TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Socioemotional development in early childhood broadly pertains to the quality of children's evolving participation in relationships, with the parent–child relationship serving as a primary focus in early childhood.  2, fiche 1, Anglais, - socioemotional%20development

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le développement socio-affectif désigne les aspects du fonctionnement de l'individu qui lui permettent d’interagir et d’entretenir des relations affectives avec son environnement social. Dès les premiers mois de la vie, le développement socio-affectif se fonde notamment sur la construction d’un lien d’attachement entre l'enfant et son, ou ses, donneurs de soins.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9veloppement%20socio%2Daffectif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Secure attachment: Children who can depend on their caregivers show distress when separated and joy when reunited. Although the child may be upset, they feel assured that the caregiver will return. When frightened, securely attached children are comfortable seeking reassurance from caregivers. This is the most common attachment style.  3, fiche 2, Anglais, - secure%20attachment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A secure attachment enables children to develop greater self-esteem, better manage their emotions and behaviours, improve their problem-solving skills and have better interpersonal relationships, among other things.  4, fiche 2, Anglais, - secure%20attachment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un attachement sécurisant ou sain est la base qui [permet au bébé] d’explorer le monde tout en sachant qu'il peut revenir vers un endroit sûr. C'est le premier moyen pour bébé d’apprendre à organiser ses sentiments et ses actions, car il sait qu'il peut compter sur la personne qui lui offre soins et confort. La création d’un lien d’attachement est essentielle pour la santé psychologique à long terme.  3, fiche 2, Français, - attachement%20s%C3%A9curisant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’attachement sécurisant permet notamment à l’enfant d’avoir une meilleure estime de soi, une bonne gestion des émotions et des comportements, de meilleures capacités en résolution de problèmes et de meilleures relations interpersonnelles.  4, fiche 2, Français, - attachement%20s%C3%A9curisant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

attachement sécure : En français, l’adjectif «sécure» est un calque de l’anglais et son usage est à éviter.  4, fiche 2, Français, - attachement%20s%C3%A9curisant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Attachment is one specific and circumscribed aspect of the relationship between a child and caregiver that is involved with making the child safe, secure and protected ...  3, fiche 3, Anglais, - attachment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Attachment is a powerful predictor of future social interactions and emotional responses.  4, fiche 3, Anglais, - attachment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'attachement se réfère au lien émotionnel spécifique que le bébé développe avec son [donneur de soins] pendant la première année de sa vie […]  3, fiche 3, Français, - attachement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'attachement est un lien affectif particulier entre deux personnes, qui répond au besoin d’être protégé.  4, fiche 3, Français, - attachement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’attachement est un prédicteur puissant des interactions sociales et des réponses émotionnelles futures.  5, fiche 3, Français, - attachement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Western society is currently experiencing what is commonly referred to as a paradigm shift in attitudes towards companion animals, in part due to our greater understanding of the health and social benefits associated with the human-animal bond (HAB).  3, fiche 4, Anglais, - human%2Danimal%20bond

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs études se réfèrent à l'intensité du lien humain-animal [...] pour évaluer l'attachement de la personne à son animal de compagnie.  2, fiche 4, Français, - lien%20humain%2Danimal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Family members, friends, lovers, colleagues, acquaintances, etc. all form some type of emotional bond that acts like an elastic band as it stretches and relaxes due to our emotional thoughts and behaviors toward one another.  3, fiche 5, Anglais, - emotional%20tie

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'attachement, c'est le lien affectif qui s’installe entre votre bébé et vous.  2, fiche 5, Français, - lien%20affectif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Attachment theory describes the dynamics of long-term interpersonal relationships between humans. ... The most important tenet of attachment theory is that an infant needs to develop a relationship with at least one primary caregiver for the child’s successful social and emotional development, and in particular for learning how to effectively regulate their feelings.  2, fiche 6, Anglais, - attachment%20theory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La théorie de l'attachement [...] postule que, dès le départ de sa vie, le nourrisson établit un lien affectif particulier avec le principal fournisseur de soins(souvent la mère) qui lui procure un sentiment de sécurité. [...] Un attachement de type «sécurisant» est prédictif d’un meilleur développement émotionnel et social de l'enfant puis de l'adolescent.  2, fiche 6, Français, - th%C3%A9orie%20d%27attachement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The author] and her colleagues have identified a third type of insecure attachement, which they label as insecure-disorganized/disoriented ...  2, fiche 7, Anglais, - insecure%20attachment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En effet, plusieurs de ces enfants en raison de négligence, d’abus ou de violence, ont développé un lien d’attachement insécurisant ou désorganisé et ont mis en place diverses stratégies relationnelles leur permettant de réguler la proximité(soit se tenir loin, soit se tenir près) avec la figure d’attachement et de maintenir le sentiment de sécurité [...]  3, fiche 7, Français, - lien%20d%27attachement%20ins%C3%A9curisant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol