cœur(core) est une sphère en liège et plastique, enveloppée par un fil de laine fortement serré, le tout étant maintenu dans une enveloppe en cuir dont les coutures sont toujours en relief.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de equipos deportivos
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
  • Natural Construction Materials
DEF

Fragments of cork obtained by grinding and/or milling raw cork, corkwood or cut pieces.

OBS

granulated cork: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liège
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Fragments de liège obtenus par broyage et/ou déchiquetage du liège brut, du liège préparé ou de morceaux de liège.

OBS

Liège. Écorce du chêne-liège. Léger et relativement souple, très résistant à l'humidité et à la chaleur, le liège sert dans le bâtiment :[...] sous forme de granulats obtenus par broyage ou déchiquetage d’agglomérés, ou par concassage de liège naturel; ces granulats sont fournis en vrac pour la composition de bétons légers, ou pour l'isolation phonique et/ou thermique.

OBS

granulés de liège : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • granulé de liège
  • granulat de liège
  • grain de liège

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Full chrome or combination tanned leather made from cattle hide sides, black or coloured, smooth or boarded.

OBS

In U.K. any tannage may be used but the leather must be black.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Demi peau(bande) d’un cuir fini de bovin noir ou couleur, lisse ou liégé, de tannage chrome ou combiné.

OBS

En France également de tannage synthétique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Advertising Media
DEF

A panel of cork, wood or other material to which pictures, notices, and other display materials may be pinned.

CONT

Bulletin board. Open type. Wall-mounted. Cork posting surface coated with reusable adhesive.

Terme(s)-clé(s)
  • noticeboard
  • pinboard
  • tackboard

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Supports publicitaires
DEF

Surface plane, généralement entourée d’une bordure, où sont affichés avis, communiqués, nouvelles, etc.

CONT

Tableau d’affichage. Type ouvert. Montage au mur. Surface d’affichage recouverte de liège réutilisable.

OBS

Le terme «babillard» est catalogué parmi les canadianismes familiers ou folkloriques. Dagenais préconise la restriction du terme au langage des écoliers et collégiens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Medios de publicidad
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
  • Interior Covering Materials
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A surfacing product (floors, walls, ceiling) manufactured from the granulated bark of the cork oak tree, bonded together under heat and pressure.

Français

Domaine(s)
  • Liège
  • Revêtements intérieurs
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

carreaux de liège : particules de liège agglomérées puis tranchées en plaques; [ils] sont utilisés en revêtement décoratif et insonorisant de mur et de sol(dans ce dernier cas, les carreaux sont enduits d’une couche d’usure plastique transparente).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corcho
  • Revestimientos para interiores
  • Alfombras y revestimientos para suelos
DEF

Loseta fabricada con corcho prensado y utilizada como revestimiento de piso.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
Universal entry(ies)
Quercus suber
latin
DEF

An oak (Quercus suber) of southern Europe and northern Africa and esp. abundant in Spain and Portugal, attaining a height of 40 feet and furnishing the cork of commerce which is cut off in large plates at intervals of from 12 to 15 years.

Terme(s)-clé(s)
  • corkoak

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
Entrée(s) universelle(s)
Quercus suber
latin
DEF

Variété de chêne à feuillage persistant, qui fournit le liège.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
Entrada(s) universal(es)
Quercus suber
latin
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

Project managers are reluctant to specify non-space-qualified subsystems for their missions because of the risk of failure. ... The upcoming availability of the International Space Station for engineering research may help alleviate the problem of space qualification in some areas.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Le Centre spatial de Liège(CSL), fruit d’une étroite collaboration entre l'Université et l'Agence spatiale européenne(ESA), joue un rôle primordial dans la conception, l'intégration, la calibration, la qualification pour l'espace [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
CONT

La empresa Crouzet España anunció ayer la creación de una nueva división aeronáutica y espacial en su factoría de Barcelona que participará en la fabricación de componentes de electrónica secuencial (circuitos híbridos) para los proyectos del transbordador Hermes, la lanzadora Ariane V y la estación espacial Columbus. [...] La nueva división, primera en España que entra en el circuito de calificación espacial, tendrá autonomía en investigación con relación al grupo e incorporará a 30 personas, con 15 íngenieros españoles [...]

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The object that is struck back and forth in badminton and battledore, consisting of a feathered cork head and a plastic crown.

OBS

shuttlecock; shuttle; bird; birdie: badminton terms.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Petite sphère de liège ou de nylon garnie d’une collerette de plumes ou de plastique qu'on lance avec une raquette.

OBS

volant : terme de badminton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Proyectil con plumas que los jugadores golpean con sus raquetas.

OBS

volante; gallito: términos de bádminton.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
OBS

... species within a community can divided into two disctinct groups: core species, which persist at a site through time and transient species which occur intermittently at a site as a result of dispersal from surrounding regions.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

La mortalité actuelle du chêne liège peut donc entraîner des changements dans tout l'habitat dont il constitue l'espèce structurante.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

The Canoe-men are of two descriptions, foremen and steersmen, and middlemen. Those (middlemen) are called North Men or Winterers.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
DEF

Classe de canotier et de trappeur à l’époque des fourrures.

CONT

Le Père Brohan, nouveau prêtre, arrivait du scolasticat de Liège, en route pour sa destination au Mackenzie : bâti en «homme du Nord», remarquable de savoir-faire, il promettait une belle carrière.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

In the abscission zone, layer of cells the disjunction of which causes the shredding of a plant part.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Une couche protectrice subérifiée de liège se développe sur la face basale de cette couche d’abscission et recouvre la cicatrice laissée par le pétiole qui s’est détaché.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The zone at the base of leaf, flower, fruit, or other plant part that contains an abscission (or separation) layer and a protective layer, both involved in the abscission of the plant part.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Zone à partir de laquelle se détachent les feuilles et les fruits.

OBS

Il s’y produit une dégénérescence des cellules liée à l'action de l'acide abscissique [...]. Une couche de liège recouvre ensuite la cicatrice.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Residential Architecture
DEF

A house whose weight is carried by a wood framework instead of load-bearing walls.

OBS

Frame (or framed) house is a generic term including house with steel, concrete, or timber structure.

Terme(s)-clé(s)
  • wood frame house
  • wood framed house
  • timber frame house
  • timber framed house

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture d'habitation
DEF

Terme générique [désignant] toute construction dont la structure porteuse est exclusivement composée de pièces de bois.

CONT

Fig. 92-Maison à ossature de bois. [...] Dans les procédés modernes, l'ossature est en planches dressées verticalement, le plat perpendiculaire aux deux parements du «mur». Les parements intérieurs et extérieurs sont en planches clouées sur les précédentes. Le vide peut recevoir un isolant-déchets de liège, laine de verre.

CONT

Ces maisons seront toutes à ossature bois et construites suivant la technique canadienne.

OBS

La maison à ossature bois [...] est la variante allégée, à composants plus ou moins industrialisés, de la construction en pans de bois; dans certains pays, elle représente le système constructif le plus courant pour les maisons individuelles (Canada, États-Unis, pays scandinaves).

OBS

Ne pas confondre avec «maison de bois» (en anglais, «wooden house»).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
CONT

Cork Insulation. Cork is the outer bark of an oak tree that flourishes only in the area surrounding the western Mediterranean Sea. Instead of being fibrous in structure, the bark of the cork oak is composed of tiny cells, so small that there are 200 million of them to every cubic inch of cork bark. These tiny cells give cork a high resistance to the passage of heat. Each cell is filled with still air, and next to a vacuum, still air is the best insulation known. Because the cells are so tiny, no convection currents in the air can be established to reduce its insulation properties. The cellular structure gives the material its high degree of natural moisture resistance. Each tiny cork cell is a perfect geometric shape, having 14 sides. The volume of cork includes more than 75% air. Its thermal conductivity is 0.26 Btu per square foot per hour per degree temperature difference at 60 degrees F. (metric), and 0.30 Btu per square foot per degree temperature difference at 180 degrees F (metric).

OBS

cork insulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
OBS

Les isolants peuvent être classés, selon leur origine, en 3 catégories : 1er les matériaux d’origine minérale [...]; 2e les matériaux d’origine végétale(liège, balsa, paille, varech) ;3e les matériaux plastiques alvéolaires [...]

OBS

Le tronc du chêne-liège est recouvert d’une écorce épaisse, récoltée pour fabriquer des bouchons ou des matériaux isolants.

OBS

Cahier Enviroguide chlore, chap. 4.1.4.

OBS

isolant de liège : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Preoperative and Postoperative Treatment
CONT

Each time you buy ... orthoses (orthotic devices) it is important not only your feet to get adjusted to this new environment gradually, but also your ankles, legs, knees, hips, and back. ... Orthotic devices of any type can alter the biomechanics of gait even more. ... Plastazote orthoses are made directly to you feet, so there are no casts.

Terme(s)-clé(s)
  • plastazote orthosis

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Traitements pré- et post-opératoires
OBS

Les orthèses plantaires sont constituées par deux épaisseurs de cuir(base et recouvrement) entre lesquelles sont situés les éléments thérapeutiques(en alliage vulcanisé, gomme, liège, plastazote).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortesis
  • Tratamientos preoperatorios y postoperatorios
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Artificial Intelligence
DEF

The line in which two surfaces of a solid object meet abruptly; spec. in Geometry, the line of meeting of two faces of a polyhedron.

Terme(s)-clé(s)
  • line of meeting

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Intelligence artificielle
DEF

Droite d’intersection de deux plans consécutifs.

DEF

Dans une représentation graphique des connaissances, arc d’intersection de deux graphes connexes.(Définition fournie par unprofesseur de l'Université de Liège, Belgique).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
  • Cork
OBS

granulated cork: Small pellets of cork used as loose-fill thermal insulation, or to make cork tile.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
  • Liège
DEF

Masse souple de tranulés agglomérés entre deux feuilles de papier fort, pour l’isolation d’une chape de cave par exemple.

OBS

Liège. Écorce du chêne-liège. Léger et relativement souple, très résistant à l'humidité et à la chaleur, le liège sert dans le bâtiment :[...] sous forme de granulats obtenus par broyage ou déchiquetage d’agglomérés, ou par concassage de liège naturel; ces granulats sont fournis en vrac pour la composition de bétons légers, ou pour l'isolation phonique et/ou thermique.

Terme(s)-clé(s)
  • matelas de granulats de liège
  • matelas de granulés de liège
  • matelas de granulé de liège

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Clean your skis after the last use of the season. Use a damp cloth and, if needed, wax remover on a cloth to get rid of klister and kick wax from the kick zone, sides and tops of the skis.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Solvant liquide utilisé pour nettoyer (dissoudre) le fart sur la semelle des ski.

CONT

Pour ce faire, on doit d’abord gratter avec un racloir de plastique le fart précédemment appliqué sur la semelle(et, idéalement, utiliser un défarteur), puis appliquer un nouveau fart avec un bloc de liège.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
  • Sanding and Polishing of Metals
CONT

Various types of sanding blocks are available for backing sandpaper. A board to which has been tacked a layer of foam rubber makes an excellent sanding block. Unpadded blocks should not be used.

OBS

block sander: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Petit bloc de bois sur l'une des faces duquel est collée une plaque de liège et qui, enveloppé de papier de verre, est utilisé par les menuisiers, ébénistes, etc., pour le ponçage du bois.

OBS

bloc de ponçage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
POCl3
correct, formule, voir observation
10025-87-3
numéro du CAS
DEF

Colorless, fuming liquid; pungent odor ... Decomposed by water and alcohol ... [Derived from] phosphorus trichloride, phosphorus pentoxide and chlorine ... Toxic by inhalation and ingestion; strong irritant to skin and tissue ... Uses: Manufacture of cyclic and acyclic esters for plasticizers, gasoline additives, hydraulic fluids, and organophosphorus compounds; chlorinating agent and catalyst ...

CONT

Phosphorus oxychloride [is used as] starch modifying agent ...

OBS

Chemical formula: POCl3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
POCl3
correct, formule, voir observation
10025-87-3
numéro du CAS
DEF

Liquide incolore, fumant à l'air, [d’]odeur suffocante [...] Décomposable par l'eau et l'alcool. Soluble [dans le] sulfure de carbone, [le] tétrachlorure de carbone, [le] benzène, [le] chloroforme [...] [Produit par la] distillation de l'anhydride phosphorique avec le pentachlorure de phosphore [...] [Utilisé pour la] synthèse organique, [les] matières tannantes, [les] dérivés du liège, [en] pharmacie, [pour les] plastifiants [...]

OBS

Formule chimique : POCl3

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

In 1871 an adaptation of the linoleum manufacture was patented which became quite successful: Corticine 17 also called cork carpet. Its material make-up was identical to linoleum, but the manufacture differed in that the cork was not so finely ground and the linseed oil not so highly oxidised. This resulted in a more porous and softer surface, which, like kamptulicon, had a sound-reducing quality. Linoleum, on the other hand, had a smoother surface than corticine, rendering it more "hygienic" a quality in growing demand in the latter half of the nineteenth century.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

La maison Redpath. De nombreux commentaires favorables ont fusé à propos de l'aménagement du hall, de l'ameublement et des équipements de la bibliothèque dans son ensemble. Le tapis de liège, plus souple qu'un tapis de corticine, amortissait le bruit de chaque pas. L'ordre y était impeccable.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A means to solidly protect or hold in place a primary closure namely, a metal, viscose or cellulose band.

OBS

There is no precise equivalent that could be found for the translation of "capsule de surbouchage" or "cape de surbouchage". However, besides "secondary closure", the English terms "cap", "capsule" (Great Britain), or "closure" used singly or together with qualifiers (e.g. polyethylene closure, tinned lead capsule, etc.) are most often employed when referring to this concept.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Pièce de fermeture destinée au surbouchage des bouteilles.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine suivant les cas. Bien entendu, le surbouchage, comme l'indique son nom, complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’ est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc. [...] Le surbouchage peut s’effectuer à l'aide de capsules métalliques ou de capsules plastiques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A secondary closure made out of tinned lead that conforms to the primary closure (e.g. cork or stopper cork) and the contours of a wine or alcohol bottle.

OBS

Top embossing either as blind stamping or with raised parts coloured is possible. Tear off strips or tags can be incorporated.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

Capsules en plomb plaqué étain. Elles se présentent sous forme d’un cylindre légèrement conique [...] La partie interne en contact avec le bouchon ainsi que la partie extérieure sont en étain pur, ce qui donne à cette cape de surbouchage une richesse et une qualité certaines. Elle est surtout utilisée pour l’habillage des grands vins, alcools, etc. Souvent pourvue de systèmes spéciaux de déchirage ou de décapsulage, elle se fait en toutes dimensions et teintes, et permet des impressions en relief, particulièrement riches.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine [...] Bien entendu le surbouchage [...] complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’ est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A secondary closure made out of un-pleated aluminum foil that conforms to the primary closure and also frequently to the contours of a wine or alcohol bottle.

OBS

The expression "smooth aluminium foil capsule" can be found in the insert placed between pages 16 and 17 of PACKAGING, vol. XLVIII, no. 566, May 1977.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

OBS

The term "capsule" is used in Great Britain.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
CONT

Les capsules métalliques. On distingue cinq grandes catégories : - les capsules en plomb plaqué étain, les capsules en aluminium plissé, - les capsules en aluminium collé, - les capsules en feuille d’aluminium découpées sur machine [...] Capsules en aluminium collé. Plusieurs procédés de fabrication de capsules de surbouchage en aluminium collé ont fait leur apparition : 1. les capsules d’une seule pièce, la tête étant écrasée, 2. la capsule en deux pièces : la tête pourvue d’une pastille est collée à la jupe.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine suivant le cas. Bien entendu, le surbouchage, comme l'indique son nom, complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’ est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.

OBS

Intérieurement, la capsule est enduite d’un mélange d’adhésif facilitant la bonne tenue au verre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A secondary closure made out of pleated aluminum foil that conforms to the primary closure (e.g. cork or stopper cork) and the contours of a wine or alcohol bottle.

CONT

Pleated aluminium foil closures in metallic and plain lacquer finishes, with top stamped and screen process printed decoration are available in a variety of diameter and skirt depths.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

Elles se présentent sous forme d’un cylindre légèrement conique (...) les parois du cylindre sont plissées, car l’aluminium n’étant pas un métal souple comme le plomb, il est à craindre que si elles étaient lisses, elles n’épousent pas correctement les profils de verrerie et se chiffonnent. (...) Intérieurement, la capsule est enduite d’un mélange d’adhésif facilitant la bonne tenue au verre.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine(...) Bien entendu, le surbouchage(...) complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’ est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geophysics
CONT

A VG PlasmaQuad Turbo 2+ Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometer ... achieves sub-ppb detection limits on solutions for up to 2/3rd of the elements on the periodic table with sub-ppt detection limits for up to 1/3rd of the elements.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Géophysique
CONT

[Le] spectromètre de masse à source plasma (ICP-MS) [est un instrument réalisé grâce à une] technique de couplage entre une torche à plasma et un spectromètre de masse [qui] permet de réaliser des dosages quantitatifs de la majorité des éléments de la classification périodique. Les limites de détection sont de l’ordre du ng/l (10-9 grammes par litre) pour les solutions.

OBS

Il existe plusieurs types de spectromètres de masse à plasma inductif, selon les analyseurs(secteur magnétique ou quadripole). En bref, un spectromètre se compose de trois parties : une source(torche à plasma, ICP) ;un analyseur(séparateur magnétique, quadripole ou hexapole) ;un détecteur(collecteurs simples ou multiples). Les expressions qui suivent servent à désigner deux nouvelles générations d’ICP-MS : le MC-ICP-MS(spectromètre de masse à plasma inductif et multicollection, où de multiples détecteurs sont utilisés dans différentes combinaisons, et le HR-ICP-MS(spectromètre de masse à plasma inductif à haute résolution, qui présente une amélioration au niveau de la source). [Renseignements obtenus de l'Université de Liège, Département de géologie, janvier 2005]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geophysics
CONT

The combination of metrological weighing, the measurement of isotope amount ratios by a multicollector inductively coupled plasma mass spectrometer (MC-ICP-MS) and the use of high-purity reference materials are the cornerstones to achieve improved results for the amount content of lead in wine by the reversed isotope dilution technique.

CONT

Multi-Collector ICP-MS. The Neptune Multicollector Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometer (MC-ICP-MS) combines the ability of the Inductively-Coupled Plasma to efficiently ionise most elements, with the precision isotope ratio measurement of a multicollector mass spectrometer.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Géophysique
CONT

Le spectromètre de masse à source plasma et multicollecteur (MC-ICP-MS) est un appareil de choix pour les analyses isotopiques de haute résolution sur roches et sédiments meubles.

CONT

ICP/MS à secteur magnétique et multicollection «Neptune».

OBS

Il existe plusieurs types de spectromètres de masse à plasma inductif, selon les analyseurs(secteur magnétique ou quadripole). En bref, un spectromètre se compose de trois parties : une source(torche à plasma, ICP) ;un analyseur(séparateur magnétique, quadripole ou hexapole) ;un détecteur(collecteurs simples ou multiples). Les expressions qui suivent servent à désigner deux nouvelles générations d’ICP-MS : le MC-ICP-MS(spectromètre de masse à plasma inductif et multicollection, où de multiples détecteurs sont utilisés dans différentes combinaisons, et le HR-ICP-SM(spectromètre de masse à plasma inductif à haute résolution, qui présente une amélioration au niveau de la source). [Renseignements obtenus de l'Université de Liège, Département de géologie, janvier 2005]

PHR

MC-ICP-MS à haute résolution, MC-ICP-MS à secteur magnétique, MC-ICP-MS haute résolution, MC-ICP-MS Neptune.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geophysics
CONT

Preliminary investigation into the use of a high resolution inductively coupled plasma-mass spectrometer with laser ablation for bulk analysis of geological materials fused with Li2B4O7.

PHR

High resolution double-focussing, magnetic sector inductively coupled plasma-mass spectrometer.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Géophysique
CONT

Cet article présente les résultats préliminaires obtenus avec un ICP-MS de haute résolution, à double système de focalisation et secteur magnétique (HR-ICP-MS) couplé à un laser ultra-violet (LA) dans le cadre d’analyses totales de matériaux géologiques fondus avec Li2B4O7.

OBS

Il existe plusieurs types de spectromètres de masse à plasma inductif, selon les analyseurs(secteur magnétique ou quadripole). En bref, un spectromètre se compose de trois parties : une source(torche à plasma, ICP) ;un analyseur(séparateur magnétique, quadripole ou hexapole) ;un détecteur(collecteurs simples ou multiples). Les expressions qui suivent servent à désigner deux nouvelles générations d’ICP-MS : le MC-ICP-MS(spectromètre de masse à plasma inductif et multicollection, où de multiples détecteurs sont utilisés dans différentes combinaisons, et le HR-ICP-SM(spectromètre de masse à plasma inductif à haute résolution, qui présente une amélioration au niveau de la source). [Renseignements obtenus de l'Université de Liège, Département de géologie, janvier 2005]

PHR

ICP-MS de haute résolution, à double système de focalisation et secteur magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

Timpani are typically struck with a special type of drumstick fittingly called a timpani stick or timpani mallet. Timpani sticks are used in pairs. They have two components: a shaft and a head. The shaft is typically made from wood - usually hickory, cherry, birch, persimmon, or maple - or bamboo, but may also be made from aluminum or graphite. The head of the stick can be constructed from a number of different materials, though felt wrapped around a wood core is the most common. Other core materials include felt and cork, and other wrap materials include leather. Sticks can also have exposed wood heads. These are used as a special effect and in authentic performances of Baroque music.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
OBS

La plupart des baguettes sont en bois tandis que leur extrémité est recouverte de feutre, de flanelle, de bois, de liège, d’éponge, ou d’autres matériaux. La tête des baguettes peut également être de différentes tailles.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Small Arms
DEF

In most foreign countries, a government establishment used for the proof testing of firearms.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Armes légères
CONT

Seule la neutralisation effectuée par le banc d’épreuve de Liège est reconnue en Belgique.

Terme(s)-clé(s)
  • banc d'épreuves

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
DEF

A non-cork tip cigarette, white from tip to butt.

CONT

Introduced as a stylish premium alternative for low-tar smokers, Fusion has a unique pack construction with an innovative pack opening and white-tipped cigarette, the brand was well received by the trade and by consumers.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
DEF

Cigarette sans bout filtre en imitation liège.

CONT

À l’intérieur du véhicule, il y avait 1 250 sacs refermables contenant un total de 250 000 cigarettes à bout filtre blanc fabriquées aux États-Unis.

Terme(s)-clé(s)
  • cigarette à bout-filtre blanc

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
DEF

A cigarette tipped with a mottled-orange filter to mimic a piece of cork.

CONT

This was the first ever machine-made cork-tipped cigarette, selling under the brand name of Craven A ...

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
OBS

J’ai traduit «tip» dans ce contexte-ci par «bout filtre» même si le terme est plus précis en français puisqu'il s’agit du bout de la cigarette où se trouve le filtre. J’ai traduit aussi «cork» par «imitation de liège» puisqu'il ne s’agit pas de vrai liège.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Special Packaging
  • Occupation Names (General)
DEF

One whose occupation is to cut cork into stoppers for bottles, bungs, etc.

OBS

cork: A piece of cork, cut into a cylindrical or tapering form, used as a stopper for a bottle, cask, etc.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Emballages spéciaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

[Personne] fabriquant des bouchons de liège [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Religion (General)
OBS

This feast is celebrated in the Latin Church on the Thursday after Trinity Sunday to solemnly commemorate the institution of the Holy Eucharist. The instrument in the hand of Divine Providence was St. Juliana of Mont Cornillon, in Belgium. She was born in 1193 at Retines near Liège. Orphaned at an early age, she was educated by the Augustinian nuns of Mont Cornillon. Here she in time made her religious profession and later became superioress. Intrigues of various kinds several times drove her from her convent. She died 5 April, 1258, at the House of the Cistercian nuns at Fosses, and was buried at Villiers. Juliana, from her early youth, had a great veneration for the Blessed Sacrement, and always longed for a special feast in its honour. This desire is said to have been increased by a vision of the Church under the appearance of the full moon having one dark spot, which signified the absence of such a solemnity. She made known her ideas to Robert de Thorete, then Bishop of Liège, to the learned Dominican Hugh, later cardinal legate in the Netherlands, and to Jacques Pantaléon, at that time Archedeacon of Liège, afterwards Bishop of Verdun, Patriarch of Jerusalem and finally Pope Urban IV.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Religion (Généralités)
OBS

La Fête-Dieu ou Corpus Christi est une fête religieuse catholique célébrée le jeudi qui suit la Trinité(le huitième dimanche après Pâques), c'est-à-dire soixante jours après Pâques. Actuellement, le nom officiel de la fête est Solennité du corps et du sang du Christ. Cette fête commémore l'institution du sacrement de l'Eucharistie. Aux États-Unis, on célèbre cette fête trois jours plus tard, soit le dimanche suivant la Trinité. Après cette fête, le temps ordinaire reprend. La Fête-Dieu est un jour férié dans certains pays catholiques. La Fête-Dieu fut introduite d’abord dès 1246 dans le diocèse de Liège sous l'impulsion de Julienne de Cornillon, puis pour toute l'Église catholique en 1264 par le pape Urbain IV.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Winemaking
  • Cork
OBS

After the cork has been softened with steam the slabs are cut into strips. The width of the strips is equal to the length of the stoppers to be manufactured for the corks are punched perpendicularly to the pores of the bark. The strips of cork are now fed against rapidly revolving punches which cut out the stoppers. This operation may be by hand or automatic machine.

OBS

punch: A tool for making holes by shearing out a piece of material corresponding in outline to the shape of the punch; a machine incorporating such a tool.

Terme(s)-clé(s)
  • cork cutting machine

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie vinicole
  • Liège
DEF

Emporte-pièce, à pédales ou automatique, utilisé dans les bouchonneries pour découper les bouchons dans les bandes de liège.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

The plant responds to damaging temperatures by producing an area of corky tissue surrounding the damaged skin cells. This may result in a number of discrete areas of corky cells (russet), a network of joined corky areas (net russetting) or larger complete areas of corky tissue (frost lick and frost eye or frost ring). As the developing fruit expands and the fruit skin produces more cells the corky areas are unable to respond in the same way and tend to split and produce more corky tissue. The damaged area thus increases in size as the fruit grows. Where the corky area is extensive, e.g. frost eye and frost lick, the fruit development may be compromised resulting in misshapen fruit.

OBS

on apples and pears

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Formation de liège sur l'épiderme d’un fruit due à une gelée au moment de la nouaison.

CONT

Enfin, sur les pommes et les poires, le gel peut n’altérer que les tissus superficiels et déterminer les plages liégeuses qui se présentent souvent sous la forme d’une bande circulaire entourant tout le fruit (figure 14 : anneau de gel sur pommes et poires).

OBS

Cet accident peut être associé à une déformation importante du fruit; bien que n’ayant aucune incidence sur la saveur et la conservation, il en annule la valeur marchande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A horizontal opening driven across the course of a vein or structure, or in general across the strike of the rock formations ...

PHR

Main crosscut.

Terme(s)-clé(s)
  • cross cut

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

Galerie horizontale au rocher perpendiculaire aux lignes de niveau des couches.

OBS

bowette : Grande galerie faite à travers les schistes, soit pour y rechercher une veine de charbon, soit pour communiquer avec d’autres galeries, un bure ou le puits de la mine.

OBS

travers-bancs et traverbancs : termes souvent utilisés au pluriel.

OBS

bacnure; baquenure : Terme du pays de Liège [...] synonyme de bouveau.

PHR

Bouveau plantant.

PHR

Bouveau de chassage.

PHR

Travers-banc principal.

Terme(s)-clé(s)
  • traverbancs
  • travers-bancs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Galerías (Minas)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Province northeast Belgium.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Une des dix provinces de la Belgique, les autres étant : Anvers, le Brabant flamand, le Brabant wallon, la Flandre-Occidentale, la Flandre-Orientale, la Hainaut, Liège, le Luxembourg et Namur.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Belgique, dans la province de Liège.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle (le nom d’une ville) ; «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Une des dix provinces de Belgique, dont le chef-lieu est Louvain et qui correspond à la partie nord de l'ancien Brabant belge. Les autres provinces étant : Anvers, le Brabant wallon, la Flandre-Occidentale, la Flandre-Orientale, le Hainaut, Liège, le Limbourg, le Luxembourg et Namur.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

A pore that is common in the stems of woody plants, is usually opposite a stoma, is composed chiefly of loosely packed unsuberized cells produced by a phellogen, and is the path of exchange of gases between the atmosphere and the stem tissues.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Voie d’aération dans le liège des arbres, ayant l'aspect d’une petite tache poreuse à la surface des rameaux.

CONT

Les échanges gazeux entre le milieu externe et la plante sont assurés, au travers du liège, par des ouvertures en forme de boutonnières(lenticelles), qui sont, en fait, des excroissances constituées de massifs cellulaires lâches. Les cavités brunes des bouchons sont des lenticelles du liège.

OBS

liège : Tissu secondaire formé de cellules mortes remplies d’air et dont la membrane est imprégnée de subérine [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Commune de Belgique, dans la province de Liège.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Province, NW Cen. Belgium

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Une des dix provinces de la Belgique, les autres étant : Anvers, le Brabant flamand, le Brabant wallon, la Flandre-Occidentale, le Hainourt, Liège, le Limbourg, le Luxembourg et Namur.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Province, northwest Belgium.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Une des dix provinces de la Belgique, les autres étant : Anvers, le Brabant flamant, le Brabant wallon, la Flandre-Orientale, le Hainaut, Liège, le Limbourg, le Luxembourg et Namur.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Une des dix provinces de la Belgique, les autres étant : Anvers, le Brabant flamand, le Brabant wallon, la Flandre-Occidentale, la Flandre-Orientale, Liège, le Limbourg, le Luxembourg et Namur.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Baseball and Softball
CONT

A cushioned cork core consists of a cork ball wrapped in a thin layer of premium rubber, wound in wool and cotton thread.

CONT

Economical cork-and-rubber or black rubber cores "play" like a cushioned cork ball, but may not last in rigorous use with players putting good wood (or aluminum) on the ball.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Baseball et softball
CONT

La balle est une sphère formée par un fil enroulé autour d’une petite boule de liège, de caoutchouc ou autre matériau semblable, recouverte de deux bandes blanches de peau de cheval ou de vache solidement cousues ensemble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Une des dix provinces de la Belgique, les autres étant : Anvers, le Brabant flamand, la Flandre-Occidentale, la Flandre-Orientale, le Hainaut, Liège, le Limbourg, le Luxembourg et Namur.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Belgique, dans la province de Liège.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
CONT

A filler is used to fill the gap created by the rib between the insole and the sole.

OBS

Cork filler is used in all quality brands.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Mélange de liège et de résine qui est placé dans les modèles cousu Goodyear entre la première de montage et la semelle.

CONT

Le reste du creux occasionné par l'épaisseur de la trépointe et de la tige est comblé par le remplissage, généralement en liège.

CONT

Sous première, le remplissage de liège se moule à votre pied pour un chaussant naturel.

OBS

Le mélange de liège et de résine peut être remplacé par une mousse.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

One of the ten provinces of Belgium, the others being: the Brabant-Flammand, the Brabant-Wallon, the West Flanders, the East Flanders, the Hainaut, Liège, the Limbourg, the Luxembourg and Namur.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Une des dix provinces de la Belgique, les autres étant : le Brabant flamand, le Brabant wallon, la Flandre-Occidentale, la Flandre-Orientale, le Hainaut, Liège, le Limbourg, le Luxembourg et Namur.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
DEF

The tuberous parenchyma developed by the subero-phellodermic meristem of the cork tree (Quercus suber L.) whose trunks and branches it envelops.... Cork is made up of dead cells, most of them of a prismatic-hexagonal form and radially arranged, having meatuses between them, and filled with air and nitrogen mixture. The dividing wall between two adjoining cells is composed of five layers: two of a cellulosic nature which form the walls of cellular cavities; between them there are two thicker suberized layers separated from each other by a lignified layer.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Parenchyme subéreux engendré par le méristème subéro-phellodermique du chêne-liège(Quercus suber L.) constituant le revêtement de son tronc et de ses branches. [...] Le liège est formé par des cellules mortes, la plupart de forme prismatique-hexagonale, disposées radialement, avec méats de l'ordre de grandeur de la molécule et pleines d’un mélange d’air et d’azote. La paroi mitoyenne de deux cellules contiguës est constituée par cinq feuillets; deux de nature cellulosique formant les parois des cavités cellulaires; entre eux, deux feuillets plus épais subérifiés, séparés par un feuillet lignifié.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corcho
DEF

Estrato suberoso que se deposita sobre la corteza del tronco de algunas especies leñosas. Alcanza un espesor considerable en el alcornoque.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
DEF

Corkwood with small irregular stains of darkish colour.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Liège présentant de petites traces irrégulières de couleur foncée.

OBS

Termes et définitions normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corcho
DEF

Defecto del corcho que a veces se manifiesta por manchas oscuras.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

corks; cork stoppers: Cork pieces shaped like cylinders, cone frustums or rectangular prisms with rounded lateral edges, each made of one piece or more than one piece glued together and used as plugs to close containers, or contribute to their tightness. [Definition standardized by ISO.]

OBS

cork stopper; cork: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liège
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Pièce de liège en général de forme cylindrique, tronconique ou prismatique quadrangulaire à arêtes latérales arrondies, constituée par une seule pièce ou par plusieurs, collées entre elles, et destinée à fermer les récipients ou à contribuer à l'étanchéité de leur fermeture. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

bouchon : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corcho
  • Dispositivos de apertura y cierre (Embalajes)
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

Forest managed primarily for the direct, material products of its growth, particularly its major produce.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
CONT

Selon le rôle principal qui leur est attribué, on distingue : les forêts de production, dont le but est la fourniture de bois et de produits secondaires(liège, résine, latex, gomme, tanin) ou accessoires(pâturage, chasse) ;les forêts de protection, dont la vocation est d’assurer la protection du sol contre l'érosion et de régulariser le régime des eaux, spécialement dans les régions montagneuses [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Ecosistemas
DEF

Bosque ordenado por su producción.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
DEF

A stiff sheet material that incorporates numerous air cells; used on roofs, and as sheathing; types include wood or cane fiber,cork, and ... fiberglass and various plastic foamed materials, such as expanded polystyrene; ...

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
DEF

Tout matériau se présentant sous la forme de panneaux, planches ou dalles. Les panneaux de mousse de polystyrène ou de polyuréthane et les planches de liège sont parmi les plus utilisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Aislamiento térmico
DEF

Material aislante denso y de estructura rígida, disponible en hojas de 1.200 x 2400 mm.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

It is recommended that bottled wine be stored lying down, in a cool environment, at a consistent temperature range if possible. Variation of 5°C above and below normal temperature should be avoided.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Un bouchon dont la jupe, partie basse élargie, reste très évasée indique probablement un vin bouché depuis un temps relativement court. Les jupes plus droites démontreront un bouchage plus ancien, puisque le liège, trop longtemps comprimé, n’ arrive pas à retrouver sa forme d’origine.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Administration
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

In certain communes of the Ardennes these virées are still in use at the present time. A portion of the communal territory is divided into a number of parts equal to the number of years necessary to allow the herbage removed by the écobuage to grow again. One of these portions is taken each year, and divided into as many parcels as there are households in the commune. These parcels are distributed by lot among the commoners, and assigned temporarily to those to whom they fall.

CONT

The topography of the commune is very typified: one distinguishes on the one hand "the Saltworks" which are stretched in edge of sea since Low-of-Extremely until the Saltworks, on the other hand a very chaotic zone, covering the 9/10 of the communal territory: les Grands Fonds.

Français

Domaine(s)
  • Administration municipale
  • Aménagement du territoire
CONT

La commune de Sprimont est située à environ 20 kilomètres au sud de Liège. [...] La belle pierre calcaire, le Petit Granit, constitue encore la principale richesse du sous-sol. Largement exploitée dans la partie sud-ouest du territoire communal, elle en fait sa renommée dans et hors frontières. Le grès est aussi exploité. Le territoire communal est occupé par 27 % de surfaces boisées et près de 50 % de zones agricoles couvertes principalement par des prairies.

CONT

La commune prolonge l’action de l’État en faveur du logement social : -en créant un office municipal HLM ou en vendant des terrains à un office de logements sociaux. -en réservant des emplacements du territoire communal pour la construction de logements sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

The types of inspection and monitoring services available were made known and the range of risk factors at high density industrial centres formed a basis for discussion. Another aspect considered was the proper disposal of hazardous materials as an important facet of chemical safety management.

Terme(s)-clé(s)
  • high density industrial center

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
CONT

[certaines communes] ont pu acquérir inopinément une valeur positive ou négative [...] soit en devenant le siège de résidences lumineuses, soit en accueillant des centres industriels intenses.

CONT

[...] il faut savoir qu'en Belgique la Meuse est canalisée sur une bonne partie. Que de Liège à l'entrée de Huy elle ne se présente pas sous ses meilleurs atouts à cause d’une zone industrielle intense.

OBS

Une zone industrielle désigne un ensemble de terrains spécialement aménagés et équipés par un maître d’ouvrage généralement public pour accueillir des établissements industriels. [...] La capacité d’une zone en nombre d’emploi créés reste aléatoire [...] on retient dans les cas courants des densités de l’ordre de 65 emplois à l’hectare en région parisienne [...] 50 dans les agglomérations moyennes [...] Les villes nouvelles anglaises avaient prévu pour leurs Z.I. [zone industrielle] des densités très supérieures (100 à 200 emplois par hectare).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Forestry Operations
DEF

A tissue produced externally, i.e. on the bark side, by the phellogen in a stem or root.

OBS

Its non-technical term is cork, the bark of the Cork Oaks, Quercus suber and Q. occidentalis, producing the commercial forms.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Tissu né de l’activité, vers l’extérieur, du phellogène dans une tige ou une racine.

OBS

Dans le langage courant ce tissu est appelé liège notamment dans le cas de l'écorce du chêne-liège(Quercus Suber).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
  • Natural Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
Terme(s)-clé(s)
  • expanded agglomerated corkboard

Français

Domaine(s)
  • Liège
  • Matériaux de construction naturels
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
CONT

Le liège aggloméré expansé pur. Il s’agit de granulés de liège, expansés et agglomérés à la vapeur surchauffée sans adjonction d’aucun agglomérant. C'est un produit naturel, rigide, imputrescible. Un isolant non hydrophile. Il s’avère très efficace contre le froid, la chaleur, les bruits, les vibrations, l'humidité et la condensation. On peut l'installer sous la toiture et sous des parquets flottants(en plaques de 40 mm d’épaisseur).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
  • Natural Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Another type of insulation called cork board insulation was also used to support the war effort. Cork board is produced by taking the bark of the cork oak tree, grinding it up, and then poured into a wood framed cavity. This was the insulation of choice for the hulls of submarines and navy ships.

CONT

Cork is a natural and environmentally safe material. It is perfect for craft and hobby projects, insulation, building a cork board and soundproofing.

Français

Domaine(s)
  • Liège
  • Matériaux de construction naturels
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Panneau de liège qui peuvent être sciés, coulés à chaud ou à froid, agrafés sur toutes surfaces propres, sèches et relativement uniformes.

CONT

On sait que, en dépit de son horreur du bruit, il ne craint pas d’habiter un fort bruyant quartier, au boulevard Haussmann, mais qu'il se protège contre pareille importunité du monde extérieur en revêtant les murs de son appartement de panneaux de liège, d’ailleurs très visibles, et l'on va jusqu'à prétendre que, s’enfonçant sous différentes couches d’un silence accru, il interdirait de procéder, en sa présence, à toute élimination de la poussière.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
  • Natural Construction Materials
CONT

Resilient, insulating mat of bituminised kraft paper. With a layer of pure expanded cork granules on one side and aluminium laminate (vapour screen) on the other.

OBS

Term usually used in plural.

Terme(s)-clé(s)
  • expanded cork granule

Français

Domaine(s)
  • Liège
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
  • Matériaux de construction naturels
CONT

Ces granulés de liège sont dits expansés après avoir subi un développement en volume(ou en surface).

OBS

Liège. Écorce du chêne-liège. Léger et relativement souple, très résistant à l'humidité et à la chaleur, le liège sert dans le bâtiment :[...] sous forme de granulats obtenus par broyage ou déchiquetage d’agglomérés, ou par concassage de liège naturel; ces granulats sont fournis en vrac pour la composition de bétons légers, ou pour l'isolation phonique et/ou thermique.

OBS

granulés de liège expansé; granulats de liège expansé : termes ordinairement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • granulé de liège expansé
  • granulat de liège expansé

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Roofs (Building Elements)
  • Thermal Insulation
CONT

Finished products. Roof insulation: Membra-Tect, nonwoven combination, incorporating a highly breathable polyurethane membrane layer, rainproof, permeable to water vapour, tear resistant.

CONT

The vinyl roof will typically aid in this drying-out process, which can maximize the thermal performance of the roof insulation.

CONT

This guidance note is about the hazards that home roof insulation materials present to human health through occupational exposure and/or environmental exposure.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation thermique
CONT

Produits finis. Isolation de toitures : Membra-tect, non tissé incorporant une couche en membrane polyuréthanne spécial respirant, imperméable, perméable à la vapeur d’eau, résistant à la déchirure.

OBS

isolation : Protection d’une pièce d’appartement contre la chaleur, le froid, le bruit : les agglomérés de liège fournissent une bonne isolation [...]

OBS

Ne pas confondre avec «isolant de toiture» qui désigne le produit concrètement alors qu’ici on veut parler de la protection offerte par cet isolant.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A complex of fatty substances present in the wall of cork tissue that waterproofs it and makes it resistant to decay.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Matière imperméable qui se dispose en couches successives à l'intérieur des cellules du liège et entre certains autres types de cellules dites subérisées.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Waterproofing (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Feutre composé de fibres de chanvre additionnées de bitume et de granulés de liège.

OBS

Le feutre bitumé (ou bituminé) : matériau d’étanchéité analogue au bitume armé, mais dont l’âme est constituée de feuilles de feutre. Les feutres bitumés sont commercialisés en deux qualités (I, feutre imprégné; S, feutre surfacé sur les deux faces, dont une calandrée), en rouleaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Lame de liège que l'on place sous le talon dans la chaussure.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Floors and Ceilings
  • Racquet Sports
  • Basketball
DEF

A patent insulated floor in which rebated wood battens rest on rubber isolators.

CONT

Our sprung floor consists of 18 mm - ply sheets with rubber cubes glued to the bottom.

Terme(s)-clé(s)
  • wooden sprung floor

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Planchers et plafonds
  • Sports de raquette
  • Basket-ball
DEF

Parquet que l'on pose le plus souvent sur une feuille de caoutchouc ou de liège [...].

Terme(s)-clé(s)
  • parquet de bois flottant
  • parquet flottant en bois
  • plancher flottant

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A metal closure, lined with compo cork or plastic with or without a facing, of the type used for narrow-necked carbonated beverage bottles, for cone-top beer cans and similar containers. The metal cap is crimped on its edges over a crown finish to grip and seal the contents of pressure goods.

OBS

Although the term "crown cork" is given as a synonym for "crown cap" in the Webster's Third New International Dictionary, it should rather be reserved to crown closures incorporating a cork liner.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Capsule de métal dont la jupe ondulée est munie d’un joint intérieur en plastique coulé(ou plus rarement en liège) qui se sertit sur la bague d’une bouteille.

CONT

[...] la capsule-couronne [...] comporte un joint intérieur soit en liège, avec ou sans spot de protection, soit en matière plastique [...] les fabricants proposent divers modèles permettant le décapsulage sans débouchoir.

OBS

Il est à noter que le terme «bouchon-couronne», généralement employé pour ce type de capsule, est la plupart du temps incorrect puisqu’un bouchon comporte une fermeture disposée à l’intérieur de l’orifice de remplissage du récipient.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
Terme(s)-clé(s)
  • non-mineral aggregate

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Granulat constitué de déchets végétaux, tels que sciures et copeaux de bois, balle de riz frittée, liège expansé, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

Plastic Concrete - It is of prime importance when selecting materials for a particular construction that the individual materials not only meet the specifications, but also combine into a concrete that can be cast without inducing defects in the concrete which will decrease durability. It is frequently seen that a concrete specification allows for the use of a relatively wide range of materials, e.g. Portland cement vs. slag cement, angular or rounded aggregate, etc.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

Selon leurs dimensions, les granulats du béton prennent les noms de cailloux, de gravillons (ou graviers), de sables ou de fillers. Selon leur forme, on distingue les granulats roulés (granulats arrondis tels que les gravillons) et les granulats concassés, qui ont des formes angulaires.

OBS

Tout constituant inerte d’un mortier ou d’un béton est appelé granulat (plutôt que agrégat, qui est l’appellation ancienne).

OBS

Le terme de granulat s’applique non seulement aux minéraux, mais à toutes matières en grains ou en petites billes pouvant servir de charge dans les mortiers et bétons :liège, polystyrène expansé, verre broyé, verre expansé, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
CONT

Heat-insulating glass.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Qualifie divers isolants thermiques, en particulier ceux utilisés pour éviter les déperditions calorifiques des équipements de chauffage, canalisations et gaines : coquilles de mousse ou bourrelets d’isolation des tuyauteries, enveloppes isolantes des ballons échangeurs, en feutre, liège, mousses plastiques, laine minérale, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Exterior Covering Materials
  • Construction Finishing
DEF

An artificially prepared sheet of material, or board, used for covering walls and ceilings as a substitute for wooden boards or plaster.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Revêtements extérieurs
  • Finitions (Construction)
DEF

Matériau en feuille relativement grande, destiné au parement intérieur ou extérieur.

OBS

[...] Les revêtements muraux intérieurs. Ce sont : d’une part les papiers peints [...]; d’autre part les tentures et revêtements pour murs et plafonds; [...] enfin les revêtements durs ou semi-rigides rapportés : d’une part les revêtements en carreaux ou mosaïques céramiques [...], d’autre part les panneaux décoratifs, les lambris et les agglomérés de liège en lés ou en dalles.

Terme(s)-clé(s)
  • panneau de revêtement mural

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para interiores
  • Revestimientos para exteriores
  • Acabado (Construcción)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

[a wine] that has the definite and disagreeable odor and flavor of a bad cork.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Vin qui a pris le «goût du bouchon». [...] Le goût de bouchon provient surtout du liège lui-même et est dû à des parasites vivant dans l'écorce des chênes-lièges.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

The top part of a liner for glass container caps, which comes in contact with the product packed, acting as a barrier to prevent injurious chemical action. Waxed paper, varnished paper, rubber compounds, and tin or aluminum foil are commonly used types of facing materials.

OBS

This disk is the keyhole of the whole package system.

OBS

"Spot crowns", consisting of disks of paper, foil, or film centered on the cork liner, were added to better preserve the sensitive flavors of ginger ale, orange soda, and beer.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
CONT

On trouve dans le capsulage deux grandes catégories d’articles : les capsules à vis et les capsules serties [...] D'une façon générale, les unes et les autres comportent un joint. [...] Les joints sont nombreux et font appel à des matériaux divers :-joints indépendants en liège aggloméré, en papier ou carton, en matières plastiques, en caoutchouc. Les joints en liège sont souvent protégés par une enduction de cires ou de paraffine, mais surtout, comme ceux en carton, par une pastille ou «spot» de papier enduit d’aluminium, d’étain, de plastiques divers. Tous ces joints sont posés ou collés au fond de la capsule.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Normally comprises cork granules bonded together with minor amounts of natural or synthetic rubber or resins. Fluid resistance will depend mainly on the bonding medium.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Comprend normalement du liège en grains aggloméré avec de petites quantités de caoutchouc naturel ou synthétique ou des résines. La résistance aux fluides dépend surtout du liant.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Prefabrication
  • Building Elements

Français

Domaine(s)
  • Préfabrication
  • Éléments du bâtiment
DEF

Panneau utilisé à des fins décoratives.

DEF

Panneau dont la matière ou les ornements dont il est revêtu sont utilisés comme élément de décoration.

CONT

Les panneaux décoratifs [...] désignent de façon générique tous les panneaux préfabriqués qui présentent, au moins sur une face, un parement traité dont l'aspect fait l'objet d’une recherche esthétique particulière : aspects des bois naturels, du liège, du marbre, des surfaces à couleurs moirées, etc. On les utilise surtout en habillage de murs et cloisons, et en plafonnage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prefabricación
  • Elementos de edificios
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In organic nomenclature], the characteristic group chosen for expression as suffix in a particular name. (This is equivalent to the principal function of the Liège rules.)

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En nomenclature organique], groupe caractéristique choisi pour être désigné par un suffixe dans un nom particulier.(Il équivaut à la fonction principale des règles de Liège).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Commune, east Liège province, East Belgium.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Commune de Belgique(province de Liège), dans les Ardennes, près de la frontière ouest allemande.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Industrial commune, Liege province east Belgium, on the Vesdre River.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Belgique, chef-lieu d’arrondissement de la province de Liège, sur la Vesdre.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Mining and manufacturing commune, Liège province, east Belgium, on Meuse River.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Commune de Belgique(province de Liège), sur la Meuse.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

In letterpress, a piece of cotton, rubber, plastic, cork, etc. used for covering the impression cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

En typographie, pièce de coton, de caoutchouc, de plastique, de liège, etc. servant à l'habillage des platines ou des cylindres des presses.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
DEF

Cork particles of a grain size equal to or less than 0,25 mm.

Français

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Particules de liège, de granularité égale ou inférieure à 0, 25 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1996-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
DEF

bark of the cork oak obtained at the second or subsequent strippings (every 8 or 9 years).

OBS

Reproduction cork (second and subsequent strippings) : Regenerated cork coming after the first mature and regenerated cork.

Français

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Liège de reproduction levé postérieurement au liège de première reproduction.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1996-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Cork
DEF

granulated cork ... heated to such a temperature that resinous products of its partial decomposition bind the granules together.

DEF

Agglomerated cork obtained with no added binder not derived from cork.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Liège
CONT

Agglomérés purs : Agglomérés obtenus sans addition de liants étrangers au liège.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cork
DEF

First removal of the bark from a cork oak (after 20 to 25 years).

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Liège
DEF

Enlèvement d’une levée de liège aux arbres producteurs de liège.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
  • Natural Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
OBS

by heating cork up to 300 ° C its cells expand and a kind of dry distillation takes place. Different chemical reactions cause the cells or particles to stick together. This mass is pressed into plates hydraulically.

Français

Domaine(s)
  • Liège
  • Matériaux de construction naturels
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Le liège [...] se présente [...] sous diverses formes :liège naturel en feuilles, granulés collés à des feutres asphaltés, liège compressé, liège expansé, liège aggloméré [...] Généralement, le liège n’ est utilisé que pour l'isolement de machines lourdes [...], ainsi que pour celui de certains planchers.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
DEF

Corkwood or semi-prepared of a low quality, not suitable for further transformation by cutting.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Liège préparé ou semi-préparé de qualité inférieure et non destiné à une transformation ultérieure par taille.

OBS

[Rebut bouilli] Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1994-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Concrete density can be reduced in several ways, i.e., lightweight aggregates, cellular foams, high air contents, no fines mixes, etc., but only high quality structural grade lightweight aggregates can develop high strength lightweight aggregate concretes.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
OBS

Béton de granulats légers : désigne, de façon générique, tous les bétons comportant une proportion importante de granulats de faible densité : diatomées, ponces, perlites, liège, polystyrène expansé, verre cellulaire, etc.

CONT

[...] une nouvelle approche de la conception doit être faite avec l’arrivée des BHP et [...] doit intégrer les matériaux nouveaux (BHP fibrés, BHP à granulats légers...) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • béton à hautes performances à granulats légers
  • BHP de granulats légers

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

The float is one of the most sensitive and versatile bite indicators an angler could wish to use.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Autrefois, on faisait des flotteurs avec des piquants de porc-épic, des hampes de plumes d’oiseau, du liège et du balsa.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Partie supérieure d’une capsule de surbouchage des bouteilles.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine suivant le cas. Bien entendu, le surbouchage, comme l'indique son nom, complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’ est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :