TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIEGE BRUT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cork
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- raw cork
1, fiche 1, Anglais, raw%20cork
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A virgin cork … or reproduction cork ... which has not undergone any treatment after stripping ... 2, fiche 1, Anglais, - raw%20cork
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
raw cork: designation and definition standardized by ISO in 2019. 3, fiche 1, Anglais, - raw%20cork
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Liège
Fiche 1, La vedette principale, Français
- liège brut
1, fiche 1, Français, li%C3%A8ge%20brut
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- liège cru 2, fiche 1, Français, li%C3%A8ge%20cru
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Liège mâle [...] ou liège de reproduction […] qui n’a été soumis à aucune transformation après la levée […] 3, fiche 1, Français, - li%C3%A8ge%20brut
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
liège brut : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2019. 4, fiche 1, Français, - li%C3%A8ge%20brut
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-09-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cork
- Natural Construction Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- granulated cork
1, fiche 2, Anglais, granulated%20cork
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fragments of cork obtained by grinding and/or milling raw cork, corkwood or cut pieces. 2, fiche 2, Anglais, - granulated%20cork
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
granulated cork: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - granulated%20cork
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Liège
- Matériaux de construction naturels
Fiche 2, La vedette principale, Français
- granulés de liège
1, fiche 2, Français, granul%C3%A9s%20de%20li%C3%A8ge
correct, nom masculin, pluriel, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- granulats de liège 2, fiche 2, Français, granulats%20de%20li%C3%A8ge
correct, nom masculin, pluriel
- grains de liège 3, fiche 2, Français, grains%20de%20li%C3%A8ge
correct, nom masculin, pluriel
- liège granulé 4, fiche 2, Français, li%C3%A8ge%20granul%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fragments de liège obtenus par broyage et/ou déchiquetage du liège brut, du liège préparé ou de morceaux de liège. 5, fiche 2, Français, - granul%C3%A9s%20de%20li%C3%A8ge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Liège. Écorce du chêne-liège. Léger et relativement souple, très résistant à l’humidité et à la chaleur, le liège sert dans le bâtiment : [...] sous forme de granulats obtenus par broyage ou déchiquetage d’agglomérés, ou par concassage de liège naturel; ces granulats sont fournis en vrac pour la composition de bétons légers, ou pour l’isolation phonique et/ou thermique. 2, fiche 2, Français, - granul%C3%A9s%20de%20li%C3%A8ge
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
granulés de liège : terme et définition normalisés par l’ISO. 6, fiche 2, Français, - granul%C3%A9s%20de%20li%C3%A8ge
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- granulé de liège
- granulat de liège
- grain de liège
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cork
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- natural corkwood
1, fiche 3, Anglais, natural%20corkwood
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The common designation of raw cork ... prepared ... or worked by simple cutting ... 1, fiche 3, Anglais, - natural%20corkwood
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - natural%20corkwood
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Liège
Fiche 3, La vedette principale, Français
- liège naturel
1, fiche 3, Français, li%C3%A8ge%20naturel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Désignation commune du liège brut(...) préparé(...) ou ouvré par simple taille(...) 1, fiche 3, Français, - li%C3%A8ge%20naturel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et définitions normalisés par l’ISO. 2, fiche 3, Français, - li%C3%A8ge%20naturel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cork
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- worked cork
1, fiche 4, Anglais, worked%20cork
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Raw, semi-manufactured or manufactured cork transformed primarily by cutting, granulation or agglomeration. 1, fiche 4, Anglais, - worked%20cork
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - worked%20cork
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Liège
Fiche 4, La vedette principale, Français
- liège ouvré
1, fiche 4, Français, li%C3%A8ge%20ouvr%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Liège brut semi-préparé ou préparé ayant subi une ou plusieurs opérations primaires comme taille, granulation ou agglomération. 1, fiche 4, Français, - li%C3%A8ge%20ouvr%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Parmi tous les produits énumérés dans la catégorie des lièges ouvrés, certains sont en réalité, par destination, des produits semi-ouvrés, c’est-à-dire nécessitant encore des opérations industrielles pour trouver leur forme définitive d’emploi; à titre d’exemple, on peut citer les bandes, les carrés. 1, fiche 4, Français, - li%C3%A8ge%20ouvr%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme et définitions normalisés par l’ISO. 2, fiche 4, Français, - li%C3%A8ge%20ouvr%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cork
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- raw corkwaste
1, fiche 5, Anglais, raw%20corkwaste
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Reproduction cork of low quality not suitable for transformation by cutting. 1, fiche 5, Anglais, - raw%20corkwaste
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - raw%20corkwaste
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Liège
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rebut brut
1, fiche 5, Français, rebut%20brut
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Liège de reproduction brut de qualité inférieure, non susceptible de transformation ultérieure par taille. 1, fiche 5, Français, - rebut%20brut
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme et définitions normalisés par l’ISO. 2, fiche 5, Français, - rebut%20brut
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :