TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a non-invasive, well-established technique for measuring the size of molecules and particles typically in the submicron region, and with the latest technology lower than 1 nanometre.  3, fiche 1, Anglais, - dynamic%20light%20scattering

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Particles, emulsions and molecules in suspension undergo Brownian motion. ... If the particles or molecules are illuminated with a laser, the intensity of the scattered light fluctuates at a rate that is dependent upon the size of the particles as smaller particles are "kicked" further by the solvent molecules and move more rapidly. Analysis of these intensity fluctuations yields the velocity of the Brownian motion and hence the particle size using the Stokes-Einstein relationship.  3, fiche 1, Anglais, - dynamic%20light%20scattering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étude de particules en solution par diffusion dynamique de la lumière permet de quantifier leur vitesse de diffusion, et d’en déduire leur rayon hydrodynamique(grandeur qui dépend notamment de leur masse et de leur forme).  3, fiche 1, Français, - diffusion%20dynamique%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tire rolling radius is the distance from the center of the wheel to the road. Static radius applies when the vehicle is standing still. Dynamic rolling-radius describes wheels in motion ...  2, fiche 2, Anglais, - dynamic%20rolling%20radius

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dynamic rolling radius: term extracted from the "Motor Vehicles=Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 2, Anglais, - dynamic%20rolling%20radius

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rayon de roulement dynamique : terme tiré du lexique «Motor Vehicles=Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 2, Français, - rayon%20de%20roulement%20dynamique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A homogeneous solid made up of an element, chemical compound or isomorphous mixture throughout which the atoms or molecules are arranged in a regularly repeating pattern.  3, fiche 3, Anglais, - crystal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance minérale homogène de composition chimique définie, limitée par des surfaces planes formant des angles précis entre elles, lui donnant une forme géométrique définie.  3, fiche 3, Français, - cristal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On connaît 17 types de symétrie cristalline dans le plan et 230 types dans l’espace.  2, fiche 3, Français, - cristal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Sous l’effet d’une perturbation, ces structures périodiques transitent vers des structures fractales, à homothétie interne (symétrie approximative). Les cristaux les plus ordonnés présentent des facettes, des plans lisses et des angles bien marqués.  2, fiche 3, Français, - cristal

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Le cristal adopte une forme, baigne dans un milieu, croît, déploie une géométrie immuable, se divise, épouse une forme, forme des plis, grossit, pousse, produit une figure.  2, fiche 3, Français, - cristal

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Bombarder le cristal avec des rayons, faire tourner le cristal autour d’un axe, former, perturber un cristal.  2, fiche 3, Français, - cristal

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Cristal autosimilaire, cubique, dendritique, dense, énantiomorphe, facetté, icosaédrique, imparfait, infini, mixte, non facetté, orthorhombique, périodique, quadratique, semi-conducteur, sphérique, triangulaire, tridimensionnel.  2, fiche 3, Français, - cristal

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

Cristal à l’équilibre, de neige, en équilibre thermodynamique.  2, fiche 3, Français, - cristal

Record number: 3, Textual support number: 5 PHR

Anisotropie, branche, croissance, dislocation dynamique de réseau, facette, formation, forme, front de solidification, germe, microgerme, périodicité, pli, pointe, rayon de courbure, surface, symétrie(dans le, d’un) cristal.  2, fiche 3, Français, - cristal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sólido de formas geométricas limitadas por caras planas, características de cada especie mineral que resulta, al solidificarse el cuerpo cristalino, de la unión de sus átomos y moléculas en un orden determinado.  1, fiche 3, Espagnol, - cristal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

At low velocities, the frictional force on a spherical body moving through a fluid at constant velocity is equal to 6 times the product of the velocity, the fluid viscosity, and the radius of the sphere.  3, fiche 4, Anglais, - Stoke%27s%20law

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

An equation describing the rate of settling of solid particles in a suspension or dispersion ...  4, fiche 4, Anglais, - Stoke%27s%20law

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Une sphère de rayon R en mouvement lent à la vitesse v par rapport à un fluide homogène de viscosité dynamique [êta] une force de frottement : f=-6[ pi êta] Rv.  4, fiche 4, Français, - loi%20de%20Stokes

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vitesse de sédimentation des particules. Dans un gaz immobile, la particule atteindra rapidement une vitesse uniforme qui, suivant la dimension de la particule, est donnée par l’une des formules suivantes : - Loi de Newton : pour les particules supérieures à 200 µm. - Loi de Stokes : pour les particules comprises entre 100 et 1 µm.  5, fiche 4, Français, - loi%20de%20Stokes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un principe est une hypothèse qui s’exprime par une loi ayant un champ d’application donné; cette loi a son tour prend une valeur spécifique au moyen d’une formule mathématique; dans la langue courante les termes «loi, principe et formule» sont interchangeables.  6, fiche 4, Français, - loi%20de%20Stokes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pour les particules de très faibles dimensions, la loi de Stokes n’est applicable que moyennant un facteur de correction tenant compte de leur chute plus rapide (facteur de Cunningham); les particules inférieures à 0,1 µm sont soumises au mouvement brownien.  5, fiche 4, Français, - loi%20de%20Stokes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ley que establece que para velocidades reducidas, la fuerza de rozamiento ejercida sobre un cuerpo esférico que se mueve sumergido en un fluido con velocidad constante, es igual a 6 veces el producto de la velocidad por la viscosidad del fluido y por el radio de la esfera.  2, fiche 4, Espagnol, - ley%20de%20Stokes

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Developed specifically for use in the microgravity environment, the Space DRUMSÖ (Dynamically Responding Ultrasonic Matrix System) facility uses an acoustic levitation process that enables large fluid or solid material samples to be positioned and held stably in microgravity while they are being processed on the space station. Called containerless processing, this leading-edge system of dynamic acoustic beam positioning prevents the samples from touching the walls of their containers, thus avoiding defects or contamination.  2, fiche 5, Anglais, - acoustic%20levitation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mis au point spécifiquement pour utilisation en conditions de microgravité, le module Space DRUMSÖ(Dynamically Responding Ultrasonic Matrix System) utilise un procédé de lévitation acoustique qui permet de positionner et de stabiliser de gros échantillons de matières liquides ou solides dans des conditions de microgravité pendant leur traitement à bord de la station spatiale. Appelé traitement sans creuset, ce procédé de pointe utilisant le positionnement dynamique par rayon acoustique empêche les échantillons de venir en contact avec les parois de leurs contenants, ce qui prévient tout défaut et toute contamination.  2, fiche 5, Français, - l%C3%A9vitation%20acoustique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol