TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A Japanese musical instrument resembling a lute, having a very long neck and three strings played with a plectrum.  2, fiche 1, Anglais, - shamisen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique japonais traditionnel, luth formé d’une caisse de résonance carrée tendue de peaux, d’un long manche muni de chevilles et trois cordes tendues entre ces chevilles et un chevalet, et pincées au moyen d’un plectre(bachi).  2, fiche 1, Français, - shamisen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A shoe, made of deerskin or other soft leather, consisting of a sole ... and sides made of one piece of leather, stitched together at the top ...  2, fiche 2, Anglais, - moccasin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les mocassins sont un type de chaussures faites de peaux d’animaux. Ils sont traditionnellement fabriqués et portés par différents peuples autochtones du Canada. Pendant l'ère de la traite des fourrures, les Européens adoptent ces chaussures de marche confortables et sans talon pour garder leurs pieds au sec et au chaud. Les mocassins sont encore utilisés aujourd’hui comme chaussures d’extérieur pratiques et sont un objet d’artisanat autochtone.  2, fiche 2, Français, - mocassin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Leather with a gold-coloured metallic surface.  1, fiche 3, Anglais, - gold%20leather

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The metal may be gold or a gold-coloured alloy or a white metal in conjunction with a tinted lacquer. The metal may be applied in the form of leaf or foil or as a finely divided powder suspended in lacquer. Mainly produced from goat or kid skins or sheep skins.  1, fiche 3, Anglais, - gold%20leather

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Peau comportant une surface métallique de couleur dorée.  1, fiche 3, Français, - peau%20or

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le revêtement peut être de l'or ou un alliage de couleur or ou un métal blanc teinté. Il peut être appliqué sous forme naturelle ou de feuille, ou sous forme de laque pulvérisée. Ces applications sont faites principalement sur des peaux de chèvres, chevreaux et moutons.  1, fiche 3, Français, - peau%20or

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En Cracovia, Polonia, dos hermanas quieren asegurarse de que la manufactura de cuero dorado no caiga en el olvido.  1, fiche 3, Espagnol, - cuero%20dorado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Éjarrer. Dégarnir de leurs jarres les peaux des animaux à fourrure.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9jarreur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Personne qui assure les diverses opérations de la teinture. [Par exemple, ] en cuirs et peaux.  2, fiche 5, Français, - teinturier%20de%20cuir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Personne qui assure les diverses opérations de la teinture. [Par exemple, ] en cuirs et peaux.  2, fiche 6, Français, - teinturier%20de%20pelleteries

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Skins.  2, fiche 7, Anglais, - scudder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Peaux.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9crasseur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One that tans hides.  2, fiche 8, Anglais, - leather%20tanner

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tanning. At this step, the tannins (chemicals) are absorbed by the skins to turn them into leather.  3, fiche 8, Anglais, - leather%20tanner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier, artisan qui tanne les peaux.  2, fiche 8, Français, - tanneur%20de%20cuir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An unsaturated hydrocarbon] found in essential oils and oleoresins of plants such as conifers and used in organic syntheses.  2, fiche 9, Anglais, - terpene

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Terpenes are a large and diverse class of organic compounds, produced by a variety of plants ... They are the major components of resin, and of turpentine ... Terpenes and terpenoids are the primary constituents of the essential oils of many types of plants and flowers.  3, fiche 9, Anglais, - terpene

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure présent dans de nombreuses huiles essentielles végétales parfumées, extraites notamment des conifères.  2, fiche 9, Français, - terp%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les terpènes sont les composés aromatiques présents dans la nature et qui donnent aux plantes et aux fruits leurs odeurs emblématiques. Par exemple, le terpène pinène est responsable de l'odeur agréable associée aux balades dans les forêts de conifères, alors que le limonène est le terpène qui donne aux peaux d’agrumes leurs odeurs rafraîchissantes.  3, fiche 9, Français, - terp%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

terpène dégradé  4, fiche 9, Français, - terp%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hidrocarburos de fórmula C₁₀ H₁₆ que se encuentran fundamentalmente en los aceites esenciales.  1, fiche 9, Espagnol, - terpeno

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bone glue, made of animal bones, ... was in general use among cabinetmakers for centuries. Bone was ground into powder, dissolved in water, evaporated and dried into a hard jelly.  2, fiche 10, Anglais, - bone%20glue

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La colle d’os est une colle d’origine animale utilisée dans le travail du bois. Il s’agit, avec les colles de nerfs et de peaux, d’une des colles de gélatine traditionnelles utilisées en ébénisterie, en marqueterie et en lutherie.  2, fiche 10, Français, - colle%20d%27os

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hide glue has been made from ancient times from skins of animals (goats, sheep, cattle, horses, etc.). These agglutinating materials are hydrolyzed and broken down in boiling water; the cooled solution yields a jelly-like substance which is gelatin or glue.  2, fiche 11, Anglais, - hide%20glue

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Colles de peaux et d’os. Elles ont pour base le résidu obtenu en faisant bouillir des peaux et des os d’animaux. La colle proprement dite est obtenue en mélangeant cette gélatine résiduelle avec de l'eau [...] puis en chauffant [...]  2, fiche 11, Français, - colle%20de%20peau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A skin wool obtained using a controlled rotting process in which the skin is soaked in water and then exposed to a high temperature.  2, fiche 12, Anglais, - sweated%20wool

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Laine de peau, obtenue par un procédé d’échauffe qui consiste à laisser fermenter les peaux dans des étuves ou «chambre d’échauffe».  1, fiche 12, Français, - laine%20d%27%C3%A9chauffe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Hurons received winter clothes, often decorated with porcupine quills, several different types of talismans, and raccoon or buffalo skins which they used for making clothing. In exchange, they traded corn, iron axes and necklaces to the Tionantatés and the Petuns.  1, fiche 13, Anglais, - Petun

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les hostilités fréquentes avec les Iroquois rendant tout commerce à peu près impossible, les Hurons échangeaient des biens surtout avec la Confédération des Neutres formée de tribus situées au nord du lac Érié, et les Pétuns qui vivaient à l'est de la Huronie [...] Les Hurons recevaient des vêtements d’hiver souvent décorés de poils de porc-épic, divers types de talismans, des peaux de chat sauvage ou de bison pour confectionner des vêtements. En retour, ils échangeaient du maïs, des haches de fer et des colliers aux Tionnontatés et aux Pétuns.  1, fiche 13, Français, - P%C3%A9tun

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fur farming is the practice of breeding or raising certain types of animals for their fur.  2, fiche 14, Anglais, - fur%20farming

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

In Canada, fur farming is licensed and regulated by the provincial departments of agriculture.  3, fiche 14, Anglais, - fur%20farming

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le trappage et l'élevage d’animaux à fourrure comptent parmi les activités les plus anciennes au Québec. De nos jours, le Québec autorise l'élevage de deux espèces à des fins de production de fourrure : le renard et le vison. Les entreprises ou les personnes qui se consacrent à cette activité élèvent les animaux et veillent à la préparation des peaux avant de les vendre.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9levage%20d%27animaux%20%C3%A0%20fourrure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... most of the fish by-products produced in large shore-side fish processing operations are used to make fish meal and fish oil.  2, fiche 15, Anglais, - fish%20by%2Dproduct

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les sous-produits de poisson sont formés par l'ensemble des rebuts de ces transformations et sont ainsi composés de têtes, viscères, parures, arêtes ou cartilage, peaux, queues, œufs ou laitance [...]  1, fiche 15, Français, - sous%2Dproduit%20de%20poisson

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An Ontario tribe located south of Nottawasaga Bay of eastern Lake Huron in the early 17th century ... The Tionantati, whose name meant "place of the hills", spoke an Iroquoian language similar to that of the Huron.  1, fiche 16, Anglais, - Tionantati

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Hurons received winter clothes, often decorated with porcupine quills, several different types of talismans, and raccoon or buffalo skins which they used for making clothing. In exchange, they traded corn, iron axes and necklaces to the Tionantatés and the Petuns.  2, fiche 16, Anglais, - Tionantati

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les Hurons recevaient des vêtements d’hiver souvent décorés de poils de porc-épic, divers types de talismans, des peaux de chat sauvage ou de bison pour confectionner des vêtements. En retour, ils échangeaient du maïs, des haches de fer et des colliers aux Tionnontatés et aux Pétuns.  1, fiche 16, Français, - Tionnontat%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mineral tanning, which uses mineral salts, produces a soft, pliable leather and is the preferred method for producing most light leathers. ... Chromium salt is the most widely used mineral agent, but salts from aluminum and zirconium are also used. In mineral tanning[,] the hides are soaked in saline baths of increasing strength or in acidic baths in which chemical reactions deposit salts in the skin fibres.  1, fiche 17, Anglais, - mineral%20tanning

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le tannage minéral est la méthode [de tannage] la plus courante. Il nécessite l'emploi de tanins minéraux : sels de chrome, sels de fer, sels de zirconium... Ce type de tannage s’effectue par trempage des peaux dans des foulons. Le tannage le plus utilisé est celui qui s’effectue au moyen de sels de chrome [...]  2, fiche 17, Français, - tannage%20min%C3%A9ral

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

All lynx, wolf and wolverine pelts must be submitted for sealing to a conservation officer or sealing agent no later than 15 days after the end of the current trapping season or before they are processed, sold, or possession is transferred, whichever comes first.  1, fiche 20, Anglais, - sealing%20agent

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Toutes les peaux de lynx, de loup et de carcajou doivent être présentées à un agent de conservation de la faune ou à un agent d’apposition de sceaux au plus tard 15 jours après la saison de piégeage en cours ou avant que les peaux ne soient traitées, vendues ou cédées de quelque façon, selon la première des deux éventualités.  1, fiche 20, Français, - agent%20d%27apposition%20de%20sceaux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Hide and pelt processing.  1, fiche 21, Anglais, - pelt%20grader

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Traitement des cuirs et des peaux.  1, fiche 21, Français, - classeur%20de%20peaux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Gently angled portions of chimneys are still vertical, in the sense that they serve only to modify the location of the vertical chimney slightly, and do little to restrict the overall vertical movement of exhaust.  2, fiche 22, Anglais, - vertical%20chimney

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une cheminée verticale est construite pour la première fois dans des habitations creusées à même le sol et dont le toit en peaux de bêtes est retenu par des os de gros mammifères.  2, fiche 22, Français, - chemin%C3%A9e%20verticale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[In the Processed Products Regulations,] broken pea means one that, while having little or none of its interior substance separated from it, is crushed or broken from the natural shape but does not include skins and cracked peas which do not materially affect the shape of the pea ...  2, fiche 23, Anglais, - broken%20pea

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Dans le Règlement sur les produits transformés, ] pois brisé signifie un pois qui, tout en étant séparé d’une faible partie de sa substance intérieure ou n’ en étant pas séparé du tout, est broyé ou brisé par rapport à sa forme naturelle, mais ne comprend pas les peaux ni les pois fendillés qui ne modifient pas considérablement la forme du pois [...]  2, fiche 23, Français, - pois%20bris%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Small Indian craft made with cattle hides stretched over a wooden framework.  2, fiche 24, Anglais, - bull%20boat

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Embarcation fluviale ou lacustre légère, faite de branchages entrecroisés et recouverts de peaux ou de toiles imperméabilisées au bitume, et se manœuvrant à la pagaie.(Ce type de bateau très ancien et très répandu autrefois dans le monde avec des variantes [notamment, en Irlande, le curragh] a pratiquement disparu de nos jours.).  1, fiche 24, Français, - coracle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A process of converting skins to leather based essentially upon the use ... of potassium alum, but sometimes of aluminium sulphate.  1, fiche 25, Anglais, - alum%20tanning

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le tannage à l’alun [...] est le procédé de tannage minéral le plus anciennement pratiqué.  2, fiche 25, Français, - tannage%20%C3%A0%20l%27alun

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mégisserie» désignait autrefois uniquement la préparation par tannage à l'alun de peaux très souples, réalisées à partir de peaux de moutons, d’agneaux et de chevreaux, ces peausseries étant le plus souvent destinées à la ganterie. Pour cela, les peaux, après travail de rivière(épilage et confitage), sont foulées dans une composition constituée par une solution d’alun de potassium et de sel dans laquelle on délaie de la farine et du jaune d’œuf : c'est l'habillage de mégisserie [...]  3, fiche 25, Français, - tannage%20%C3%A0%20l%27alun

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Je classe également dans les produits camouflage, les produits verts destinés à atténuer en trompe-l'œil les peaux rouges, couperosées ou irritées.  1, fiche 26, Français, - produit%20camouflage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Integrally woven sandwich materials: By using distance woven fabrics as preforms, integral core-skin sandwich structures can be made. In principle this provides two advantages compared with general sandwich structrures. First, a cost efficient production of sandwich panels can be done. Second, the integral nature of the sandwich preform provides delamination resistant sandwich panels.  1, fiche 27, Anglais, - woven%20sandwich%20material

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, fiche 27, Français, - mat%C3%A9riau%20sandwich%20tiss%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 27, Français, - mat%C3%A9riau%20sandwich%20tiss%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Sandwichs : Matériaux composés de deux semelles(ou peaux) de grande rigidité et de faible épaisseur enveloppant une âme(ou cœur) de forte épaisseur et faible résistance. L'ensemble forme une structure d’une grande légèreté. Le matériau sandwich possède une grande légèreté en flexion et c'est un excellent isolant thermique.  4, fiche 27, Français, - mat%C3%A9riau%20sandwich%20tiss%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

sandwich constructions: Panels composed of a lightweight core material, such as honeycomb, foamed plastic, and so forth, to which two relatively thin, dense, high-strength or high-stiffness faces or skins are adhered.  1, fiche 28, Anglais, - sandwich

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Matériaux composés de deux semelles(ou peaux) de grande rigidité et de faible épaisseur enveloppant une âme(ou cœur) de forte épaisseur et faible résistance. L'ensemble forme une structure d’une grande légèreté. Le matériau sandwich possède une grande légèreté en flexion et c'est un excellent isolant thermique.  1, fiche 28, Français, - sandwich

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, fiche 28, Français, - sandwich

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 28, Français, - sandwich

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The cost efficient production of sandwich materials and parts has been the main driving force behind these developments. Textile production technology (i.e. carpet weaving) as well as packaging production processes (i.e. corrugated cardboard or air bubble foil) have been exploited, and adapted for composite sandwich material production.  1, fiche 29, Anglais, - sandwich%20material

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Sandwichs : Matériaux composés de deux semelles(ou peaux) de grande rigidité et de faible épaisseur enveloppant une âme(ou cœur) de forte épaisseur et faible résistance. L'ensemble forme une structure d’une grande légèreté. Le matériau sandwich possède une grande légèreté en flexion et c'est un excellent isolant thermique.  1, fiche 29, Français, - mat%C3%A9riau%20sandwich

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, fiche 29, Français, - mat%C3%A9riau%20sandwich

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 29, Français, - mat%C3%A9riau%20sandwich

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Knitted sandwich materials: 3D-knitted distance fabrics ... This new material combines the advantages of the integrally 3D-woven sandwich structures (integral skin core structures ...) with the deformability and handleability of knitted preforms. The open 3D-knits not only show excellent drapability but also have ventilating properties.  1, fiche 30, Anglais, - knitted%20sandwich%20material

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, fiche 30, Français, - mat%C3%A9riau%20sandwich%20tricot%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 30, Français, - mat%C3%A9riau%20sandwich%20tricot%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Sandwichs : Matériaux composés de deux semelles(ou peaux) de grande rigidité et de faible épaisseur enveloppant une âme(ou cœur) de forte épaisseur et faible résistance. L'ensemble forme une structure d’une grande légèreté. Le matériau sandwich possède une grande légèreté en flexion et c'est un excellent isolant thermique.  4, fiche 30, Français, - mat%C3%A9riau%20sandwich%20tricot%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, fiche 31, Français, - composite%20sandwich%20tiss%C3%A9%20tridimensionnel

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 31, Français, - composite%20sandwich%20tiss%C3%A9%20tridimensionnel

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Sandwichs : Matériaux composés de deux semelles(ou peaux) de grande rigidité et de faible épaisseur enveloppant une âme(ou cœur) de forte épaisseur et faible résistance. L'ensemble forme une structure d’une grande légèreté. Le matériau sandwich possède une grande légèreté en flexion et c'est un excellent isolant thermique.  4, fiche 31, Français, - composite%20sandwich%20tiss%C3%A9%20tridimensionnel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Textile fibre and yarn processing machine operators and workers operate machines to prepare textile fibres; spin, wind or twist yarn or thread; and bleach, dye or finish yarn, thread, cloth or textile products. They are employed by textile manufacturing companies. Hide and pelt processing machine operators and workers trim, scrape, clean, tan, buff and dye animal hides, pelts or skins to produce leather stock and finished furs. They are employed by leather tanning, fur dressing and leather and fur dyeing establishments.  1, fiche 32, Anglais, - Textile%20fibre%20and%20yarn%2C%20hide%20and%20pelt%20processing%20machine%20operators%20and%20workers

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

9441: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 32, Anglais, - Textile%20fibre%20and%20yarn%2C%20hide%20and%20pelt%20processing%20machine%20operators%20and%20workers

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines et travailleurs de traitement des fibres et des fils textiles font fonctionner des machines servant à préparer les fibres textiles; filer, tordre les fils et les filés et blanchir, teindre ou finir les filés, les fils, les tissus ou d’autres produits textiles. Ils travaillent dans des usines de fabrication de textiles. Les opérateurs de machines et les travailleurs de traitement du cuir et des peaux traitent, taillent, dépoilent, nettoient, tannent, lissent et teignent les peaux d’animaux afin de produire du cuir coté et des fourrures finies. Ils travaillent dans des tanneries et des établissements d’apprêt des fourrures et de teinture du cuir et de la fourrure.  1, fiche 32, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20et%20travailleurs%2Ftravailleuses%20de%20traitement%20des%20fibres%20et%20des%20fils%20textiles%2C%20du%20cuir%20et%20des%20peaux

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

9441 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 32, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20et%20travailleurs%2Ftravailleuses%20de%20traitement%20des%20fibres%20et%20des%20fils%20textiles%2C%20du%20cuir%20et%20des%20peaux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Fabric cutters cut fabric to make parts for garments, linens and other articles. Fur cutters cut fur pelts to make parts for garments and other fur articles. Leather cutters cut leather to make parts for shoes, garments and other leather articles. Fabric cutters are employed by clothing and textile manufacturers and other manufacturers of fabric products. Fur cutters are employed by furriers and fur products manufacturers. Leather cutters are employed by shoe and other leather products manufacturers.  1, fiche 33, Anglais, - Fabric%2C%20fur%20and%20leather%20cutters

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

9445: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 33, Anglais, - Fabric%2C%20fur%20and%20leather%20cutters

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les coupeurs de tissu taillent le tissu pour en faire des pièces de vêtements, du linge et d’autres articles. Les coupeurs de fourrure taillent les peaux pour en faire des pièces de vêtements ou d’autres articles en fourrure. Les coupeurs de cuir taillent le cuir pour fabriquer des pièces de chaussures, de vêtements ou d’autres articles en cuir. Les coupeurs de tissu travaillent dans l'industrie du textile et des vêtements et pour des fabricants d’autres produits en tissu. Les coupeurs de fourrure travaillent pour des fourreurs et des fabricants de produits en fourrure. Les coupeurs de cuir travaillent dans des fabriques de chaussures et d’autres produits du cuir.  1, fiche 33, Français, - Coupeurs%2Fcoupeuses%20de%20tissu%2C%20de%20fourrure%20et%20de%20cuir

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

9445 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 33, Français, - Coupeurs%2Fcoupeuses%20de%20tissu%2C%20de%20fourrure%20et%20de%20cuir

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

It was found that [the] unhairing ... process was slower with green hides than with salt cured hides; hair removal started 30 to 45 minutes later. ... These differences can be explained by the influence of salt during [the] curing of hides. The salting and subsequent rehydration processes remove many soluble substances including blood proteins, simple carbohydrates, collagen and proteoglycans.  2, fiche 34, Anglais, - salt%2Dcured

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

salt-cured: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 34, Anglais, - salt%2Dcured

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le traitement pour la conservation des peaux consiste d’abord en leur déshydratation partielle, qui empêche le développement de micro-organismes. Trois méthodes peuvent être employées : le fumage, le séchage et le salage. [...] Le salage est la technique la plus employée. Il consiste à saler les peaux côté chair et à les empiler «chair contre chair»; une partie de la saumure(sel dissous dans l'humidité des peaux) pénètre dans le tissu dermique, l'autre partie s’écoule : 20 % environ de l'eau est éliminée ainsi. L'opération dure quarante-huit heures et permet une bonne conservation pendant des mois grâce aux propriétés antiseptiques du sel. Il existe une variante du salage, c'est le saumurage : les peaux sont maintenues, à température constante, dans une solution saturée de sel. Salage et saumurage produisent des peaux lourdes à transporter mais facilitent le reverdissage.  2, fiche 34, Français, - saumur%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

saumuré : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 34, Français, - saumur%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The method of winemaking usually for white vines in which the juice is separated from the skins after crushing.  2, fiche 35, Anglais, - fermentation%20off%20skins

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

1. Traditionnellement, les raisins sont égrappés, rarement foulés(raisin blancs uniquement), et pressés dès leur arrivée à la cuverie. Le jus est mis à fermenter sans les peaux. 2. De nos jours, pour obtenir des vins au caractère variétal prononcé, on effectue la macération pelliculaire(ou pré-fermentaire) : on égrappe complètement, on foule légèrement, et on laisse macérer le jus avec les peaux pendant 12 à 48 heures, avant pressurage et fermentation. Pratiquée à basse température, la macération pelliculaire renforce l'apport aromatique. Elle n’ est cependant possible qu'avec des raisins blancs.  1, fiche 35, Français, - vinification%20en%20blanc

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Smooth finished, dyed side or calf leather scented with birch tar oil, vegetable tanned and made in imitation of the old-fashioned genuine Russia calf.  2, fiche 36, Anglais, - Russia%20leather

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Genuine Russia calf] was a calf leather tanned with the bark of willow, poplar and larch, curried on the flesh side with a mixture containing birch tar oil which gave it a characteristic odour. Now also chrome or combination tanned and given water-repellent properties.  2, fiche 36, Anglais, - Russia%20leather

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Bande de vachette ou peau de veau teinte, finissage lisse, parfumée à l’essence de bouleau, de tannage végétal et traitée à l’imitation des véritables cuirs de Russie à l’ancienne mode.  2, fiche 36, Français, - cuir%20de%20Russie

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Les cuirs de Russie à l'ancienne mode] étaient tannés à l'écorce de saule, de peuplier et de mélèze, travaillés sur chair avec une mixture contenant des huiles de bouleau qui leur donnaient une odeur caractéristique. Maintenant ces peaux sont également de tannage chrome ou combiné et ont des propriétés hydrofuges.  2, fiche 36, Français, - cuir%20de%20Russie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Term generally applied in the United States to denote the skins of South American hair sheep and gloving and shoe upper leather made therefrom, but also applied to the skins of similar hair sheep from other regions, e.g. East and West Africa, and leathers made therefrom. The leather may be finished on the flesh side for suede or on the grain side, which is fine and smooth resembling that of kid.  2, fiche 37, Anglais, - cabretta

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Terme généralement employé aux États-Unis pour indiquer les peaux de moutons lainés d’Amérique du Sud et les peaux à dessus de chaussures et à ganterie provenant de ces sortes. Également utilisé pour les peaux de semblables moutons à poils de chèvres provenant d’autres régions, par exemple d’Afrique Occidentale ou Orientale et les peaux finies en provenant. La peau peut être finie sur chair pour le suède ou sur fleur, celle-ci étant fine et lisse, ressemblant à celle du chevreau.  2, fiche 37, Français, - cabretta

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The fore part of a raw cattle or horse hide. When applied to a cattle hide it consists of the shoulders and fore shanks. When applied to a horse hide it consists of approximately two-thirds of the hide fore part.  2, fiche 38, Anglais, - front

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In Spain and U.K. the term is only used in respect of horse hides.  2, fiche 38, Anglais, - front

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

La partie antérieure d’un cuir de bovin ou d’équidé. Lorsqu’il s’agit d’un bovin cette portion comprend le collet et les pattes de devant. Dans le cas d’un équidé la portion comprend approximativement les deux-tiers de la peau dans sa partie antérieure.  2, fiche 38, Français, - devant

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En Espagne et au Royaume-Uni ce terme n’ est utilisé que pour les peaux de chevaux.  2, fiche 38, Français, - devant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Leather which, after tanning, has not been further processed but has been merely dried out.  2, fiche 39, Anglais, - crust%20leather

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In the U.K. the term "crust" is used in connection chiefly with skins such as sheep, whilst the term "rough tanned" is similarly employed in connection with cattle hide leather.  2, fiche 39, Anglais, - crust%20leather

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cuir qui après avoir été tanné, n’a pas été autrement travaillé, mais simplement séché.  4, fiche 39, Français, - cuir%20en%20cro%C3%BBte

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En France, le terme s’applique à toutes les sortes ainsi qu'aux parties de cuirs et peaux seulement tannés, exemple mouton en croûte, croûte en croûte, collet en croûte.  4, fiche 39, Français, - cuir%20en%20cro%C3%BBte

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The pelt of a sheep or other wool-bearing animal.  1, fiche 40, Anglais, - woolfell

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

pelt: The skin of a mammal with the hair on; especially, an undressed fur-skin.  1, fiche 40, Anglais, - woolfell

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

laine de mégisserie, laine obtenue après immersion des peaux lainées dans une solution d’argent épilatoire(...)  2, fiche 40, Français, - peau%20lain%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The method of wine making usually for red wines in which the skins are left in the juice during fermentation.  2, fiche 41, Anglais, - fermentation%20on%20skins

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Méthode dans laquelle on foule les raisins, et on laisse les peaux macérer avec le jus pour récupérer les pigments qui vont être dissous sous l'effet de la chaleur et de l'alcool.  1, fiche 41, Français, - vinification%20en%20rouge

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La fermentation alcoolique a lieu en même temps que la macération. Elle est déclenchée soit spontanément par les levures qui se trouvent dans les peaux, soit par des levures sélectionnées en laboratoire.  1, fiche 41, Français, - vinification%20en%20rouge

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Slaughter process ...: ante mortem inspection, stunning and bleeding, hoof and hide removal, evisceration, post mortem inspection, carcass splitting, chilling and storage.  2, fiche 42, Anglais, - slaughtering%20process

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] processus d’abattage : inspection ante mortem, étourdissement et saignée, retrait de pieds et peaux, éviscération, inspection post mortem, partage de la carcasse, réfrigération et stockage.  2, fiche 42, Français, - processus%20d%27abattage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[The] wool removed from dead sheep in abattoirs.  4, fiche 43, Anglais, - pulled%20wool

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Laine qui provient des peaux de moutons égorgés à l'abattoir.  4, fiche 43, Français, - laine%20de%20d%C3%A9lainage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Lana obtenida de las pieles de lanares sacrificados.  1, fiche 43, Espagnol, - lana%20apelambrada

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Diminution de l'épaisseur du derme due au couteau, sans qu'il y ait trace de coutelure. Surtout visible au stade de la finition, elle déprécie les peaux par les irrégularités d’épaisseur qu'elle provoque.  2, fiche 44, Français, - baisse

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

coutelure : Entaille produite dans le derme par le couteau ou l’appareil de dépouille, sans qu’il y ait perforation.  2, fiche 44, Français, - baisse

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

baisse : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 44, Français, - baisse

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Bog woman given a face. A 2000-year-old body ... has received a makeover - coroner style. The female known as the Auning Woman, found in a northeastern Jutland bog 1886, and housed at the Museum for Culture and History in Randers, has finally got a face. Reasonably well-preserved when she popped up from the bog, the woman’s 2000-year-old skull was broken into several pieces.  1, fiche 45, Anglais, - bog%20woman

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

À l'exception de sa ceinture en cuir de bœuf et de son couvre-chef constitué de huit peaux de mouton cousues, l'Homme de Tollund n’ a pas d’habits, contrairement aux autres hommes des tourbières, qui sont habillés ou dont les vêtements ont été déposés à leurs côtés.(À 80 m de là on a retrouvé une femme des tourbières vêtue de peaux).  2, fiche 45, Français, - femme%20des%20tourbi%C3%A8res

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

"Products of the forest" includes (a) logs, pulpwood, piling, spars, railway ties, poles, pit props and all other timber, (b) boards, laths, shingles, deals, staves and all other lumber, bark, wood chips and sawdust and Christmas trees, (c) skins and furs of wild animals, and (d) maple products. [Bank Act].  1, fiche 46, Anglais, - product%20of%20the%20forest

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Sont compris parmi les produits de la forêt : a) bois en grume, bois à pulpe, pilotis, espars, traverses de chemins de fer, poteaux, étais de mine et tout autre bois d’œuvre; b) planches, lattes, bardeaux, madriers, douves et tous les autres bois de service, écorces, poteaux, sciures de bois et arbres de Noël; c) peaux et fourrures d’animaux sauvages; d) produits de l'érable. [Loi sur les banques].  1, fiche 46, Français, - produit%20de%20la%20for%C3%AAt

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Working on its reverse side, an ultrasonic mister was used to humidify small areas at a time.  1, fiche 47, Anglais, - ultrasonic%20mister

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Après de nombreux tests pour déterminer les meilleurs matériaux et techniques à utiliser, les étapes suivantes de traitement ont été élaborées et exécutées : humidification des peaux dans une enceinte au moyen de vapeurs d’éthanol et d’eau, suivi d’humidification localisée au moyen d’un nébulisateur à ultrasons [...]  1, fiche 47, Français, - n%C3%A9bulisateur%20%C3%A0%20ultrasons

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pickled pelt refers to a stage of leather processing where the pelt/hide/skin has been pickled in an acidic solution for preservation.  2, fiche 48, Anglais, - pickled%20pelt

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'état dans lequel les cuirs et peaux sont le plus souvent, mais pas toujours expédiés, semble être l'état humide salé pour les cuirs de bovins, et les peaux de veaux et de caprins, bien que certains types de cuirs et peaux soient commercialisés soit salés à sec, soit picklés.  1, fiche 48, Français, - humide%20sal%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The most common state in which hides and skins are shipped, although by no means universally practiced, seems to be wet-salted for cattle hides, calfskins and goatskins, though certain types of hides and skins are traded either dry-salted or pickled.  2, fiche 49, Anglais, - dry%2Dsalted

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'état dans lequel les cuirs et peaux sont le plus souvent, mais pas toujours expédiés, semble être l'état humide salé pour les cuirs de bovins, et les peaux de veaux et de caprins, bien que certains types de cuirs et peaux soient commercialisés soit salés à sec, soit picklés.  2, fiche 49, Français, - sal%C3%A9%20%C3%A0%20sec

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[A] facility where the tanning process is applied to hide to produce leather[.]  2, fiche 50, Anglais, - tannery

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Établissement où l'on traite les peaux de certains animaux et où l'on pratique les opérations de tannage(végétal ou chimique, mécanique ou électrique) grâce à des installations et un outillage adaptés(cuves, fosses, foulons de tannage, etc.) permettant de transformer la peau brute en cuir tanné.  2, fiche 50, Français, - tannerie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The snowshoe-skis, made by Hive, have a sliding binding: spikes and toe crampons provide traction on for uphill trekking; then slide back and swing away to provide the downhill glide.  1, fiche 51, Anglais, - snowshoe%2Dski

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le ski-raquette est un nouveau produit hybride qui, comme son nom l'indique, se situe entre la raquette et le ski hors-piste. [...] Le ski est court, d’une bonne largeur et muni de peaux de phoque synthétiques intégrées à la base du ski permettant ainsi des montées plus faciles et le contrôle de la vitesse lors des descentes. Le ski-raquette est muni de fixations polyvalentes s’adaptant à tous les genres de bottes de randonnée ou de raquette. On peut aussi choisir des fixations qui s’ajusteront à une botte plus performante de style télémark 75 mm offrant un meilleur confort au talon et plus de support au niveau de la cheville.  1, fiche 51, Français, - ski%2Draquette

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An open boat consisting of a wooden frame covered with skins and provided with several thwarts, for transport of goods and passengers and hunting sea mammals.  1, fiche 52, Anglais, - umiak

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Embarcation faite de peaux de phoque cousues, utilisée par les [Inuits]. De grande taille [jusqu'à dix-sept mètres], l'oumiak est destiné à des transports importants [...]  1, fiche 52, Français, - oumiak

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui ces embarcations sont faites de bois.  2, fiche 52, Français, - oumiak

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Pelt sealing. All lynx, wolf and wolverine pelts must be submitted for sealing to a conservation officer or sealing agent no later than 15 days after the end of the current trapping season or before they are processed, sold, or possession is transferred, whichever comes first.  1, fiche 53, Anglais, - sealing

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Apposition de sceaux sur les peaux. Toutes les peaux de lynx, de loup et de carcajou doivent être présentées à un agent de conservation de la faune ou à un agent d’apposition de sceaux au plus tard 15 jours après la saison de piégeage en cours ou avant que les peaux ne soient traitées, vendues ou cédées de quelque façon, selon la première des deux éventualités.  1, fiche 53, Français, - apposition%20de%20sceaux

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A fur trading licence may be issued to a person acting as an agent for a licensed fur trader. ... Every person who is the holder of a fur trading licence shall keep a record of all the furs purchased, received or sold by him or her including ... (a) the date of purchase or sale, (b) the name and address of the vendor or purchaser, (c) the number of the licence, if any, under which the vendor acquired the fur, and ... (d) a description of the furs purchased, received or sold.  2, fiche 54, Anglais, - fur%20trading%20licence

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Une licence de commerce de la fourrure peut être délivrée à une personne exerçant la fonction d’agent d’un titulaire d’une licence de commerce de la fourrure. [...] Tout titulaire d’une licence de commerce de la fourrure doit tenir un registre indiquant toutes les peaux qu'il achète, reçoit ou vend ainsi que : a) la date de l'achat ou de la vente; b) le nom et l'adresse du vendeur ou de l'acheteur; c) le numéro de la licence du vendeur; [...] d) une description des peaux achetées, reçues ou vendues.  2, fiche 54, Français, - licence%20de%20commerce%20de%20la%20fourrure

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

All lynx, wolf and wolverine pelts must be submitted for sealing to a conservation officer or sealing agent no later than 15 days after the end of the current trapping season or before they are processed, sold, or possession is transferred, whichever comes first.  1, fiche 55, Anglais, - trapping%20season

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Toutes les peaux de lynx, de loup et de carcajou doivent être présentées à un agent de conservation de la faune ou à un agent d’apposition de sceaux au plus tard 15 jours après la saison de piégeage en cours ou avant que les peaux ne soient traitées, vendues ou cédées de quelque façon, selon la première des deux éventualités.  1, fiche 55, Français, - saison%20de%20pi%C3%A9geage

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

... a splitboard has a similar shape and construction as a normal snowboard. The only real difference is that the splitboard "splits" apart to form skis for the ascent. Each ski has metal edges on the inside for additional control when in touring mode, particularly when traversing up the mountain.  1, fiche 56, Anglais, - splitboard

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

La planche à neige divisible a été conçue pour se séparer en deux afin de permettre l'ascension en montagne. Le talon n’ est pas fixé à la fixation lors de la montée. Prêt pour la descente, les peaux d’ascension sont retirées, les deux sections sont assemblées à nouveau, les fixations sont ajustées, comme en planche à neige.  2, fiche 56, Français, - planche%20%C3%A0%20neige%20divisible

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A long, kayak-like boat for two or more people, used around the Aleutien Islands.  2, fiche 57, Anglais, - baidarka

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

[...] kayak de pêche des esquimaux des côtes Nord du Pacifique [...] fait avec des peaux de veaux marins cousues entre elles par des nerfs de ces veaux[;] cette «coque» est posée sur une carcasse en bois ou en os, formée de membres liés aussi par des nerfs.  1, fiche 57, Français, - baydarque

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Natural moellon is produced by the oxidation of raw cod liver oil in the tanning of sheep and goat chamois skins.  1, fiche 58, Anglais, - moellon

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Émulsion de type huileux provenant de l'élimination par pression de l'excès de corps gras contenus dans les peaux après l'opération de chamoisage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 58, Français, - moellon

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

moellon : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 58, Français, - moellon

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Soaking is generally accomplished by placing the skins in water, which may contain an additive ... The water will dissolve the curing salts and decrease the concentration of salt around the fibers of the skin.  1, fiche 59, Anglais, - soaking

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Traitement ayant pour but de faciliter, par gonflement de la peau dans l’eau et par élimination des sels minéraux et matières organiques solubles, l’opération ultérieure de délainage (ou épilage). [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 59, Français, - trempe

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

[...] l'artisan doit tremper la peau dans l'eau claire pour la ramollir, ou la dessaler. La durée du trempage ou reverdissage peut varier entre deux et huit jours selon les peaux.  3, fiche 59, Français, - trempe

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

trempe; reverdissage : termes normalisés par l’AFNOR.  6, fiche 59, Français, - trempe

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

A process of curing hides by washing and soaking them in a concentrated salt solution.  1, fiche 60, Anglais, - brining

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Opération de conservation des peaux brutes effectuée par passage dans une solution saturée de sels. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 60, Français, - saumurage

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

saumurage : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 60, Français, - saumurage

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Las materias primas empleadas por la industria del cuero son sobre todo productos secundarios de la industria de la carne. Después de matar y despellejar al animal, y antes de iniciarse el proceso de curtido, las pieles en bruto se curan al salarlas o al secarlas. Den­tro de los métodos de curado más frecuentes se encuentra el uso de sal, ya sea por salazón húmeda o por el curado con salmuera.  1, fiche 60, Espagnol, - curado%20con%20salmuera

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Hair saving. ... Removal of the hair takes place by hydrolysis of the soft proteins in the hair follicle. This method is very common in the United States, and results in the valuable by-product of the hair itself.  1, fiche 61, Anglais, - hair%20saving

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à récupérer la laine ou tout poil animal, à partir de déchets de peaux, par hydrolyse et dissolution du collagène dans l'eau. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 61, Français, - fonte

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

fonte : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 61, Français, - fonte

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

An object held to act as a charm to avert evil and bring good fortune.  2, fiche 62, Anglais, - talisman

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

The Hurons received winter clothes, often decorated with porcupine quills, several different types of talismans, and raccoon or buffalo skins which they used for making clothing. In exchange, they traded corn, iron axes and necklaces to the Tionantatés and the Petuns.  3, fiche 62, Anglais, - talisman