TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PANEL [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

The minimum concentration at which half of a population can detect an odour.

OBS

For determination of the odour threshold, odour panels are used as a representative sample of a population. [(An "odour panel" is a group of individuals who compare the odour intensity of a substance to a reference scale, or who identify a substance by means of its odour.)]

OBS

odour detection threshold: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
DEF

Concentration minimale pour laquelle la moitié d’un groupe de sujets peut déceler une odeur.

OBS

Pour la détermination du seuil d’odeur, des «panels» sont utilisés comme échantillons représentatifs d’une population. [(Un «panel» est un groupe d’individus qui compare l'intensité d’odeur d’une substance à une échelle de référence, ou qui identifie une substance par son odeur.) ]

OBS

seuil de détection d’odeur : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Navigation Instruments
CONT

The control and display panel (CDP) is located at one end of the main unit ... The CDP forms the interface between the operator and equipment for all control functions.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Instruments de navigation
CONT

Le panneau de commande et d’affichage (CDP) est disposé sur une face du coffret principal. Le CDP constitue l’interface entre l’opérateur et l’équipement pour toutes les fonctions de commande.

OBS

CDP : de l'anglais «control and display panel».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

WAE version 2 is a general-purpose application environment where operators and service providers can build their applications and services for a wide variety of wireless platforms.

OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

La couche la plus haute de la pile WAP, le WAE [...] fourni un environnement qui autorise l'utilisation d’un large panel d’applications sur des terminaux sans fil.

CONT

On parle de WAE [...] pour décrire l’ensemble des standards et des spécifications permettant de mettre en œuvre des applications sans fil.

OBS

Fiche réalisée dans le cadre d’un projet pilote de collaboration entre l’Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • environnement applicatif sans fil

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • IT Security
DEF

A French governmental organization that is responsible for the protection of state information systems.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sécurité des TI
DEF

Organisme gouvernemental français qui régit la sécurité des systèmes d’information de l’État.

OBS

L'ANSSI a mission d’autorité nationale en matière de sécurité et de défense des systèmes d’information. Pour ce faire, elle déploie un large panel d’actions normatives et pratiques, depuis l'émission de règles et la vérification de leur application, jusqu'à la veille, l'alerte et la réaction rapide face aux cyberattaques — notamment sur les réseaux de l'État.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
  • Labour and Employment
OBS

The Canadian Out-of-Employment Panel Survey was conducted by Statistics Canada for Human Resources Development Canada, Strategic Evaluation and Monitoring. This survey interviewed people who had a job interruption during one of the two reference periods: (1) Jan. 29-Mar. 11, 1995; or (2) Apr. 23-June 3, 1995. The survey gathered information on subsequent employment during a 13-month period, background demographics on the individual and the household, as well as information on job search activities and outcomes, income, assets and debts, expenditures, and training.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Travail et emploi
OBS

L'Enquête canadienne par panel sur l'interruption d’emploi(ECPIE) a été menée par Statistique Canada, pour le compte de Développement des ressources humaines Canada, Évaluation stratégique et suivi du rendement. Cette enquête portait sur des personnes ayant vécu une interruption d’emploi pendant l'une des deux périodes de référence :(1) du 29 janvier au 11 mars 1995;(2) du 23 avril au 3 juin 1995. L'enquête a recueilli des informations sur les emplois ultérieurs des répondants, des renseignements démographiques généraux sur les personnes et leur ménage, ainsi que des informations sur les activités de recherche d’emploi et ses résultats, le revenu, l'actif, les dettes, les dépenses et la formation des répondants.

OBS

Enquête longitudinale sur les canadiens antérieurement occupé : devrait s’écrire «Enquête longitudinale sur les Canadiens antérieurement occupés».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Ski halfpipe makes its Olympic debut in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Le sport se pratique dans un parcours enneigé en forme de demi-lune. Un panel de cinq juges qui accordent une note sur 100 évalue l'impression générale des descentes en tenant compte de l'amplitude, du style ainsi que de la diversité, de la difficulté et de l'exécution des manœuvres. Pour obtenir le pointage de la descente, on fait la moyenne des notes accordées par les juges. La compétition commence par une ronde de qualification où l'on retient la meilleure des deux descentes pour déterminer les 12 skieurs qui accéderont à la finale, disputée selon le même principe.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A [panel] in which the same set of individuals is observed for the duration of the study.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Quand on utilise un panel fixe, au lieu de choisir un nouvel échantillon à chaque nouvelle enquête, on réduit la variance de l échantillon, ce qui permet une mesure plus exacte des évolutions au fil du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Because they draw on Ajax to deliver rich, client-side interactivity, Web 2.0 portals improve usability and provide faster performance compared to non-Ajax [Web] sites.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Un portail Web 2. 0 offre un large panel de ressources et de services(besoins fonctionnels métiers, messagerie électronique, forum de discussion, espaces de publication, moteur de recherche) centrés sur un domaine ou une communauté particulière(votre site [Internet] ou intranet).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

portal web 2.0: “web” se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en “página web”. En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Quality Control (Management)
OBS

Independent Review Panel: title used at the National Fighter Procurement Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Panel d’examinateurs indépendants : titre en usage au Secrétariat national d’approvisionnement en chasseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

Residuals from the error term were saved and used to develop a predicted wage (WAGEFIT) that accounted for possible selection bias for use in the labour force hours equation.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Dans la présente section, pour les répondants à l'EPCC [Enquête par panel sur l'interruption d’emploi] de 1995, nous calculons le salaire prévu d’un nouvel emploi d’après quatre situations différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surveys (Public Relations)

Français

Domaine(s)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
DEF

L'enquête par panel est une enquête menée auprès des personnes qui se retrouvent sans emploi, conçue pour servir de complément aux données administratives existantes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Training of Personnel
  • Committees and Boards (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

Comité de la Commission de la fonction publique. Voir la fiche plus complète sur Learning Advisory Panel.

OBS

Source : Site Web sur le Réseau des ressources d’apprentissage, de la CFP [Commission de la fonction publique].

OBS

La 2e adresse Internet donne aussi une autre version française, soit «Comité consultatif en matière d’apprentissage pour les [...]», qui n’est pas uniforme avec le nom de tous les autres comités consultatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Primary malignant lymphoma of the brain: an immunohistochemical study of eight cases using a panel of monoclonal and heterologous antibodies.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Analyse de la différenciation leucémique myélomonocytaire par un panel de marqueurs cellulaires de surface comprenant une lectine provenant de lotus tétragonolobus et liant le fucose.

OBS

Il s’agit d’une méthode de détection des anticorps.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Industrial Crops
  • The Product (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Culture des plantes industrielles
  • Produit (Commercialisation)
OBS

Veuillez noter que ce groupe remplace le «Advisory Panel on Herbal Remedies »(Groupe consultatif sur les remèdes à base d’herbes) du Programme des produits thérapeutiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cultivo de plantas industriales
  • Producto (Comercialización)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

The Belleau-Nickerson Award is strictly Canadian and is named after two eminent researchers who left their mark on pioneering research in Canada - Dr. Bernard Belleau and Dr. Mark Nickerson. The Belleau-Nickerson Award is selected by a jury of the deans of pharmacy faculties in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
OBS

Le prix Belleau-Nickerson est essentiellement canadien et sa désignation provient des noms de deux éminents chercheurs ayant fait leur marque à titre de pionniers dans ce domaine au Canada-les docteurs Bernard Belleau et Mark Nickerson. Le prix Belleau-Nickerson est déterminé par un panel constitué des doyens des facultés de pharmacie au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
  • Statistical Surveys
DEF

A device that measures the television moving habits of individuals rather than households. [Globe and Mail, December 19, 1984]

CONT

The advertising community is increasingly dubious about such claims. The impact of VCR's, they concede, is still unclear. But by next fall the A.C. Nielsen Co., among others, will be able to measure ratings more accurately with a new device called a "people meter." In tests run this year the device has shown that the current measurement system often overstates the audience. In addition, many advertisers are convinced that cable is hurting the networks.

OBS

audience-rating: Assessment of the audience of a radio or television programme.

OBS

rater: A thing which rates, estimates, measures, etc.

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Appareil pour mesurer instantanément les cotes d’écoute des émissions de télévision.

CONT

Le sondage, réalisé par SOFRES-Nielsen sur un échantillon représentatif des 1, 2 million de foyers de la région parisienne, indique le nombre de téléviseurs branchés sur chaque chaîne, grâce à un boîtier électronique, l’audimètre, placé sur le téléviseur des téléspectateurs volontaires. Cette mesure instantanée de l’audience est devenue un instrument indispensable pour les publicitaires.

CONT

Le GIE Sofres-Nielsen, qui, depuis octobre 1986, publiait des résultats d’audience de la télévision obtenus à partir d’un panel d’audimètres «foyers» répartis en région parisienne, a, cette semaine, fourni les premiers résultats d’audience émanant d’un panel d’audimètres «à bouton poussoir», un système qui permet d’individualiser le comportement des téléspectateurs.

CONT

Au lieu d’avoir à écrire des informations, les gens peuvent les donner directement à l’audimètre à l’aide d’un simple bouton ou d’un télécommande.

OBS

audimètre : Appareil qu’on fixe sur un récepteur de radio et qui relève les longueurs d’onde et les durées de réception lorsque le récepteur fonctionne. (L’audimètre donne des indications sur l’audience radiophonique et sur les habitudes d’écoute d’un certain nombre de foyers témoins.)

OBS

Pluriel : des audimat ou des audimats.

OBS

audimats (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
DEF

Measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market.

CONT

[The EONIA] is computed as a weighted average of the interest rates on unsecured overnight contracts on deposits denominated in euro, as reported by a panel of contributing banks.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
DEF

Taux moyen, pondéré par les volumes traités, des opérations interbancaires au jour le jour en euros.

CONT

[L'EONIA] est calculé par le Système Européen de Banques Centrales. Il s’agit d’un taux effectif moyen auquel les banques du panel EURIBOR effectuent leurs transactions en blanc au jour le jour, pondérées par les montants.

OBS

[L’EONIA] s’est substitué au TMP [taux moyen pondéré] à partir du 4 janvier 1999 et en assure la continuité sur le plan juridique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Silviculture
OBS

UN Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Sylviculture
OBS

Panel de l'ONU.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Silvicultura
OBS

El Grupo depende de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Terme(s)-clé(s)
  • Panel Intergubernamental sobre los Bosques
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Communication and Information Management
  • Sociology of Communication
DEF

A group of three or more people often skilled in various fields who conduct before an audience a discussion on a topic, in order to stimulate interest and to present different points of view rather than to arrive at a single solution or to establish the superiority of one viewpoint.

OBS

panel: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sociologie de la communication
DEF

Petit groupe de personnes compétentes réunies sur une estrade; chacune va donner son point de vue sur le sujet proposé, fournir des informations en fonction de sa spécialité.

CONT

Ce qui est nouveau, aujourd’hui, c’est la transformation des réunions en congrès et conférences, en colloques et symposia; c’est leur méthodologie de travail en groupe d’études et d’experts [...]

OBS

panel : anglicisme au sens de table ronde, échantillon, groupe témoin.

OBS

groupe d’experts : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Sociología de la comunicación
OBS

grupo de expertos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

The Panel on Research Ethics was created by the Canadian Institutes of Health Research, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.

OBS

Title used by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
OBS

Le Panel d’experts en éthique de la recherche a été créé par les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.

OBS

Appellation utilisée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Transport of Goods
  • Special Road Transport
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

a small card or metal plaque.

CONT

Placards should be affixed to the exterior surface of transport units to provide a warning that the contents of the unit are dangerous goods and present risks. ... For all classes except class 7 [radioactive materials], placards are enlarged United Nations labels. ... A placard should (a) be not less than 250 mm by 250 mm; (b) correspond to the label for the class of the dangerous goods in question with respect to colour and symbol; and (c) display the number of the class or division ... of the dangerous goods in question in the manner prescribed ... for the corresponding label ....

CONT

Placard for Transport Container. The placard shall be prominent and its size sufficiently large to readily convey all the information on the placard ... The trefoil symbol shall be coloured black and located on a yellow background ... and the remainder of the placard shall be white except for the number 7 and any safety marks required by the Transportation of Dangerous Goods Regulations which shall be coloured black ... The word "RADIOACTIVE" is not required but, if it is used, it shall be coloured black.

Français

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Transport de marchandises
  • Transports routiers spéciaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La signalisation des véhicules comporte l’apposition de signes extérieurs et conventionnels de danger sous deux formes différentes, qu’il convient de bien distinguer : -des plaques étiquettes de danger (carrés sur la pointe); -des panneaux couleur orange [...] Les plaques étiquettes de danger en forme de carrés posés sur la pointe correspondent à la nature du ou des dangers des marchandises transportées. C’est une simple reproduction des symboles réglementaires des modèles d’étiquettes que doivent porter les colis [...] ou correspondant à la classe, au groupe de la marchandise lorsque le contenu n’est pas étiqueté [...]

OBS

placard : Avis, écrit ou imprimé, affiché pour annoncer quelque chose. (Vieilli).

OBS

Le terme anglais «placard» semble vouloir désigner à la fois l'étiquette en forme de carré posé sur la pointe et le panneau de couleur orange(orange panel).

OBS

Le mot plaque est le seul terme utilisé dans le Règlement concernant les marchandises dangereuses [..,] fév. 85, pour rendre placard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carteles y señales de seguridad
  • Transporte de mercancías
  • Transporte por carretera especial
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Committees and Boards (Admin.)
CONT

The success of the panel is dependent upon the moderator.

CONT

Avoid a panel session at the close of the conference as delegates sometimes leave early.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Comités et commissions (Admin.)
DEF

Réunion publique, formelle, en général dans le cadre d’un congrès [...], d’un groupe restreint, multidisciplinaire de quelques experts qui, après une discussion préliminaire entre eux, répondent aux questions du public, chacun dans la sphère de sa spécialité.

OBS

Un courant conservateur relègue encore le terme "panel" en français parmi les anglicismes(cf. Fiches Radio-Canada, PEROB, 1985 et Observations grammaticales et terminologiques, par M. Sauvé, no 38, oct. 1975).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A member of a discussion or advisory panel (as for debating a public issue before a forum ...)

CONT

The panel members are persons who have special knowledge of and interest in the topic to be discussed and the ability to verbalize their thoughts. They are selected to represent different points of view, backgrounds, and experience.

OBS

The panel members are not necessarily experts. They may be persons whose experience qualifies them to speak with some authority.

OBS

discussant: a person taking part in an organized discussion.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Le membre d’un panel s’appelle un panéliste.

OBS

Un courant conservateur considère comme anglicisme le terme français "panéliste" (Voir fiches de Radio-Canada, Observations grammaticales et terminologiques, par M. Sauvé, fiche n° 38, oct. 1975, etc.).

OBS

panel-discussion : Forme de réunion où un petit groupe occupe la tribune et engage à haute voix une discussion instructive, à partir de questions posées par les auditeurs-spectateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The magnetic heading demodulator is located within the power adapter panel. It is electrically connected between the GHARS [gyroscopic heading and attitude reference unit] and the IDS 7. The demodulator receives a signal from the GHARS sensing the state of synchronization between the heading reference and the flux valve heading.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le démodulateur de cap magnétique est situé dans le «power adapter panel». Il est connecté entre le système de GHARS [centrale gyroscopique de cap et de verticale] et l'indicateur IDS-7. Le démodulateur reçoit un signal du GHARS détecteur de l'état de synchronisation entre la référence de cap et le cap de la [sonde magnétométrique].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
OBS

See record "shuttering panel / banche."

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Disposer des panneaux de coffrage pour y couler du béton.

OBS

Voir la fiche «banche/shuttering panel».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The ... CADV consists of two Flight Augmentation Computers (FAC) in 8 MCU format, two Flight Control Computers (FCC) at 10 MCU, one Thrust Control Computer (TCC) at 8 MCU, one Flight Control Unit (FCU) control panel, one Thrust Rating Panel (TRP) and one Maintenance and Test Panel (MTP).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[...] le système CADV(commande automatique de vol) [...] comprend deux calculateurs FAC(Flight Augmentation Computer) au format 8 MCU, deux calculateurs FCC(Flight Control Computer) au format 10 MCU, un calculateur TCC(Thrust Control Computer) au format 8 MCU, un poste de commande FCU(Flight Control Unit), une boîte de commande TRP(Thrust Rating Panel) et un panneau MTPP(Maintenance and Test Panel).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Auditing (Accounting)
Terme(s)-clé(s)
  • Auditor-Auditee Relations
  • Legislative Audit Under Attack

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Thème abordé par le panel de vérificateurs généraux présidé par M. Desautels dans le cadre du Symposium sur la VOR [vérification de l'optimisation des ressources] 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Relations vérificateur-entité vérifiée
  • la vérification législative mise en question

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
DEF

A study of preselected sample of retail outlets, providing information on the sales volume, sales trends, stock levels, display and promotional effectiveness of brands. ... (Glossary of marketing terms, 1987, p. 179)

Français

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Enquête auprès d’un panel de magasins de détail pour contrôler les ventes, les stocks, les achats d’un produit.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Statistical Surveys
DEF

a group of consumers who are retained to provide information of interest to an advertiser, advertising agency, or advertising research organization, as reactions to advertising or patterns of purchase and consumption.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

échantillon représentatif de consommateurs chargés de donner leurs opinions, leurs réactions, de goûter, d’essayer les nouveaux produits.

CONT

Les principales initiatives des entreprises pour donner la parole à la clientèle sont les conseils de clientèle ou les «panels» de consommateurs, groupements aussi représentatifs que possible de la clientèle, que l’entreprise réunit à intervalles réguliers afin d’en connaître le point de vue. Ces conseils fonctionnent surtout auprès des grands magasins [...]

OBS

Même si le terme "panel de consommateurs" figure chez plusieurs auteurs français, il est néanmoins dénoncé comme anglicisme(cf. PEROB, 1985, p. 1347).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aeroindustry
CONT

The [Airbus 300] CADV consists of two Flight Augmentation Computer (FAC) in 8 MCU format, two Flight Control Computers (FCC) at 10 MCU, one Thrust Control Computer (TCC) at 8 MCU, one Flight Control Unit (FCU) control panel, one Thrust Rating Panel (TRP) and one Maintenance Test Panel (MTP).

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Aérotechnique et maintenance
  • Constructions aéronautiques
CONT

[...] le système CADV(commande automatique de vol)(...) comprend deux calculateurs FAC(«Flight Augmentation Computer») au format 8 MCU, deux calculateurs FCC(«Flight control Computer») au format 10 MCU, un calculateur TCC(«Thrust Control Computer») au format 8 MCU, un poste de commande FCU(«Flight Control Unit»), une boîte de commande TRP(«Thrust Rating Panel») et un panneau MTP(«Maintenance Test Panel»).

OBS

Ce tableau permet d’accéder au traitement des mini-défaillances enregistrées au cours du vol afin de déterminer l’élément dont le fonctionnement commence à s’approcher des limites avant panne grave. - Aviamag 867 page 36.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Biais engendré par le fait qu'un participant à une enquête par panel demeure dans l'échantillon durant une période plus ou moins longue

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

... panel-design format. This requires that a questionnaire be administrated to the same sample of respondents every year over a set period. The results are then compared....

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

Le concept du panel [...] faire passer le questionnaire au même échantillon de répondants [...]

OBS

Source(s) : Texte sur le programme des unités antidrogue spéciales mixtes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Report of the Environmental Assessment Panel 43, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Report of the Environmental Assessment Panel 43, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

the predecessor of a predecessor panel.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

"(...) Nous pouvons aussi définir de la même manière la corrélation entre un panel donné et le panel qui précède son panel antécédent(appelé second panel antécédent...) "(Techniques d’enquête, vol. 16-2, texte de H. Lee, section 2).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

in reference to base period in repeated surveys.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

"La période de référence du premier cycle(d’interviews) d’une enquête par panel n’ est pas délimitée et(...) "(Techniques d’enquête, vol. 16-2, texte de Silberstein).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

"The Labour Force Survey (LFS) is a continuing monthly household survey which employs rotating panel design. ..."

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

"L'échantillon de l'EPA est constitué de six panels de même taille qui, à tour de rôle, font place à un nouveau panel à chaque mois. "(Techniques d’enquête, vol. 16-2, texte de H. Lee, section 1).

OBS

traduction proposée, inspirée de glossaire de Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

"Two panels in two different months which represent the same rotation group are called common panels." (Survey Methodology, vol. 16-2, text by Lee, section 2).

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

panels qui contiennent les mêmes unités d’échantillonnage à des mois différents---"Puisqu'on peut identifier chaque panel par deux éléments(mois et numéro de panel), désignons par P(mois, numéro de panel) un panel quelconque. Alors, P(m, 4) et P(m-1, 3), par exemple, sont des panels communs à 1 mois d’intervalle. De même, P(m, 4) et P(m-2, 2) sont des panels communs à 2 mois d’intervalle. "(Techniques d’enquête, vol. 16-2, texte de H. Lee, section 2).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

terme utilisé dans le contexte des enquêtes à passages répétés(ou enquêtes par panel)---"On observe habituellement une tendance à la baisse dans les réponses d’un panel parce que les répondants sont de moins en moins enclins à prêter leur concours à mesure que la période d’enquête s’écoule(Bailar, 1989). On peut définir l'effet de conditionnement(a) entre deux cycles successifs par le rapport des deux réponses données(...) "Techniques d’enquête, vol. 16-2, texte de Silberstein, section 3. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

"When a rotation group rotates out, it is usually replaced by a rotation group consisting of neighboring households and given the same rotation group number. A panel associated with the out-going rotation group is called a predecessor panel of a panel associated with the in-coming rotation group." (Survey Methodology, vol. 16-2, text by Lee, section 2).

OBS

NOTE - Also called single predecessor when used in combination with the term double predecessor.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

"Panel 6 en juin, qui représente le groupe de renouvellement 1, est le panel antécédent au Panel 1 de juillet. "(Techniques d’enquête, vol. 16-2, texte de H. Lee, section 2).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1991-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

"La corrélation entre deux estimations de panel est désignée comme la corrélation de panel. "(Techniques d’enquête, vol. 16-2, texte de H. Lee)--notion ayant rapport aux enquêtes à passages répétés(par ex. : EPA).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1989-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
CONT

Sometimes in a panel forum audience members are permitted to ask questions at any stage of the presentation. There are limitations to the effectiveness of this procedure, especially if there are those in the audience who are inclined to "take over."

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
OBS

Le terme anglais "panel" laisse entendre que la réunion se fait avec un groupe d’experts ou de spécialistes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

(...) le Comité de coordination des essais et évaluations des armes légères et de leurs munitions(AC/225, Panel III, CCEE) a(...)

OBS

Il s’agit là d’un comité de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1988-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

e.g. results, review, etc.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Une enquête auprès d’un panel représentatif de l'électorat de la majorité a donné des résultats contrastés.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
CONT

Joint panel on occupational health and safety research.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

Panel n’ est pas toujours rendu par comité; mais aussi, selon le contexte, par équipe, jury, groupe de discussion.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A panel in a fishing net which allows undersize fish to escape.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Terme créé à partir de "panel(e. g. of a net)=face"(BT-158, 1977, p. 237) et "escape ring=anneau de sortie"(BT-158, 1977, p. 105).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

O.D. Origin & Destination S.O.D. "System O & D" - is defined as Origin and Destination of that part of the air trip which was performed on the lines of one air carrier.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

franç.(statistiques) d’origine et de destination par réseau(doc. OACI-"Panel on Origin and Destination Statistics"-Paris, April, 1961)(Doc. prêté par M. Studnicki-Gizbert, lors d’une demande de traduction).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1982-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The [Airbus 300] CADV consists of two Flight Augmentation Computers (FAC) in 8 MCU format, two Flight Control Computers (FCC) at 10 MCU, one Thrust Control Computer (TCC) at 8 MCU, one Flight Control Unit (FCU) control panel, one Thrust Rating Panel (TRP) and one Maintenance and Test Panel (MTP).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) le système CADV(commande automatique de vol)(...) comprend deux calculateurs FAC(Flight Augmentation Computer) au format 8 MCU, deux calculateurs FCC(Flight Control Computer) au format 10 MCU, un calculateur TCC(Thrust Control Computer) au format 8 MCU, un poste de commande FCU(Flight Control Unit), une boîte de commande TRP(Thrust Rating Panel) et un panneau MTP(Maintenance and Test Panel).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1982-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The [Airbus 300] CADV consists of two Flight Augmentation Computers (FAC) in 8 MCU format, two Flight Control Computers (FCC) at 10 MCU, one Thrust Control Computer (TCC) at 8 MCU, one Flight Control Unit (FCU) control panel, one Thrust Rating Panel (TRP) and one Maintenance and Test Panel (MTP).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) le système CADV(commande automatique de vol)(...) comprend deux calculateurs FAC(Flight Augmentation Computer) au format 8 MCU, deux calculateurs FCC(Flight Control Computer) au format 10 MCU, un calculateur TCC(Thrust Control Computer) au format 8 MCU, un poste de commande FCU(Flight Control Unit), une boîte de commande TRP(Thrust Rating Panel) et un panneau MTP(Maintenance and Test Panel).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1980-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
OBS

The model or mini test market that we use involves a representative panel of housewives who receive a weekly visit at home from a van salesman with a mobile shop.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

Le mini-test que nous employons comporte un panel représentatif de ménagères qui reçoivent chaque semaine la visite d’un vendeur dans une camionnette-magasin.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

By "panel conditioning" one means the risk that the panel members may become untypical as a result of being on a panel. (...) Members of a radio listening panel may gradually become more critical of programmes, more conscious of defects, more interested and more attentive. (...) If such things happen, the panel becomes untypical -- not in composition but in its characteristics -- of the population it was selected to represent.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Pour étudier des variations, il y a le plus souvent intérêt à utiliser un échantillon permanent ou panel.(...) L'emploi d’un échantillon permanent offre de nombreuses occasions de vérifier la qualité du travail des enquêteurs et l'exactitude des réponses des personnes interrogées. Il semble ainsi que les relevés hebdomadaires des panélistes peuvent être soumis à un contrôle interne de vraisemblance très serré.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1977-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
OBS

by FAO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
OBS

Si "World Consultation on Wood-based Panels" correspond à "Consultation mondiale sur les panneaux en fibres dérivés du bois" "Wood-Based Panel" correspond à "panneaux en fibres dérivés du bois.

OBS

Renseignement: 2qp-7aa.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :