TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A well having at least one section with a build rate of between 2° and 6° per 100 ft [feet], and a build radius of 1000 ft or more.  3, fiche 1, Anglais, - long%20radius%20horizontal%20well

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  5, fiche 1, Anglais, - long%20radius%20horizontal%20well

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Long radius applications include: drilling multiple, extended-reach wells from offshore platforms or other single surface locations; reaching otherwise inaccessible locations; drilling exploratory wells over long intervals; and drilling wells that require zone isolation and selective completion/stimulation.  3, fiche 1, Anglais, - long%20radius%20horizontal%20well

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure, qui nécessitent l’utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  1, fiche 1, Français, - puits%20%C3%A0%20long%20rayon%20de%20courbure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Géométrie des puits horizontaux. ] Le rayon de courbure de la partie de trajectoire qui relie la section verticale à la section horizontale dépend de plusieurs facteurs : le déplacement horizontal recherché entre la localisation en surface et l'entrée dans le réservoir, la position verticale du début de la déviation(«kick-off point»), la longueur de drain horizontal à forer, et les contraintes de complétion. D'une manière générale, les longs rayons de courbure, supérieurs à 250 mètres, permettent de forer de plus longues sections horizontales et facilitent la complétion. Les longs rayons de courbure sont surtout utilisés pour les puits de développement alors que les courts rayons s’appliquent essentiellement aux opérations de recomplétion.  3, fiche 1, Français, - puits%20%C3%A0%20long%20rayon%20de%20courbure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A horizontal well with a very high-curvature build angle between 100°-300° per 100 ft [feet] and a radius of 20-60 ft.  6, fiche 2, Anglais, - short%20radius%20horizontal%20well

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Short-radius applications include infill drilling in depleted reservoirs, drilling shaly intervals or other trouble-prone formations and drilling multiple drainholes from one vertical wellbore. They are also proving useful for enhanced oil recovery, particularly steam flooding.  3, fiche 2, Anglais, - short%20radius%20horizontal%20well

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  7, fiche 2, Anglais, - short%20radius%20horizontal%20well

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure, qui nécessitent l’utilisation de garnitures de forage articulées, sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  4, fiche 2, Français, - puits%20%C3%A0%20faible%20rayon%20de%20courbure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Géométrie des puits horizontaux. ] Le rayon de courbure de la partie de trajectoire qui relie la section verticale à la section horizontale dépend de plusieurs facteurs : le déplacement horizontal recherché entre la localisation en surface et l'entrée dans le réservoir, la position verticale du début de la déviation(«kick-off point»), la longueur de drain horizontal à forer, et les contraintes de complétion. D'une manière générale les longs rayons de courbure, supérieurs à 250 mètres, permettent de forer de plus longues sections horizontales et facilitent la complétion. Les longs rayons de courbure sont surtout utilisés pour les puits de développement alors que les courts rayons s’appliquent essentiellement aux opérations de recomplétion.  5, fiche 2, Français, - puits%20%C3%A0%20faible%20rayon%20de%20courbure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] reflector[s] should be large and marked "approved" which means they can be seen from 300 feet. On bikes without fenders, they can be mounted on the carrier, between the seat stays, or hung from the seat.  4, fiche 3, Anglais, - reflector

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reflector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - reflector

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

safety reflector  4, fiche 3, Anglais, - reflector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un catadioptre est composé de trois miroirs placés à angle droit dans les trois plans de l'espace [...]. Lorsque la lumière atteint l'un des miroirs, elle est renvoyée vers le deuxième, puis vers le troisième, puis vers l'émetteur. Grâce à la perpendicularité des miroirs, les angles de réflexion se compensent, de manière à envoyer, à la fin, le rayon parallèlement au rayon incident, avec un léger décalage, lié à la distance entre le point d’entrée du rayon sur le premier miroir et le point de convergence des miroirs(décalage le plus souvent négligeable). Sur un catadioptre de vélo, il s’agit d’une multitude de tout petits miroirs, pouvant être surmontés de lentilles, disposés les uns à côté des autres(cette disposition plutôt qu'un grand catadioptre unique ne change rien, à part l'encombrement).  4, fiche 3, Français, - catadioptre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réflecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 3, Français, - catadioptre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El sistema catadióptrico [...] se usa en la luz o farol trasero de los coches que, cuando está apagado, refleja hacia atrás una luz roja al ser herido por el haz luminoso de los faros del vehículo que se acerca. Algunos dan a este dispositivo los nombres de catafaro y de faro catadióptrico.  3, fiche 3, Espagnol, - catafaro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Luz refractante.  6, fiche 3, Espagnol, - catafaro

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

captafaros; catadióptrico; retrorreflector; tacha: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  7, fiche 3, Espagnol, - catafaro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The path followed by a ray of light through an optical system.  2, fiche 4, Anglais, - optical%20path

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distance parcourue dans la solution absorbante par un rayon lumineux monochromatique entre son entrée(incidence) et sa sortie(émergence). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 4, Français, - parcours%20optique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

parcours optique; p : terme et abréviation normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 4, Français, - parcours%20optique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A motorway or dual carriageway which, in normal circumstances, is subject to a speed restriction of 50mph or greater.  2, fiche 5, Anglais, - high%2Dspeed%20road

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Higher-speed roads include motorways, expressways and multi-lane, divided highways with limited access. They are designed to allow for higher speeds by providing large-radius horizontal and vertical curves, "forgiving" roadsides, entry and exit "grade-separated" junctions - where there is no contact between motorized and non-motorized traffic - and median barriers to separate opposing directions of traffic. Such roads have the lowest rates of road injury in terms of distance travelled because of these design features and the fact that non-motorized users are prohibited.  3, fiche 5, Anglais, - high%2Dspeed%20road

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

high-speed road: terme proposed by the World Road Association.  4, fiche 5, Anglais, - high%2Dspeed%20road

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les routes à grande vitesse comprennent les autoroutes, les voies rapides et les routes à voies multiples ainsi que les routes à chaussées séparées et à accès limité. Elles sont conçues pour permettre des vitesses supérieures en prévoyant des virages horizontaux et verticaux à large rayon, des bords de route plus «sécuritaires», des intersections à entrée et sortie avec échangeurs-où il n’ y a aucun contact entre le trafic motorisé et non motorisé-et des parapets séparant les voitures roulant en sens opposés. Ces routes ont les taux d’accidents les plus faibles par rapport à la distance parcourue en raison de leurs caractéristiques et du fait que les usagers non motorisés y sont interdits de circulation.  2, fiche 5, Français, - route%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

route à grande vitesse : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  3, fiche 5, Français, - route%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The atmospheric dispersion corrector ... uses a pair of normal-field Risley prisms, which are rotated.  2, fiche 6, Anglais, - normal%2Dfield%20prism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] prisme construit de façon telle que le rayon incident central soit normal à la face d’entrée et normal à l'axe optique.  1, fiche 6, Français, - prisme%20%C3%A0%20champ%20normal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ainsi est évité le déplacement latéral des rayons lumineux; ces prismes ont en outre l’avantage de donner un champ uniforme, notablement supérieur à celui du nicol dans le cas du prisme d’Ahrens et une extinction plus complète.  1, fiche 6, Français, - prisme%20%C3%A0%20champ%20normal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Title: The loss difference in out-of-plane cavity laser gyros.  1, fiche 7, Anglais, - cavity%20laser%20gyro

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The ... analysis ... serves to make the basic point that the conventional electronic feedback oscillator and the cavity laser share the same basic features.  2, fiche 7, Anglais, - cavity%20laser%20gyro

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l'entrée en service, en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. Un rayon laser, émis par une diode super-luminescente, traverse un coupleur optique où il est divisé en deux faisceaux qui parcourent en sens contraire une fibre optique très fine enroulée sur une bobine. Les deux faisceaux sont recombinés en sortie de bobine, pour créer des franges d’interférence. Une vitesse angulaire autour de l'axe de la bobine provoque un déplacement des franges d’interférence. Ce déplacement est détecté au moyen de cellules photosensibles.  1, fiche 7, Français, - gyrolaser%20%C3%A0%20cavit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Up to date news form GEOID is the development of an inertial solution for a large project over rivers and canals. This system including fiber optic gyrometers and accelerometers is designed to keep on calculating accurate position when the GPS / RTK mode is interrupted for a while (passing under a bridge or behind buildings and trees..). This system is used to considerably increase the production and insure the accuracy in some difficult GPS environments.  6, fiche 8, Anglais, - fiber%20optic%20gyro

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l'entrée en service, en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. Un rayon laser, émis par une diode super-luminescente, traverse un coupleur optique où il est divisé en deux faisceaux qui parcourent en sens contraire une fibre optique très fine enroulée sur une bobine. Les deux faisceaux sont recombinés en sortie de bobine, pour créer des franges d’interférence. Une vitesse angulaire autour de l'axe de la bobine provoque un déplacement des franges d’interférence. Ce déplacement est détecté au moyen de cellules photosensibles.  4, fiche 8, Français, - gyrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360 degrés, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Un gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu (c’est-à-dire fixe par rapport aux étoiles. Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  1, fiche 8, Français, - gyrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most horizontal wells have targeted crude oil reservoirs. Its successful employment ... has encouraged testing of it in many geographic regions and geologic situations. The technical objective of horizontal drilling is to provide economic benefits by exposing significantly more reservoir rock to the well bore surface than can be achieved via drilling of a conventional vertical well. ... Horizontal bore hole length grew rapidly and horizontal displacements have now been extended to over 8,000 feet. Some wells have featured multiple horizontal bores. ... Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  1, fiche 9, Anglais, - radius

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rw: the letter "w" is subscripted.  3, fiche 9, Anglais, - radius

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Géométrie des puits horizontaux. ] Le rayon de courbure de la partie de trajectoire qui relie la section verticale à la section horizontale dépend de plusieurs facteurs :-le déplacement horizontal recherché entre la localisation en surface et l'entrée dans le réservoir,-la position verticale du début de la déviation(«kick-off point»),-la longueur de drain horizontal à forer,-les contraintes de complétion. D'une manière générale les longs rayons de courbure, supérieurs à 250 mètres, permettent de forer de plus longues sections horizontales et facilitent la complétion. Les longs rayons de courbure sont surtout utilisés pour les puits de développement alors que les courts rayons s’appliquent essentiellement aux opérations de recomplétion.  1, fiche 9, Français, - rayon%20de%20courbure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The section "Taxiing"] shall include (...) precautions and limitations such as jet intake and exhaust danger areas, minimum turning radius, friction coefficients for various ground conditions, etc.  1, fiche 10, Anglais, - jet%20exhaust%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La section "Roulage au sol"] comprend(...) les précautions à prendre et les limitations à observer telles que : zones dangereuses d’entrée et d’échappement réacteur, rayon de braquage minimal, coefficients de frottement sous diverses conditions au sol, etc.  1, fiche 10, Français, - zone%20d%27%C3%A9chappement%20r%C3%A9acteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The section "Taxiing"] shall include (...) precautions and limitations such as jet intake and exhaust danger areas, minimum turning radius, friction coefficients for various ground conditions, etc.  1, fiche 11, Anglais, - jet%20intake%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[La section "Roulage au sol"] comprend(...) les précautions à prendre et les limitations à observer telles que : zones dangereuses d’entrée et d’échappement réacteur, rayon de braquage minimal, coefficients de frottement sous diverses conditions au sol, etc.  1, fiche 11, Français, - zone%20d%27entr%C3%A9e%20r%C3%A9acteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol