TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIEN CAUSAL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research Methods
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- non-experimental study
1, fiche 1, Anglais, non%2Dexperimental%20study
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A study based on the existing conditions of exposure to a given factor, without investigator intervention. 1, fiche 1, Anglais, - non%2Dexperimental%20study
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In this commonly used type of study, evidence of a causal link between the intervention and the outcome(s) of interest is relatively weak. 1, fiche 1, Anglais, - non%2Dexperimental%20study
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
non-experimental study: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 2, fiche 1, Anglais, - non%2Dexperimental%20study
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes de recherche scientifique
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étude non expérimentale
1, fiche 1, Français, %C3%A9tude%20non%20exp%C3%A9rimentale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Étude fondée sur les conditions existantes d’exposition à un facteur donné, sans intervention de l’investigateur. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20non%20exp%C3%A9rimentale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans ce type d’étude, couramment utilisé, la preuve d’un lien causal entre l'intervention et le ou les résultats étudiés est relativement faible. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20non%20exp%C3%A9rimentale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
étude non expérimentale : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20non%20exp%C3%A9rimentale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Health Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- failure to treat
1, fiche 2, Anglais, failure%20to%20treat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[The trial judge] held that in light of the evidence which clearly indicated that the risks involved in an angiogram were far outweighed by those which would arise from the failure to treat the aneurysm ... 2, fiche 2, Anglais, - failure%20to%20treat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit de la santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- omission de traiter
1, fiche 2, Français, omission%20de%20traiter
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il y a un lien causal entre les actes sexuels et l'omission de traiter [la patiente]. 1, fiche 2, Français, - omission%20de%20traiter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-09-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Philosophy (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- causal assumption
1, fiche 3, Anglais, causal%20assumption
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It offers the framework for analysing the causal assumptions that are made in documenting historical influence. 1, fiche 3, Anglais, - causal%20assumption
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Philosophie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hypothèse causale
1, fiche 3, Français, hypoth%C3%A8se%20causale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
causal : qui constitue la cause; qui est du domaine de la cause, qui consiste dans un rapport de cause à effet. 2, fiche 3, Français, - hypoth%C3%A8se%20causale
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
On dira :lien causal; relation causale; enchaînement causal des événements; ordre causal des événements; loi causale. 2, fiche 3, Français, - hypoth%C3%A8se%20causale
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
hypothèse : (philos.) Proposition reçue, indépendamment de sa valeur de vérité, et à partir de laquelle on déduit un ensemble donné de propositions. 2, fiche 3, Français, - hypoth%C3%A8se%20causale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :