TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sheep or calf leather, usually vegetable tanned, specially prepared for the sweat bands of hats or caps.  2, fiche 1, Anglais, - hat%20leather

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Peau de mouton ou de veau, habituellement de tannage végétal spécialement préparée pour la confection des bandes de protection à l'intérieur des chapeaux ou casquettes.  2, fiche 1, Français, - cuir%20pour%20chapellerie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Shaved or buffed, smooth unsplit sheep, goat, calf or ass skin, limed and dried out without application of any tanning agent.  1, fiche 2, Anglais, - drumskin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peau non refendue de mouton, chèvre, veau ou âne, chaulée et séchée, rasée ou poncée, et n’ ayant été l'objet d’aucun tannage.  1, fiche 2, Français, - peau%20de%20tambour

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suede upper leather, finished on the flesh side, made from calf skin, heavy goat or cattle hide.  2, fiche 3, Anglais, - hunting%20suede

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Peau à dessus veloutée et finie sur chair, provenant d’un veau, d’une chèvre lourde ou d’un bovin.  2, fiche 3, Français, - hunting

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Smooth finished, dyed side or calf leather scented with birch tar oil, vegetable tanned and made in imitation of the old-fashioned genuine Russia calf.  2, fiche 4, Anglais, - Russia%20leather

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Genuine Russia calf] was a calf leather tanned with the bark of willow, poplar and larch, curried on the flesh side with a mixture containing birch tar oil which gave it a characteristic odour. Now also chrome or combination tanned and given water-repellent properties.  2, fiche 4, Anglais, - Russia%20leather

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bande de vachette ou peau de veau teinte, finissage lisse, parfumée à l'essence de bouleau, de tannage végétal et traitée à l'imitation des véritables cuirs de Russie à l'ancienne mode.  2, fiche 4, Français, - cuir%20de%20Russie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les cuirs de Russie à l’ancienne mode] étaient tannés à l’écorce de saule, de peuplier et de mélèze, travaillés sur chair avec une mixture contenant des huiles de bouleau qui leur donnaient une odeur caractéristique. Maintenant ces peaux sont également de tannage chrome ou combiné et ont des propriétés hydrofuges.  2, fiche 4, Français, - cuir%20de%20Russie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Semi-chrome calf leather, black or coloured, smooth or boarded.  1, fiche 5, Anglais, - semi%2Dchrome%20box%20calf

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In the U.K. the leather is traditionally black.  1, fiche 5, Anglais, - semi%2Dchrome%20box%20calf

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Peau de veau, tannage semi-chrome, noire ou couleur, lisse ou liégée.  1, fiche 5, Français, - veau%20semi%2Dchrome

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A descriptive term applied to crust, vegetable tanned cow hide (kip), buffalo hide and calf, sheep and goat skin, originating and tanned in the Indian sub-continent mainly in the south, and especially around Madras.  1, fiche 6, Anglais, - East%20India

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Peau simplement tannée, de tannage végétal provenant d’une chèvre, d’une vachette ou d’un veau tanné dans la péninsule indienne, principalement dans le sud et spécialement dans la région de Madras  1, fiche 6, Français, - mi%2Dtann%C3%A9%20des%20Indes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Leather with compact structure, smooth, fine grain, of high resistance to abrasion, smooth flesh side and firm feel; made from chrome, chrome/synthetic or synthetic tanned calfskins, or sometimes sheepskin for high draft belting in cotton spinning machinery, or from the skins of calf or close structure sheep, mainly in natural colour or dyed red for covering rollers in such machinery. When used for belting it is sometimes interlayered with differing colour synthetic materials. Uniform thickness of a tolerance not exceeding ± 0.05 mm is essential.  1, fiche 7, Anglais, - roller%20leather

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cuir de structure compacte, fleur souple et fine d’une forte résistance à l'abrasion, chair souple. Provient d’une peau de veau(ou quelquefois de mouton) tannage chrome, chrome-synthétique ou synthétique utilisée pour des courroies dans l'équipement des métiers à tisser le coton ou d’une peau de veau(ou de mouton de structure ferme) en général de couleur naturelle ou teinte en rouge pour couvertures de cylindres de métiers à tisser. Lorsqu'il est utilisé pour des courroies, il est souvent entrelacé de matières synthétiques de différentes couleurs. Une épaisseur uniforme avec une tolérance de + ou-0, 05 mm est essentielle.  1, fiche 7, Français, - cuir%20%C3%A0%20cylindre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Leather that shows natural aging and wear that has been artificially created.  1, fiche 8, Anglais, - distressed%20leather

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Distressed leather jacket with cozy faux-fur lining and trim.  2, fiche 8, Anglais, - distressed%20leather

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Peau de veau, mouton ou vachette [qui] est pigmentée et ombragée en surface afin de donner un "aspect patiné" au cuir.  3, fiche 8, Français, - cuir%20vieilli

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le vieilli est un cuir "pigmenté": la peau a été teintée couleur brun clair, avant d’être pigmentée ("peinture") avec une couleur plus sombre sur la fleur. Puis elle a été placée dans une cuve (généralement une "coudreuse" à sec) avec des pierres pour l’user artificiellement (même principe que pour les "jeans" stone-washed).  4, fiche 8, Français, - cuir%20vieilli

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Cette ceinture double tour en cuir d’aspect vieilli a une boucle en métal vieilli coloris bronze et des passants en cuir.  2, fiche 8, Français, - cuir%20vieilli

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dermatosparaxia. This is an extraordinary fragility of skin and connective tissue in general, with or without oedema, which occurs in cattle.  1, fiche 9, Anglais, - dermatosparazia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maladie héréditaire du veau, dont la peau, d’aspect normal, n’ adhère pas au corps et se détache sous forme de lambeaux. Cette maladie est due à une mauvaise synthèse du collagène, support des tissus conjonctifs.  2, fiche 9, Français, - dermatosparaxie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fine kind of parchment prepared from the skins of calves (lambs or kids) and used especially for writing, painting, or binding; also, any superior quality of parchment or an imitation of this.  1, fiche 10, Anglais, - vellum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Peau de veau mort-né(ou d’un autre animal, comme l'agneau ou le chevreau), préparée pour l'écriture, l'illustration, l'imprimerie ou la reliure, plus lisse et plus fine que le parchemin ordinaire.  1, fiche 10, Français, - v%C3%A9lin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The skin of the sheep or goat, and sometimes that of other animals, dressed and prepared for writing, painting, engraving, etc.  1, fiche 11, Anglais, - parchment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Peau de chèvre, mouton, porc, etc., écharnée et épilée, et séchée sans être tannée.  1, fiche 11, Français, - parchemin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le parchemin : Du grec pergamênê, «peau de Pergame ». Les scribes de la ville de Pergame(colonie grecque en Mysie, au Nord-Ouest de l'Asie Mineure ancienne) élaborent le parchemin à partir du cuir, à cause d’une pénurie du papyrus venant d’Égypte. [...] Le parchemin offre l'intérêt de pouvoir être utilisé sur les deux faces. Le vélin(de l'ancien français veel, veau) est un parchemin de grande qualité, fabriqué avec des peaux de veaux mort-nés ou très jeunes.  2, fiche 11, Français, - parchemin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A translucent or opaque material produced from cattle hide after the limed hide has been dried, subsequent to unhairing and fleshing. No tanning process is employed.  1, fiche 12, Anglais, - limed%20rawhide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Matériel transparent ou opaque provenant d’une peau de bovin préparée comme le parchemin. Le cuir est chaulé, séché, épilé et écharné et aucun tannage est utilisé.  2, fiche 12, Français, - cuir%20parchemin%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] Les manteaux de cuir parcheminé ou de taffetas corail sont parés de renard, de précieuses étoles entourent les épaules et des fleurs éclatantes se posent sur les grandes robes du soir bouillonnées.  1, fiche 12, Français, - cuir%20parchemin%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le cuir parcheminé est utilisé au sens large et peut provenir de peaux telles que le mouton, la chèvre, le veau, le porc ou l'âne. Lorsqu'il s’agit d’une peau de buffle, le cuir est désigné «buffle parcheminé».  2, fiche 12, Français, - cuir%20parchemin%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Strong, soft, supple, fine-grained leather made from skins of cattle a few days to a few weeks old. Takes high polish, as well as dull, or "suede", and patent leather finish. Used for shoes, bags, etc.  2, fiche 13, Anglais, - calfskin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Also used for bookbinding.  3, fiche 13, Anglais, - calfskin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Peau de veau tannée au chrome, lisse ou légèrement liégée, utilisée dans toutes les branches de la maroquinerie : petite maroquinerie, sac de dame, ceinture, article de bureau, etc.  2, fiche 13, Français, - box%2Dcalf

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Animal présentant à la naissance un développement important de la croupe et des fesses. Le veau culard a une peau fine et des masses musculaires [...] plus importantes que les masses graisseuses, à la différence d’un animal normal.  1, fiche 14, Français, - culard

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La peau de veau parcheminée est appelée vélin.  2, fiche 15, Français, - cuir%20pour%20v%C3%A9lin

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol