TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A virgin cork … or reproduction cork ... which has not undergone any treatment after stripping ...  2, fiche 1, Anglais, - raw%20cork

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

raw cork: designation and definition standardized by ISO in 2019.  3, fiche 1, Anglais, - raw%20cork

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Liège mâle [...] ou liège de reproduction […] qui n’ a été soumis à aucune transformation après la levée […]  3, fiche 1, Français, - li%C3%A8ge%20brut

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liège brut : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2019.  4, fiche 1, Français, - li%C3%A8ge%20brut

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

bark of the cork oak obtained at the second or subsequent strippings (every 8 or 9 years).  2, fiche 2, Anglais, - reproduction%20cork

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reproduction cork (second and subsequent strippings) : Regenerated cork coming after the first mature and regenerated cork.  3, fiche 2, Anglais, - reproduction%20cork

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liège de reproduction levé postérieurement au liège de première reproduction.  1, fiche 2, Français, - li%C3%A8ge%20de%20reproductions%20ult%C3%A9rieures

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cork formed, after stripping virgin cork, as a result of the regeneration of the subero-phellodermic meristem in the inactive inner bark the external part of which forms the back of this cork.  1, fiche 3, Anglais, - reproduction%20cork

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - reproduction%20cork

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Liège formé après levée du liège mâle, provenant de la régénération du méristème subéro-phellodermique dans le liber inactif et dont la partie externe forme la croûte qui revêt ce liège.  1, fiche 3, Français, - li%C3%A8ge%20de%20reproduction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Liège de reproduction; liège femelle] Termes et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - li%C3%A8ge%20de%20reproduction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The outer side of the suberous tissue of reproduction cork which in contact with the air becomes dry, hardens, fractures or even cracks under the pressure of the new layers produced by the phellogen and the cambium.  1, fiche 4, Anglais, - back

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - back

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie externe du tissu subéreux du liège de reproduction qui, au contact de l'air, se dessèche, durcit, se fendille et même se crevasse sous la poussée des nouvelles couches engendrées par le phellogène et le cambium.  1, fiche 4, Français, - cro%C3%BBte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définitions normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - cro%C3%BBte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Scorched reproduction cork not suitable for transformation by cutting.  1, fiche 5, Anglais, - corkwaste%20flamb%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - corkwaste%20flamb%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liège de reproduction flambé, non susceptible de transformation ultérieure par taille.  1, fiche 5, Français, - rebut%20flamb%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définitions normalisés par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - rebut%20flamb%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reproduction cork, boiled, flattened, selected and where applicable trimmed.  1, fiche 6, Anglais, - semi%2Dmanufactured%20cork

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - semi%2Dmanufactured%20cork

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Liège de reproduction ayant subi les opérations de bouillage, aplanissage, triage et, éventuellement, visage.  1, fiche 6, Français, - li%C3%A8ge%20semi%2Dpr%C3%A9par%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définitions normalisés par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - li%C3%A8ge%20semi%2Dpr%C3%A9par%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pieces of virgin cork of small dimensions or of reproduction corkwaste of area less than 400 cm².  1, fiche 7, Anglais, - cork%20pieces

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - cork%20pieces

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièces de liège mâle de petites dimensions ou de liège de reproduction de surface inférieure à 400 cm².  1, fiche 7, Français, - morceaux%20de%20li%C3%A8ge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définitions normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - morceaux%20de%20li%C3%A8ge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reproduction cork from trees scorched by fire.  1, fiche 8, Anglais, - reproduction%20flamb%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - reproduction%20flamb%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Liège de reproduction provenant d’arbres léchés par le feu.  1, fiche 8, Français, - li%C3%A8ge%20de%20reproduction%20flamb%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définitions normalisés par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - li%C3%A8ge%20de%20reproduction%20flamb%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The first regenerated cork  1, fiche 9, Anglais, - reproduction%20cork

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - reproduction%20cork

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Premier liège de reproduction.  1, fiche 9, Français, - li%C3%A8ge%20de%20premi%C3%A8re%20reproduction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définitions normalisés par l’ISO.  2, fiche 9, Français, - li%C3%A8ge%20de%20premi%C3%A8re%20reproduction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reproduction cork, boiled, scraped, flattened, selected and where applicable trimmed.  1, fiche 10, Anglais, - manufactured%20cork

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The prepared cork is described as scraped when excess back has been removed by scraping. It is described as debacked when the whole of the back has been removed.  1, fiche 10, Anglais, - manufactured%20cork

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - manufactured%20cork

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Liège de reproduction ayant subi les opérations de bouillage, raclage, aplanissage, triage et, éventuellement, visage.  1, fiche 10, Français, - li%C3%A8ge%20pr%C3%A9par%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le liège préparé est dénommé raclé quand l’excès de croûte a été enlevé par raclage. Il est dénommé écroûté lorsque la totalité de la croûte a été enlevée.  1, fiche 10, Français, - li%C3%A8ge%20pr%C3%A9par%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme et définitions normalisés par l’ISO.  2, fiche 10, Français, - li%C3%A8ge%20pr%C3%A9par%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Small pieces of virgin or reproduction cork left lying in the oak groves during normal stripping and collected afterwards.  1, fiche 11, Anglais, - cleanings

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - cleanings

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petites parties de liège vierge ou de reproduction abandonnées dans les chênaies pendant les exploitations normales et postérieurement recueillies.  1, fiche 11, Français, - li%C3%A8ge%20gisant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définitions normalisés par l’ISO.  2, fiche 11, Français, - li%C3%A8ge%20gisant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Virgin or reproduction cork from trees, branches or other parts of trees whose wood and even the phloem has rotted away.  1, fiche 12, Anglais, - ramassage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - ramassage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Liège vierge ou de reproduction provenant d’arbres, de branches ou d’autres parties d’arbres dont le bois et même le liber ont disparu par putréfaction.  1, fiche 12, Français, - li%C3%A8ge%20de%20ramassage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définitions normalisés par l’ISO.  2, fiche 12, Français, - li%C3%A8ge%20de%20ramassage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Reproduction cork of low quality not suitable for transformation by cutting.  1, fiche 13, Anglais, - raw%20corkwaste

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - raw%20corkwaste

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Liège de reproduction brut de qualité inférieure, non susceptible de transformation ultérieure par taille.  1, fiche 13, Français, - rebut%20brut

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définitions normalisés par l’ISO.  2, fiche 13, Français, - rebut%20brut

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol