TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAYON EVITAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- radius of the swinging circle
1, fiche 1, Anglais, radius%20of%20the%20swinging%20circle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- swing circle radius 2, fiche 1, Anglais, swing%20circle%20radius
correct
- swinging radius 2, fiche 1, Anglais, swinging%20radius
correct
- swing radius 3, fiche 1, Anglais, swing%20radius
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The radius of the swinging circle corresponds to the length of vessel plus length of the anchor cable, minus the depth of the water. 4, fiche 1, Anglais, - radius%20of%20the%20swinging%20circle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rayon d'évitage
1, fiche 1, Français, rayon%20d%27%C3%A9vitage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rayon d'évitement 2, fiche 1, Français, rayon%20d%27%C3%A9vitement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le rayon d’évitage est représenté par la somme de la longueur du bateau et de la longueur filée du câblot compte tenu de la caténaire due à la profondeur de l'eau. 3, fiche 1, Français, - rayon%20d%27%C3%A9vitage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-10-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- swinging
1, fiche 2, Anglais, swinging
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- swing 2, fiche 2, Anglais, swing
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The circular motion of an anchored boat around it's anchor due to wind and water movement. 3, fiche 2, Anglais, - swinging
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- évitage
1, fiche 2, Français, %C3%A9vitage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque l'on passe un moment à l'ancre, le bateau se déplace pour se placer face au vent. C'est l'évitage. Il va se déplacer dans un cercle dont le rayon atteindra, au maximum, la longueur de chaîne ou de câblot mouillés. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9vitage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- borneo
1, fiche 2, Espagnol, borneo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-10-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- V deployment
1, fiche 3, Anglais, V%20deployment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- V arrangement 2, fiche 3, Anglais, V%20arrangement
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
V Deployment. Deploying two anchors in a V shape off the bow offers excellent extra holding power when the pull is from an expected direction. … To set up a V deployment, set your first anchor the way you would normally. For the second anchor, you're aiming for an angle between the rodes of 45° to 90°. 3, fiche 3, Anglais, - V%20deployment
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- V-deployment
- V-arrangement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mouillage affourché
1, fiche 3, Français, mouillage%20affourch%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- affourchage 2, fiche 3, Français, affourchage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'affourchage : les ancres sont ici mouillées à [au plus] 90° l'une de l'autre, sur l'avant de l'embarcation, ce qui permet de diminuer son rayon d’évitage. 3, fiche 3, Français, - mouillage%20affourch%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Marine and River Navigation Aids
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- short scope buoy
1, fiche 4, Anglais, short%20scope%20buoy
correct, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A buoy used as a navigational reference which remains nearly vertical over its sinker. 2, fiche 4, Anglais, - short%20scope%20buoy
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
short scope buoy: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 4, Anglais, - short%20scope%20buoy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bouée sans dérive
1, fiche 4, Français, bou%C3%A9e%20sans%20d%C3%A9rive
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bouée à faible rayon d'évitage 2, fiche 4, Français, bou%C3%A9e%20%C3%A0%20faible%20rayon%20d%27%C3%A9vitage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bouée employée comme repère pour la navigation et qui reste pratiquement à la verticale de son crapaud. 3, fiche 4, Français, - bou%C3%A9e%20sans%20d%C3%A9rive
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bouée sans dérive; bouée à faible rayon d’évitage : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 4, Français, - bou%C3%A9e%20sans%20d%C3%A9rive
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
bouée sans dérive : terme et définition normalisés par l’OTAN. 4, fiche 4, Français, - bou%C3%A9e%20sans%20d%C3%A9rive
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- boya sin deriva
1, fiche 4, Espagnol, boya%20sin%20deriva
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Boya que se usa como referencia para la navegación, que permanece prácticamente sobre la vertical de su anclaje. 1, fiche 4, Espagnol, - boya%20sin%20deriva
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :