TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIEGE MALE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cork
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- raw cork
1, fiche 1, Anglais, raw%20cork
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A virgin cork … or reproduction cork ... which has not undergone any treatment after stripping ... 2, fiche 1, Anglais, - raw%20cork
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
raw cork: designation and definition standardized by ISO in 2019. 3, fiche 1, Anglais, - raw%20cork
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Liège
Fiche 1, La vedette principale, Français
- liège brut
1, fiche 1, Français, li%C3%A8ge%20brut
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- liège cru 2, fiche 1, Français, li%C3%A8ge%20cru
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Liège mâle [...] ou liège de reproduction […] qui n’ a été soumis à aucune transformation après la levée […] 3, fiche 1, Français, - li%C3%A8ge%20brut
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
liège brut : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2019. 4, fiche 1, Français, - li%C3%A8ge%20brut
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-07-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cork
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- virgin cork
1, fiche 2, Anglais, virgin%20cork
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cork ... obtained from the first stripping ... of the trunk and branches 2, fiche 2, Anglais, - virgin%20cork
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
virgin cork: designation and definition standardized by ISO in 2019. 3, fiche 2, Anglais, - virgin%20cork
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Liège
Fiche 2, La vedette principale, Français
- liège vierge
1, fiche 2, Français, li%C3%A8ge%20vierge
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- liège mâle 1, fiche 2, Français, li%C3%A8ge%20m%C3%A2le
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Liège […] qui provient de la première levée […] du tronc et des branches. 2, fiche 2, Français, - li%C3%A8ge%20vierge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
liège vierge; liège mâle : désignations et définition normalisées par l'ISO en 2019. 3, fiche 2, Français, - li%C3%A8ge%20vierge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cork
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reproduction cork
1, fiche 3, Anglais, reproduction%20cork
normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cork formed, after stripping virgin cork, as a result of the regeneration of the subero-phellodermic meristem in the inactive inner bark the external part of which forms the back of this cork. 1, fiche 3, Anglais, - reproduction%20cork
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - reproduction%20cork
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Liège
Fiche 3, La vedette principale, Français
- liège de reproduction
1, fiche 3, Français, li%C3%A8ge%20de%20reproduction
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- liège femelle 1, fiche 3, Français, li%C3%A8ge%20femelle
correct, nom masculin, normalisé
- liège gentil 2, fiche 3, Français, li%C3%A8ge%20gentil
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Liège formé après levée du liège mâle, provenant de la régénération du méristème subéro-phellodermique dans le liber inactif et dont la partie externe forme la croûte qui revêt ce liège. 1, fiche 3, Français, - li%C3%A8ge%20de%20reproduction
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Liège de reproduction; liège femelle] Termes et définition normalisés par l’ISO. 3, fiche 3, Français, - li%C3%A8ge%20de%20reproduction
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cork
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cork pieces
1, fiche 4, Anglais, cork%20pieces
correct, pluriel, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pieces of virgin cork of small dimensions or of reproduction corkwaste of area less than 400 cm2. 1, fiche 4, Anglais, - cork%20pieces
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - cork%20pieces
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Liège
Fiche 4, La vedette principale, Français
- morceaux de liège
1, fiche 4, Français, morceaux%20de%20li%C3%A8ge
correct, nom masculin, pluriel, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pièces de liège mâle de petites dimensions ou de liège de reproduction de surface inférieure à 400 cm2. 1, fiche 4, Français, - morceaux%20de%20li%C3%A8ge
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme et définitions normalisés par l’ISO. 2, fiche 4, Français, - morceaux%20de%20li%C3%A8ge
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-10-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- strippable 1, fiche 5, Anglais, strippable
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- démasclable
1, fiche 5, Français, d%C3%A9masclable
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’un chêne-liège sur lequel on peut pratiquer l'enlèvement du liège mâle. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9masclable
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :