TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by obesity, type-2 diabetes and associated complications.  2, fiche 1, Anglais, - diabesity

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Obesity and type-2 diabetes (diabesity) are a major global health problem ... Obesity, which is a major recognised risk factor for type 2 diabetes, is rapidly increasing in prevalence, resulting in a diabesity epidemic ... To treat diabesity, we must develop approaches to modulate the ways in which the brain controls metabolism, body weight and composition.  3, fiche 1, Anglais, - diabesity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] obésité couplée à un diabète [de type 2].  2, fiche 1, Français, - diab%C3%A9sit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan médical, les [...] recherches ont mis en évidence le lien--de cause à effet ou l'inverse, on n’ est guère encore fixé sur ce point--entre obésité et diabète de type 2. On estime, en effet, que 80 % des personnes atteintes par ce diabète [...] souffrent en même temps d’une surcharge pondérale caractéristique. Cette association baptisée «diabésité» peut provoquer une aggravation sévère des risques cardiovasculaires classiquement liés au surpoids et entraîner des pathologies lourdes affectant, par exemple, la vue, les fonctions rénales, la résistance aux infections et le système nerveux.  3, fiche 1, Français, - diab%C3%A9sit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Le gène] ENPP1 est le premier déterminant génétique commun entre obésité de l’enfant, obésité morbide de l’adulte et diabète de type 2 [...] La découverte de ce gène de «diabésité» [...] montre qu’au-delà des perturbations de la prise alimentaire et de la satiété, il existe des obésités très diabétogènes d’origine purement métabolique. [...] Ainsi des régimes moins «insulino-résistants», une activité physique importante voire des médicaments spécifiques pourraient être très efficaces pour lutter contre la «diabésité», première épidémie d’origine non infectieuse de l’histoire de l’humanité.  4, fiche 1, Français, - diab%C3%A9sit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an untoward, temporally associated event following immunization that might or might not be caused by the vaccine or the immunization process.  5, fiche 2, Anglais, - vaccine%2Dassociated%20adverse%20event

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The adverse event may be any unfavourable or unintended sign, abnormal laboratory finding, symptom or disease.  6, fiche 2, Anglais, - vaccine%2Dassociated%20adverse%20event

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] événement médical indésirable faisant suite à une vaccination et qui ne présente pas nécessairement un lien de cause à effet avec l'utilisation du vaccin.  9, fiche 2, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9sirable%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vaccination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Il peut s’agir d’]un signe défavorable ou non intentionnel, [d’]un résultat d’analyse de laboratoire anormal, [d’]un symptôme ou [d’]une maladie.  9, fiche 2, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9sirable%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vaccination

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] problema de salud que ocurre después de la vacunación sin que necesariamente tenga estar ocasionado por la vacuna.  4, fiche 2, Espagnol, - evento%20adverso%20tras%20la%20vacunaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grade B eggs may be covered with dirt (including faeces) and are generally only sold to commercial (restaurant/bakery) establishments. Although a causal association between illness and grade B eggs cannot be proven, eggs that are soiled with feces impose an undue risk and should not be used. As a result of this outbreak, the egg-grading station no longer distributes shell eggs covered with visible contaminants.  1, fiche 3, Anglais, - egg%20grading%20station

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'un lien de cause à effet ne puisse être établi entre la maladie et les œufs de catégorie B, les œufs couverts de fèces présentent un risque indu et ne devraient pas être utilisés. Depuis cette éclosion, le poste de classement des œufs ne distribue plus d’œufs en coquille couverts de contaminants visibles.  1, fiche 3, Français, - poste%20de%20classement%20des%20%26oelig%3Bufs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A logical link between events where a cause precedes an effect and altering the cause alters the effect.  2, fiche 4, Anglais, - causality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lien logique entre les événements où la cause précède l'effet, et selon lequel l'effet change lorsque l'on modifie la cause.  2, fiche 4, Français, - causalit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The relating of causes to the effects they produce.  1, fiche 5, Anglais, - causality

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

causality: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - causality

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lien de cause à effet.  1, fiche 5, Français, - causalit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

causalité : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - causalit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Late Dolomitization Associated with the Late Movement of Subsurface Waters. The genesis of dolomites that replace limestone in the deeper subsurface is currently explained by two models of fluid-flow that invoke the movement of waters with higher magnesium to calcium ratios in the subsurface. One is related to regional subsurface flow models, or burial-flow models which assume high temperatures for the subsurface fluids ... and the other less fashionable model assumes the evaporation of seawater in restricted lagoons and salt flats that produce dense near surface brines that move down into porous and permeable limestones and produce coarsely crystalline "early" seepage reflux dolomites …  1, fiche 6, Anglais, - late%20dolomitization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dolomitisation qui a lieu longtemps après la diagenèse et sans lien de cause à effet avec elle.  2, fiche 6, Français, - dolomitisation%20tardive

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deux types de dolomitisation existent, la dolomitisation précoce et la dolomitisation tardive. […] La dolomitisation tardive s’effectue après la digenèse du sédiment et découle de la circulation de fluides riches en magnésium. Cette dolomitisation tardive a lieu généralement le long de fractures et se remarque par une délimitation nette.  3, fiche 6, Français, - dolomitisation%20tardive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mr. Justice Andrews suggested that the courts must consider a variety of matters; (a) was there a "natural and continuous sequence between the cause and effect"? (b) was the conduct a "substantial factor" in producing the result? (c) was there a "direct connection"? and (d) was the result "too remote ... in time and space"?  1, fiche 7, Anglais, - direct%20connection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le juge Andrews a avancé que les tribunaux doivent tenir compte de divers facteurs :(a) y a-t-il eu un «lien naturel et continu entre la cause et l'effet»?(b) le comportement était-il un «facteur substantiel» du résultat?(c) y avait-il un «lien direct»? et(d) le résultat n’ était-il pas «trop éloigné [...] dans le temps et dans l'espace»?  1, fiche 7, Français, - lien%20direct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  2, fiche 7, Français, - lien%20direct

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Metamorphic processes at the extreme upper range of temperatures and pressures, at which partial to complete fusion of the affected rocks takes place and magma is produced.  2, fiche 8, Anglais, - ultrametamorphism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Niveau le plus élevé de métamorphisme atteint grâce à des températures et des pressions maximales.  3, fiche 8, Français, - ultram%C3%A9tamorphisme

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les roches favorables, l’anatexie ne débute que pour une intensité suffisante du métamorphisme (l’anatexie est parfois appelée ultramétamorphisme) : la fusion des roches métamorphiques se produit [...] à une température de l’ordre de 680 °C [...]  4, fiche 8, Français, - ultram%C3%A9tamorphisme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

D'après les sources de langue anglaise, l'ultramétamorphisme est un concept plus général que l'anatexie, puisqu'il s’agit de processus dans lesquels s’inscrit la fusion anatectique ou anatexie. Le lien entre l'anatexie et l'ultramétamorphisme semble en être un de cause à effet.  3, fiche 8, Français, - ultram%C3%A9tamorphisme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol