TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RAYURES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Hardness is probably the most poorly defined material property because it may indicate resistance to scratching, abrasion, indentation, or even resistance to shaping or localized plastic deformation.

OBS

hardness: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Capacité d’un matériau à résister aux rayures, aux coupures, à l'abrasion, à l'indentation ou à la pénétration.

OBS

dureté : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Resistencia de un material a la penetración o rayado.

OBS

Diferentes métodos de evaluar la dureza producen diferentes valores, porque miden cantidades y características del material que son diferentes de alguna manera. Para expresar la dureza cuantitativamente cada tipo de ensayo tiene su propia escala de dureza definida arbitrariamente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Terme(s)-clé(s)
  • silverbright salmon
  • silver-bright salmon
  • silverbrite salmon

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

Les silver brights ont une teinte bleu-vert métallisée avec des flancs argentés. Des rayures verticales peuvent être présentes, mais elles sont pâles.

Terme(s)-clé(s)
  • saumon silver brite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
DEF

Pez eurihalino marino y de agua dulce, azul verdoso plateado, de la familia de los salmónidos, del Océano Pacífico que adquiere rayas verticales de color negro violáceo durante su temporada de desove.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A light- to medium-weight wool flannel or worsted suiting fabric, often navy blue or dark grey, distinguished by a pattern of light-colored woven stripes that resemble chalk lines.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe qui présente de fines rayures longitudinales, espacées de 1 à 3 cm, à l'origine tissu de prédilection pour les tenues des joueurs de tennis.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Naucrates ductor
latin
CONT

Pilot fish, (Naucrates ductor), widely distributed marine fish of the family Carangidae (order Perciformes). Members of the species are found in the open sea throughout warm and tropical waters. ... The pilot fish is elongated and has a forked tail, a lengthwise keel on each side of the tail base, and a low first dorsal fin. It grows to a length of about 60 cm (2 feet) but is usually about 35 cm long. It is distinctively marked with five to seven vertical, dark bands on a bluish body. The pilot fish is carnivorous and follows sharks and ships apparently to feed on parasites and leftover scraps of food.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Naucrates ductor
latin
OBS

Poisson à larges rayures sombres, qui accompagne requins ou tortues dont il consomme les restes alimentaires.(Famille des carangidés.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Naucrates ductor
latin
OBS

Pez de la familia Carangidae.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A plastic or metal plate attached to the face of a guitar or similar instrument, adjacent to the strings, to protect it from being scratched by the plectrum.

CONT

Pickguards are key elements to many guitars. Placed right under the strings, pickguards protect your guitar's top against wear and tear from your guitar pick. ... Besides protecting your instrument from damage due to pick scratches, the right pickguard will also help you express your personal style.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Plaque [...] collée sur la table d’harmonie de la guitare, juste sous les cordes, afin de protéger le bois de la table des rayures provoquées par le jeu au médiator.

OBS

Ne pas confondre avec «golpeador» qui, en français, est utilisé pour faire référence à la plaque protectrice de la guitare flamenco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
CONT

El golpeador es una pieza que [...] tienen por lo general las guitarras flamencas, y [...] también las acústicas y eléctricas, y es una lámina de plástico que es utilizada para darle protección a la tapa de la guitarra ante posibles rayaduras que se pueden producir cuando se toca la guitarra.

CONT

Los golpeadores de guitarra acústica o clásica pueden ser prefabricados o hechos a mano. Las variedades prefabricadas se pueden encontrar en una gama de colores y diseños muy extensa. [...] La mayoría están moldeados a partir de tipos de plástico en un rango de grosores para producir diferentes efectos de sonido.

OBS

Mientras que el uso del término "golpeador" en francés es específico a las guitarras flamencas, en español, es correcto emplear "golpeador" para referirse a esta protección en otros tipos de guitarra.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Pseudacris maculata
correct, latin
Pseudacris nigrita septentrionalis
latin
Chorophilus septentrionalis
latin
CONT

The boreal chorus frog (Pseudacris maculata) is a species of chorus frog native to Canada from central Quebec to eastern British Columbia and north to the Northwest Territories and the southern portion of the Yukon territory.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Pseudacris maculata
correct, latin
Pseudacris nigrita septentrionalis
latin
Chorophilus septentrionalis
latin
CONT

La rainette faux-grillon boréale mesure au plus 3, 9 [centimètres] de longueur. Sa peau lisse est verte, brune ou grisâtre, parfois rougeâtre. Une bande foncée part de son museau, traverse ses yeux et longe ses flancs jusqu'à ses pattes arrière. Cette rainette a aussi une bande blanche et contrastante le long de sa lèvre supérieure. Son dos présente trois rayures qui sont souvent interrompues [...] Elle ressemble beaucoup à la rainette faux-grillon de l'Ouest(Pseudacris triseriata), mais ses pattes arrière sont proportionnellement plus courtes. Elle se déplace d’ailleurs par petits sauts plutôt que par grands bonds.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Pseudacris triseriata
correct, latin
Hyla triseriata
latin
Pseudacris nigrita triseriata
latin
CONT

The boreal chorus frog is almost identical to the western chorus frog but has slightly longer hind legs.

OBS

A frog of the family Hylidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Pseudacris triseriata
correct, latin
Hyla triseriata
latin
Pseudacris nigrita triseriata
latin
CONT

La rainette faux-grillon de l'Ouest(Pseudacris triseriata) est une petite rainette qui mesure environ 2, 5 [centimètres] et pèse environ 1 [gramme] à l'âge adulte. Elle porte [trois] rayures dorsales foncées et une bande plus large sur les flancs. Sa couleur de fond varie de brun à gris à olive.

OBS

Grenouille de la famille des Hylidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A ... weapon ... that has a barrel without rifling.

CONT

The mortar is a snub-nosed, smoothbore weapon designed to hurl a ball a great distance into the air so it falls almost vertically into an enemy position.

OBS

Smoothbore [weapons] range from handheld firearms to powerful tank guns and large artillery mortars.

Terme(s)-clé(s)
  • smooth-bore weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

[...] arme dont l'alésage du canon ne dispose pas de rayures.

CONT

Le Brown Bess est une arme à âme lisse pouvant tirer des balles de calibre .75 à près de 230 mètres, mais précis surtout entre 45 et 90 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Geochelone elegans
latin
OBS

A threatened species of tortoise found in dry areas and scrub forest in India and Sri Lanka.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Geochelone elegans
latin
CONT

La tortue étoilée d’Inde, ou Geochelone elegans, est originaire d’Inde, du Pakistan et du Sri Lanka. [...] Il s’agit d’un reptile terrestre dont la taille est d’environ trente centimètres.

OBS

Son nom de tortue étoilée lui vient du motif en étoiles qui apparaît sur la carapace. Cette carapace est de couleur brun foncé ou noire, avec du brun clair et des rayures jaunes partant du centre pour aller sur les côtés et former une étoile.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Euxoa messoria
latin
DEF

[A] climbing cutworm that feeds on apple, cabbage, clover, corn, flowering plants and shrubs, grape, onion, peach, pea, potato, radish, strawberry, sugar beet, sweet potato, tobacco, and turnip.

OBS

Cutworms are the caterpillars of various Noctuidae, belonging mostly to the genera Agrotis or Euxoa.

OBS

Not to be confused with "darksided cutworm moth" or "dark-sided cutworm moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Euxoa messoria
latin
CONT

Le ver gris moissonneur est de couleur gris-brun et paraît plus sombre à cause de ses rayures latérales caractéristiques [...]

CONT

L’Euxoa messoria, ou ver gris moissonneur, fait partie du groupe des vers gris grimpants. Les larves de cette espèce grimpent généralement sur les plantes pour se nourrir des feuilles, des tiges et des fruits.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A schematic plot of the type of scratch behaviour observed for a particular material at various test loads and test speeds.

OBS

A scratch map indicates in a simple, pictorial way how the scratch behaviour of a material changes as the test load or test speed is changed.

OBS

scratch map: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Représentation schématique du type de comportement à la rayure observé pour un matériau particulier, à différentes charges et vitesses d’essai.

OBS

Une cartographie des rayures indique de manière schématique simple la manière dont le comportement à la rayure d’un matériau varie en fonction des variations de la charge ou de la vitesse d’essai.

OBS

cartographie des rayures : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

The production of surfaces suitable or more suitable for adhesive bonding by mechanical means.

OBS

Depending on the materials to be bonded, different mechanical treatments are used: metals can be scarified, i.e. many scars or scratches are made in the adherend surface; metals can also be grit-blasted with natural or artificial grit or shot which is projected onto the surface by compressed air or other means for controlled cleaning and roughening; metals, plastics and leather can be roughened with a wire brush; metals can be scoured with an abrasive and a liquid (water), rubber vulcanizates by abrasive paper or cloth without the use of a liquid.

OBS

mechanical surface preparation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Production de surfaces adaptées ou plus adaptées au collage par des moyens mécaniques.

OBS

En fonction des matériaux à coller, différents traitements mécaniques sont utilisés : les métaux peuvent être scarifiés, c'est-à-dire que de nombreuses ébréchures ou rayures sont pratiquées sur la surface d’un support; les métaux peuvent également être décapés avec du sable naturel ou artificiel, ou de la grenaille qui est projetée sur la surface par de l'air comprimé ou d’autres moyens pour obtenir un nettoyage et une rugosité contrôlés; les métaux, les plastiques et les cuirs peuvent être dépolis à la brosse métallique; les métaux peuvent être décapés avec un abrasif et un liquide(eau), le caoutchouc est vulcanisé par un papier abrasif ou un chiffon sans liquide.

OBS

préparation mécanique de surface : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Aegolius acadicus
latin
OBS

A bird of the family Strigidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Aegolius acadicus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Strigidae.

OBS

Elle mesure de 17, 78 à 20, 32 cm. Les disques faciaux sont brun clair. Le front brun est fini de rayures blanches. [...] la poitrine forme un ensemble de traits bruns et blancs verticaux. Le dos et les ailes bruns sont mouchetés de rondelles argentées.

OBS

petite nyctale : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Aegolius acadicus
latin
Terme(s)-clé(s)
  • tecolotito cabezón
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Numismatics
  • Coins and Bank Notes
DEF

A quality of strike characterized by a brilliant relief on a lined background and obtained by striking blanks with pairs of dies that are often changed.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Numismatique
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Qualité de frappe qui se distingue par le relief brillant sur fond de fines rayures obtenu en frappant le flan au moins deux fois sur la presse numismatique et en changeant souvent la paire de coins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Numismática
  • Monedas y billetes
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
OBS

specimen: At the Royal Canadian Mint, a quality of strike characterized by a lined relief on a brilliant background and obtained by striking blanks with pairs of dies that are often changed.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
OBS

spécimen : Qualité de frappe produite par la Monnaie royale canadienne. Elle se distingue par le relief brillant sur fond de fines rayures des pièces obtenu en frappant le flan au moins deux fois sur la presse numismatique et en changeant souvent la paire de coins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

For polishing fillings, sandpaper strips or discs are used, with varying degrees of coarseness of grain. Rubber cups or brushes, used with some polishing agent, are also used to give a final polish.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

La finition de l'obturation consiste à polir l'obturation. [...] À l'aide de petites meulettes en caoutchouc, effacer les imperfections les plus grosses et les rayures. [...] Pour faire briller, utiliser, à sec, une cupule en caoutchouc et de l'oxyde d’étain pur, en poudre.

Terme(s)-clé(s)
  • godet en caoutchouc

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Noise in an image may be due to irregularities or errors that occur in the sensor response and/or data recording and transmission. Common forms of noise include systematic striping or banding and dropped lines.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Le bruit dans une image peut être causé par des irrégularités ou des erreurs dans la réponse du capteur, ou par la transmission et l'enregistrement des données. Les formes les plus communes de bruits sont les rayures, le rubanement systématique et les lignes manquantes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Sigma-Aldrich Materials Science, in collaboration with Nanocor Corporation, is pleased to offer a line of montmorillonite nanoclays. To make the clays compatible with hydrophobic polymers, they are surface exchanged with alkylammonium cations; the five Nanomer [registered trademark] I clays differ in the chemical nature of their surface bound cations. Cationic clay layers of the Nanoclay, Nanomer [registered trademark] PGV (682659) are hydrophilic and can be dispersed in aqueous polymers.

CONT

New Nanomer-insulation coatings based on polymer matrix nanocomposites show considerably high partial electric discharge stability. Conventional polymer-insulation coatings suffer from quick ageing in an alternating electric field due to overvoltage by partial discharge. The new Nanomer-insulation coatings can compensate such deficits by nano scaled particles exhibiting special electronic structure.

OBS

Nanomer®: A trademark of Nalco.

Terme(s)-clé(s)
  • Nanomer

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

[Marque de commerce désignant un] vernis composite qui emprisonne de minuscules particules de céramique dont la taille est de l’ordre du nanomètre.

CONT

Un polycarbonate recouvert d’une couche de Nanomer devient aussi résistant aux rayures que le verre et offre une très haute résistance à l'impact.

CONT

La modification de la résine industrielle UF avec des nanoparticules de type Nanomer 130E a donné une nouvelle résine qui permet de réduire d’une façon appréciable les émanations de formaldéhyde.

OBS

Nanomer® : Marque de commerce de la société Nalco.

Terme(s)-clé(s)
  • Nanomer

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Optics
  • The Eye
DEF

The scatter of light caused by imperfections in the ocular that reduce clarity of vision.

OBS

Imperfections might be, for example, cloudiness in the ocular or surface scratches on the ocular.

OBS

haze: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Optique
  • Oeil
DEF

Diffusion de la lumière provoquée par des défauts dans l’oculaire qui réduisent la clarté de la vision.

OBS

Les défauts peuvent être, par exemple, une opacité ou des rayures superficielles de l'oculaire.

OBS

diffusion globale : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • The Eye
  • Occupational Health and Safety
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A generally untinted ocular that can be placed either in front of or behind the welding filter to protect the wearer and/or the welding filter from harm and/or damage caused by, for example, flying particles, hot particles and splashes of molten metal.

OBS

It can also protect the welding filter from scratches.

OBS

These oculars may be placed either between the welding filter and the workpiece or between the welding filter and the face, depending on their exact intended purpose. It is not necessarily only the ocular behind the welding filter that protects the wearer from flying particles. For example, many automatic welding filters have a clear ocular placed in front of the welding filter with the function of being the main impact protection.

OBS

In practice, these [terms] and the terms "cover plate," "safety ocular" and "protection plate" are often treated as having the same general meaning.

OBS

protective plate; safety plate: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Oeil
  • Santé et sécurité au travail
  • Soudage (Métal)
DEF

Oculaire généralement non teinté qui peut être placé devant ou derrière le filtre de soudage pour protéger l’utilisateur et/ou le filtre de soudage contre les blessures et/ou les dommages provoqués, par exemple, par les particules projetées, les particules chaudes et les projections de métal fondu.

OBS

Il peut également protéger le filtre de soudage contre les rayures.

OBS

Ces oculaires peuvent être placés soit entre le filtre de soudage et la pièce, soit entre le filtre de soudage et le visage, selon leur usage exact prévu. Ce n’est pas nécessairement l’oculaire situé derrière le filtre de soudage qui protège à lui seul l’utilisateur contre les particules projetées. Par exemple, de nombreux filtres de soudage automatique comportent un oculaire clair placé devant le filtre de soudage, dont la fonction principale est d’assurer la protection contre les chocs.

OBS

Dans la pratique, ces termes ainsi que les termes «écran de garde» et «écran de protection» sont souvent considérés comme ayant la même signification générale.

OBS

oculaire de protection; oculaire de sécurité : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • The Eye
  • Occupational Health and Safety
DEF

An ocular generally placed in front of a welding filter (i.e. between the welding filter and the workpiece) and used mainly to protect the welding filter from hot particles, splashes of hot liquid or molten metal and scratches.

OBS

Cover plates are generally only used in hand screens, face screens and protective masks.

OBS

The term "cover plate" is sometimes also used to designate a backing ocular where it is intended to protect the filter from scratches.

OBS

cover plate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • coverplate

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Oeil
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Oculaire habituellement placé devant un filtre de soudage(c'est-à-dire entre le filtre de soudage et la pièce) et principalement destiné à protéger le filtre de soudage contre les particules chaudes, les projections de liquide chaud ou de métal en fusion et les rayures.

OBS

Les écrans de garde sont le plus souvent employés avec les écrans à main, les écrans faciaux et les écrans faciaux intégrés.

OBS

Le terme «écran de garde» est parfois utilisé pour désigner un oculaire de renforcement lorsqu'il est destiné à protéger le filtre contre les rayures.

OBS

écran de garde : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • The Eye
  • Optics
  • Occupational Health and Safety
DEF

An ocular placed behind a welding filter (i.e. between the welding filter and the wearer’s face) and used mainly to protect the wearer from flying particles or to protect the back surface of the welding filter from scratches.

OBS

backing ocular: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Oeil
  • Optique
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Oculaire placé derrière un filtre de soudage(c'est-à-dire entre le filtre de soudage et le visage de l'utilisateur) et utilisé principalement pour protéger l'utilisateur des particules projetées ou pour protéger la surface arrière du filtre de soudage contre les rayures.

OBS

oculaire de renforcement : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Cannons (Aircraft)
  • Guns (Naval)
  • Field Artillery
DEF

A gun in which the barrel is unrifled.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Canons (aéronefs)
  • Canons (Navires)
  • Artillerie de campagne
DEF

Canon dont le tube n’ a pas de rayures.

OBS

pièce à âme lisse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Cañones (Aeronaves)
  • Cañones (Buques)
  • Artillería de campaña
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
  • Cannons (Aircraft)
  • Guns (Naval)
DEF

An unrifled barrel.

Terme(s)-clé(s)
  • smooth-bore barrel

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
  • Canons (aéronefs)
  • Canons (Navires)
DEF

Canon sans rayures.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Variety of serpentine marble having parallel bands of alternating green and white colors; the type material occurs near Redrock, New Mexico.

OBS

[From the Spanish] "rico," rich; alluding to the rich green colors in the stone.

OBS

Ricolite: A trade name for a rich green banded serpentine.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de serpentine à rayures vertes et blanches, qu'on extrait au Nouveau Mexique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Johnson & Johnson (USA).

OBS

Description: Clear plastic rattle containing 7 beads. The candy-striped handle has a teething ring on the other end. Learning guide included.

Terme(s)-clé(s)
  • Clear Rattle

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Hochet cristallinMC : Marque de commerce de Johnson & Johnson, É.-U.

OBS

Description : Hochet en plastique transparent contenant 7 perles et une tige à rayures se terminant par un anneau de dentition. Guide d’apprentissage inclus.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Atomic Physics
  • Optics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Until recently this minute world could be seen only by cumbersome, often destructive methods such as electron microscopy and X-ray diffraction.

CONT

Electron microscopy has been applied to sediments by many investigators ...

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Physique atomique
  • Optique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] les microscopies à effet tunnel et à force atomique restent de très bons outils de caractérisation des dépôts, alors que la microscopie électronique est surtout utilisée pour caractériser sur la tranche les interfaces entre les couches. Les couches de très faible épaisseur peuvent jouer un rôle protecteur, comme c'est le cas non seulement en adsorption micro-onde, mais aussi en corrosion et en biocompatibilité, ou jouer le rôle de lubrifiant. Dans ce dernier cas, il s’agit, par exemple, d’optimiser les monocouches moléculaires qu'il faudrait déposer sur les disques ou bandes magnétiques pour éviter les rayures, puisque la distance entre la tête de lecture et ces supports va en diminuant. Ces couches jouent également un rôle actif en favorisant(ou en inhibant) le déroulement de réactions chimiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Física atómica
  • Óptica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

slickenside: Originally, a polished fault surface formed by frictional shear during sliding, but now used to denote any of several types of lineated fault surfaces.

OBS

slickenside; polished surface: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Section du plan de faille ayant subi par frottement un polissage mécanique ou affecté de stries, de rayures, de cannelures orientées dans le sens du déplacement.

CONT

Quant aux linéations de type discontinu, ce sont, par exemple, les stries bien visibles sur les surfaces de glissement (miroirs de faille) ou les lignes d’intersection de diaclases ou de surfaces de glissement.

OBS

miroir de faille : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Weapon Systems
  • Guns (Land Forces)
DEF

Point in the bore at the breech end where rifling grooves first reach maximum depth.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Systèmes d'armes
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Point de l'âme près de la chambre où les rayures atteignent leur profondeur maximale.

OBS

début de la rayure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

An undulating deformation along border areas of photographic material commonly caused by expansion of these areas due to excessive humidity in storage.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

[...] [Les détériorations observées sur les documents photographiques] sont de trois sortes : Détériorations mécaniques : fêlures, cassures, rayures, déformations, décollement de la couche-image du support [...]

OBS

Le terme «gondolement marginal» a été proposé par la traductrice de la société Kodak.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

[A] trace mark caused by parts of a running vehicle.

OBS

Scrape marks, scratch marks and gouge marks are examples of transfer marks.

OBS

transfer mark: term and definition standardized by ISO in 2002.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police
DEF

Trace causée par des parties d’un véhicule en mouvement.

OBS

Les éraflures, les rayures et les creux sont des exemples de traces de déplacement.

OBS

trace de déplacement : terme et définition normalisés par l’ISO en 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

... inspect the scaife: perform a visual check, looking for faults, for example: nicks; concentric scratch lines; blow holes; cracks ...

Terme(s)-clé(s)
  • concentric scratch line

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

Contrôle de l'état de surface de disques de freins. Détection de rayures concentriques provoquées par l'outil d’usinage sur le disque en rotation.

Terme(s)-clé(s)
  • rayure concentrique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

Helical grooves in the bore of a firearm barrel designed to impart a rotary motion and gyroscopically stabilise the projectile during flight, so that it travels point first.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Rainures hélicoïdales de l’âme du canon d’une arme à feu, conçues pour communiquer au projectile un mouvement rotatif et le stabiliser sur le plan gyroscopique pendant son trajet, pour qu’il voyage la pointe vers l’avant.

OBS

rayures : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

Fault in the reproduced picture due to a wrong relation between the maltese cross and the position of the shutter blade.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Défaut sous forme de rayures apparaissant sur un film projeté, provoqué par un mauvais ajustement entre la croix de Malte et la lame de l'obturateur.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Grey and green stripe taffeta afternoon dress with embroidered chiffon blouse.

CONT

Gold striped taffeta ball gown ...

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Soierie à fines rayures longitudinales.

OBS

Quand les rayures sont très fines, cela donne un taffetas mille-raies.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

One black & white pinstripe taffeta, warp-printed silk trim [and] lace appliqués.

Terme(s)-clé(s)
  • pin stripe taffeta
  • pin-striped taffeta
  • pin-stripe taffeta
  • pin striped taffeta

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Soierie [dont] les rayures longitudinales sont très fines.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fabric with horizontal stripes in strongly contrasted colors.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu [...] présentant des effets de larges rayures multicolores dans le sens de la chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A sturdy cotton or worsted cloth in twill or satin weave made in narrow widths ...

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe de laine rase, satinée, unie ou à rayures [...].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fabric woven with alternate stripes of coarse cotton and silk, usually cream-colored.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe à rayures multicolores.

OBS

[Étoffe] surtout utilisée pour les tentes et les parasols.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

[The western spotted skunk] is slimmer and more weasel-like than the larger striped skunk; it has a small head, short legs, long foreclaws, naked soles, and a semiplantigrade stance. ... The pelage is short, silky and black, with six white stripes extending down the back, flanks and rump. These flanks are often broken into spots for part of their length. The long black tail is tipped with a white plume, and there are white spots between the eyes and in front of the ears.

OBS

A mammal of the family Mephitidae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

[La mouffette tachetée] est plus mince que la mouffette rayée et ressemble davantage à la belette. Elle a la tête petite, de courtes pattes, de longues griffes aux pieds antérieurs et les coussinets plantaires nus. Elle marche un peu comme les plantigrades. [...] Le pelage, noir et soyeux, est orné de six rayures blanches qui courent sur le dos, les flancs et la croupe. Ces rayures sont souvent entrecoupées, formant des taches sur une partie de leur longueur. La longue queue noire se termine par un panache blanc [...]

OBS

Parmi les quatre espèces de mouffettes tachetées (Spilogale), la mouffette tachetée orientale (Spilogale putorius) atteint presque la frontière canadienne entre le Minnesota et le Manitoba; toutefois, seule la mouffette tachetée occidentale (Spilogale gracilis) se rencontre au Canada. On a parfois vu quelques individus de cette espèce dans le Sud de la Colombie-Britannique, mais pas à plus de 120 km au nord de Vancouver.

OBS

Mammifère de la famille des Mephitidae.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fabric with very thin stripes, often used for suits.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu à côtes ou à rayures très fines.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

[The] degradation of the bore of a firearm, characterized by the removal of metal around the throat, the commencement of rifling and the gas port, caused by the high velocity and high temperature of the propellant gases.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Dégradation de l'âme d’une arme à feu, caractérisée par l'enlèvement de métal près du cône de raccordement, du début des rayures et de l'évent, par la haute vitesse et la haute température des gaz propulsifs.

OBS

érosion de l’âme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A mark that is caused by diamond powder trapped between the fingers and the table, and that scratches the diamond during indexing.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Marque causée, lors du positionnement des facettes, par de la poussière de diamant emprisonnée entre les griffes et la table.

OBS

La méthode de graissage ne peut néanmoins pas être appliquée lors du débrutage de pierres taillées, car la poudre contenue dans la graisse provoquerait des rayures sur la table taillée.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A part of the feed mechanism of the card.

CONT

[The lickerin, which] consists of a hollow, metal roll with a spirally grooved surface containing a special saw-toothed wire ... opens up the tufts of the picker lap as it is fed to the card and transfers the fibres to the main cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Partie du mécanisme d’alimentation de la carde.

CONT

[Le briseur en gros qui consiste] en un rouleau(tambour) creux en métal dont la surface est garnie de rayures en spirale et d’un fil métallique spécial en forme de dents de scie [...] sert à ouvrir les touffes de la nappe produite par le batteur qui alimente la carde et à transférer les fibres vers le cylindre principal.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

Form of rifling with slightly rounded shallow grooves and lands.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Type de rayage à rayures et cloisons peu profondes et légèrement arrondies.

OBS

rayures Metford : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Terme(s)-clé(s)
  • rayure Metford

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

Major diameter in a rifled barrel, which is the diameter of a circle circumscribed by the bottom of the grooves.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Diamètre le plus grand d’un canon rayé, soit le diamètre d’un cercle circonscrit par le fond des rayures.

OBS

diamètre à fond de rayure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A plain woven fabric of almost square count (i.e. 80 X 76), with coloured warp and white filling that gives a mottled coloured surface.

OBS

[Chambray is] used for shirts, children's clothes, dresses.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu réalisé à partir d’une chaîne de couleur et d’une trame blanche.

CONT

Créé à Cambrai, d’où son nom, le chambrai sert à fabriquer des vêtements de travail, des chemises et des vêtements pour dames. Dans ce dernier cas, on utilise un fil peigné. Le fil de chaîne est de couleur et le fil de trame blanc ou d’une couleur plus pâle que le fil de chaîne. L'effet produit par l'armure et les couleurs en chaîne et en trame est moucheté, ce qui constitue la principale caractéristique de ce tissu. Un examen attentif donne une impression de petits points blancs sur fond bleu. Le chambrai se présente quelquefois avec des rayures ou de petits dessins d’armure.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A compact, firm, heavy, plain-weave fabric with a weight of 6-50 ounces per square yard.

OBS

There are many kinds of duck but the heavier weighs are called canvas. It may be unbleached, white, dyed, printed or painted. Washable, many are water-proof and wind-proof ... Uses: Utility clothing in lighter weights, such as trousers, jackets, aprons. Also for awnings, sails, slipcovers, draperies, sportswear, tents, and many industrial uses.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu d’armure croisée, très serré, qui se fait généralement en uni ou à rayures de couleurs tissées, parfois aussi à dessin Jacquard.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

The zone, on the scaife, closest to the spindle which permits the previously cut facets to be polished smoothly, by eliminating the more or less deep grooves (running lines) which could have formed.

OBS

Describe a scaife: ... e) typically partitioned into three concentric rings: - testing/starting; running/cutting; polishing/smoothing.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Sur une meule, zone proche du centre qui permet de polir comme un miroir les surfaces précédemment taillées, en éliminant les rayures plus ou moins profondes qui auraient pu se former.

CONT

Une meule de diamantaire comporte une zone de taille, où la surface du diamant est en quelque sorte rabotée par arrachage de matière, et une zone de polissage, où la facette formée est polie par abrasion des irrégularités de l’usure précédente (à l’aide de poudre d’une granulation plus fine).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
DEF

A coarse woven fabric, all of wool or half wool, half silk or linen, formerly used as dress material.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
DEF

Autrefois, étoffe à rayures en laine ou laine et soie avec des diagonales ou des nervures.

OBS

[Cette étoffe] était utilisée dans la fabrication de robes de femme, châles.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

[A] wooden strip covered with abrasive particles; used to clean nicks off spindles, and burrs and the build-up of powder off of blades.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Bâton enduit de particules abrasives utilisé pour faire disparaître les rayures sur les mandrins ou décrasser les disques.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A projection printer that uses diffuse light, not specular light.

CONT

Diffuser enlargers scatter light using an opal sheet. This minimizes negative scratches and grain, and slightly reduces image contrast.

OBS

Distinguish from condenser enlargers and point-source enlargers.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

L'agrandisseur à lumière diffuse répartit la lumière grâce à un élément translucide. Ce système réduit l'effet de grain et les rayures, atténue le contraste de la projection.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • blade-stripe

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Défaut d’impression se traduisant par des rayures dues à des empreintes de racle.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
  • Mammals
DEF

The arrangement of bars.

CONT

[Common Garter Snake.] In central and western Canada vertical red barring occurs between the yellow stripes ...

CONT

... the curious barring on the raccoon's back.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
  • Mammifères
DEF

raies parallèles.

CONT

Rayures sur le pelage d’un animal.

Terme(s)-clé(s)
  • rayure
  • raie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
  • Mamíferos
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

... textiles with parallel lines of colour or pattern in the warp direction.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Qui porte des rayures.

OBS

Rayure, façon dont une étoffe est rayée, fait penser à l'effet produit : étoffe à larges raies; étoffe blanche à rayures bleues.

OBS

Le terme anglais "striped" désigne les rayures qui sont dans le sens de la chaîne; ces rayures sont plutôt fines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

[Se dice del] tejido que presenta listas obtenidas con hilos de colores diferentes.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
OBS

score: to cut so as to mark with lines, scratches, or notches.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Aptitude d’un corps à être plus ou moins facilement griffé par des objets pointus, avec formation de rayures visibles.

CONT

Rayabilité du verre.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A twilled cotton fabric in herringbone weave, close textured and sometimes patterned.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu d’armure croisée, très serrée, qui se fait généralement en uni ou à rayures de couleurs tissées, parfois aussi à dessin Jacquard.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Named for this city in France, it is a lightweight dress goods material made of linen. Stripes are a feature of the goods.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Toile de coton, avec un petit effet de rayures ou de carreaux en couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Number, width and direction of twist of the rifling grooves in a barrel of a given calibre.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Nombre, largeur et sens du pas des rayures d’un canon de calibre déterminé.

OBS

caractéristiques générales des rayures : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Terme(s)-clé(s)
  • self healing paint

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Peinture qui en cas de rayures bénignes pourra se rectifier d’elle-même grâce à des molécules aimantées.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Decorations
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Laurentide introduces Mascarade Glaze from its all-new Illusio faux finish product line. This 100% acrylic latex translucent glaze finish creates outstanding faux finish effects, which add depth, interest and elegance to your interiors. ... specially formulated to provide extended drying time, which facilitates a wide range of versatile faux finishing techniques to help you create some of today's hottest decorating looks. [Examples of] Glaze Faux-finishing Techniques: Patina Finish (synthetic sponge); Granite Finish (natural sea sponge); Marblesque Finish (Rag); Antique Finish (Brush); Stripes, Leather-like Finish.

CONT

Welcome to The Faux Finish School. The Internet's first and most attended faux finishing program in the world! ... We hope this site will assist you in finding the information you desire to achieve your goals in the wonderful field of faux finishing and decorative painting.

Terme(s)-clé(s)
  • faux-finishing
  • faux-finish
  • faux-painting

Français

Domaine(s)
  • Décoration intérieure
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Le Glacis Mascarade de la gamme de produits pour faux-finis Illusio de Laurentide est un liant au latex 100 % acrylique, translucide, qui permet de créer des effets visuels remarquables, ajoutant profondeur et élégance à une pièce. [...] Mascarade est conçu pour [vous permettre d’] obtenir un temps de séchage allongé qui facilite l'exécution des techniques de faux-finis, très populaires en décoration [...]. [Exemples de] techniques de faux-finis avec glacis : effet patine(éponge douce) ;effet granite(éponge de mer) ;effet marbré(chiffon roulé) ;effet antique(pinceau brosse) ;effet cuir, technique des rayures.

CONT

Ce cours [intitulé «Les Faux-finis»] vous apprendra des techniques simples pour accomplir plus de quinze faux-finis. Il traitera des techniques au glacis, craquelures, sous-couches, patines, effets à l’éponge, marbre, usure, impressions, grattage, empâtement, polissage et bien d’autres au gré de votre imagination.

Terme(s)-clé(s)
  • faux-finis
  • faux fini
  • faux finis

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... molecular pumps: especially designed or prepared cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores. Typical dimensions are as follows: 75 mm (3 in.) to 400 mm (16 in.) internal diameter, 10 mm (0.4 in.) or more wall thickness, with the length equal to or greater than the diameter. The grooves are typically rectangular in cross-section and 2 mm (0.08 in.) or more in depth ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] pompes moléculaires : cylindres spécialement conçus ou préparés qui comportent sur leur face interne des rayures hélicoïdales obtenues par usinage ou extrusion et dont les orifices sont alésés. Leurs dimensions habituelles sont les suivantes : diamètre interne compris entre 75 mm(3 po) et 400 mm(16 po), épaisseur de paroi égale ou supérieure à 10 mm(0, 4 po) et longueur égale ou supérieure au diamètre.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Of sawn wooden surfaces showing ridges, generally due to the uneven cutting of reciprocating saws.

OBS

quilted: term used in the Commonwealth.

Terme(s)-clé(s)
  • quilted wood

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Qualifie la surface d’un bois scié qui comporte des irrégularités(=rayures) dues le plus souvent à un sciage défectueux, notamment par des scies alternatives.

Terme(s)-clé(s)
  • bois rayé

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Les rayures prennent le nom de l'Arsenal royal en Grande-Bretagne.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Knurled or plain groove on the circumference of a bullet or cartridge case. On bullets, its uses include crimping, identification, lubrication (grease/lubrification groove), retaining of water proofing, limiting expansion, and lessening bullet resistance to rifling. On cartridge cases, its uses include crimping, limiting depth seating of bullet, identification and acting as extractor groove.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Rainure moletée ou unie sur la circonférence d’une balle ou d’une douille. Sur les balles, elle peut servir à sertir, à l'identification, à lubrifier, à maintenir l'imperméabilité, à limiter l'expansion et à réduire la résistance de la balle aux rayures. Sur les douilles, elle peut servir à sertir, à limiter la profondeur d’insertion de la balle, à l'identification et en tant que gorge d’extraction.

OBS

cannelure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

bleeding: Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium, as a result of improper dyeing or the use of dyes of poor quality. Fabrics that bleed can cause staining of white or light shade fabrics in contact with them while wet.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Taffetas ombré : Tissu à rayures longitudinales combinées de façon à changer progressivement d’une nuance claire à des coloris foncés.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

... The pretty brown, orange, yellow and white striped fabric does not stretch in any direction ...

OBS

striped: Marked with a stripe or stripes, having a band or bands of colour, streaked.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
CONT

Revenu Canada a analysé l’échantillon [...] et établi qu’il s’agit d’un tissu rayé, tissé à partir de fils simples de diverses couleurs, constitué d’un mélange de fibres discontinues de polyester et de fibres de coton mercerisées.

OBS

rayer : Marquer(une surface) d’une ou de plusieurs raies [...] Qui porte des rayures.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

The zebra (Hippotigris), his name comes from Portuguese zebro that means wild donkey. It lives in open savannas and faintly wooded, grassy steppes, plains and hills. It shares his domain which can cover from 80 to 200 km² with other families. Activity of zebra is diurnal, his cry is enough similar to braying of donkey, his hearing keen, his sight quite good but his smell poor. Burchell zebra eats grasses, some leaves and the bark. Zebras take part easily among them and to oryx, elands, wildebeests, giraffes.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Il existe trois espèces de zèbres, que l'on range dans le genre Equus, de l'ordre des Perissodactylae. Leur nom provient du mot swahili qui signifie «âne zébré» [...] le zèbre de Burchell, Equus burchelli, ou zèbre de plaine, qui se rencontre en Afrique orientale, au Kenya, en Tanzanie. Il fréquente une grande variété d’habitats, principalement la savane ouverte. Mais on peut le voir aussi en altitude, jusqu'à 4000 m. Il hennit comme un cheval. Son pelage lisse et montre de larges rayures verticales, qui deviennent horizontales sur les hanches.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

Mountain Zebra. More donkey-like in appearance. Numerous narrow black stripes, white belly, a series of narrow stripes across the rump in grid-iron pattern. A distinctive dewlap of skin below the throat. Long pointed ears. Shoulder height: 120-130 cm (47-51 in). Weight: 227-318 kg (550-600 lbs).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Le zèbre de montagne, Equus zebra, vit, lui, dans les prairies d’altitude. Son pelage est plus lisse que celui [du zèbre de plaine], ses rayures sont plus étroites et son ventre est blanc. Le haut de sa queue est ornée d’un motif à petites rayures symétriques, qui permet de l'identifier aisément lorsqu'il est vu de la croupe. L'une des sous-espèces, Equus zebra zebra, vit en République sud-africaine dans les montagnes centrales de la province du Cap, l'autre, Equus hartmannae, le zèbre de Hartmann, se trouve en Angola et en Namibie.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Loss of some of the metal of a bullet due to failure of the latter to engage properly the rifling when traversing down the barrel. See also "bullet shaving".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Perte d’une partie du métal d’une balle, causée par l'incapacité de celle-ci de s’engager correctement dans les rayures durant sa traversée du canon.

OBS

rognage de la balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

"Spreading out" of the base of the bullet by the pressure of the propellant gases. This "set-up" brings about forward obturation, or sealing of gases, and assists the bullet in taking up the rifling.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Élargissement du culot de la balle sous l'effet de la pression des gaz. Elle provoque l'étanchéité au niveau du culot de la balle et aide aussi la balle à prendre les rayures.

OBS

dilatation du culot de la balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Rotational motion imparted to a bullet by the rifling in the barrel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mouvement de rotation donné à une balle par les rayures du canon.

OBS

rotation de la balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Steadying of a bullet in flight by use of the proper rifling twist and bullet velocity.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Équilibrage d’une balle sur son trajet par l'utilisation du pas de rayures et de la vitesse appropriés.

OBS

stabilisation de la balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Fencing
DEF

Any of various forms of muzzle treatment meant primarily to protect the rifling. It may be chamfering of the bore, counterbore, or radius.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Escrime
DEF

Diverses formes de finition de la bouche servant surtout à protéger les rayures. Il peut s’agir d’un chanfrein de l'âme, d’un contre-alésage ou d’un arrondissement.

OBS

couronne de la bouche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

accordion fabric: A patterned circular knit fabric of two or more colors produced on single-needle machines. The pattern is achieved by combinations of knit, tuck, and welt stitches.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Polo [...] Tricot à rayures verticales classiques et sobres pour ce polo 100% coton facile d’entretien. Composition : maille jersey; 100% coton.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Ballistics
DEF

Negative impressions on the bearing surface of a bullet caused by the rifling of the barrel from which it was fired.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Balistique
DEF

Empreintes sur la surface de contact d’une balle, causées par les rayures du canon d’où elle a été tirée.

OBS

gravure de la balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

plissé: A cotton, rayon, or acetate fabric with a crinkled or pleated effect. The effect is produced by treating the fabric, in a striped or spotted motif, with a caustic-soda solution which shrinks parts of the goods.

CONT

Plisse ...Uses: Sleepwear, housecoats, dresses, blouses for women and children, curtains, bedspreads, and bassinettes. Often it is called wrinkle crepe ... .

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
CONT

On fait le plissé à partir d’un tissu à imprimer. Sur une surface déterminée, on applique une solution de Na OH(soude caustique). [...] Ainsi, la partie traitée rétrécit, tandis que l'autre non traitée reste intacte. L'armure est généralement unie. La caractéristique principale de ce tissu est son apparence plissée ou froissée. Selon l'effet désiré, le tissu soumis à ce traitement présente des rayures ou des surfaces irrégulières.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A loom using two or more shuttles for weaving fabrics with filling yarns that differ in fiber type, color, twist, level, or yarn size. The box motion is automatic, changing from one shuttle to another. Examples of fabrics made on box looms are crepe and ginghams.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

[...] pour des tissus à plusieurs trames(parce que l'on désire «tramer» des rayures de couleur, de finesse ou de textiles différents, il importe d’employer des métiers à plusieurs navettes.

CONT

Le tissage des rubans : applications, machines à tisser pour rubans, machine à navettes multiples et machine à aiguilles.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The raised portion left between the grooves of the rifling of a barrel.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Partie saillante entre les rayures d’un tube ou d’un canon.

OBS

cloison : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne, par le comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In rifled barrels, cone which joins the chamber to the development of rifling (forcing cone). It constitutes the free travel distance of the projectile before it meets the rifling.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les canons rayés, cône reliant la chambre au cône de forcement. Il constitue la distance de saut/trajet libre du projectile avant qu'il ne rencontre les rayures.

OBS

cône de raccordement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Ballistics
DEF

Conical portion of the rifling between zero depth of the grooves and the commencement of the rifling (C of R).

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Balistique
DEF

Portion conique des rayures entre la profondeur zéro des rayures et le début de la rayure.

OBS

cône de forcement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics

Français

Domaine(s)
  • Balistique
CONT

Lors du départ du coup de feu, le canon de l'arme, s’il est rayé, imprime sur le projectile ses caractéristiques groupales et individuelles. Les caractéristiques groupales sont constituées du nombre, du sens de rotation, de la largeur et du pas des rayures.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1995-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A course (in a knitted article) with loops longer than normal for a special purpose (e.g. linking, running-on, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Rangée (dans un article tricoté) dont les mailles sont plus longues que les mailles normales, réalisées à des fins particulières (par exemple remmaillage, rebroussage et autres).

DEF

Rangée de mailles plus longues, obtenue en modifiant la serre d’un tricot et utilisée pour créer des effets de rayures horizontales dans un panneau de tricot ou pour faciliter le travail de la remmailleuse.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

Warp stripes which occur at regular intervals across all or part of the fabric width.

OBS

This defect is caused by tension differences within sections during sectional warping or by differential dyeability of the yarns or variations in yarn linear density.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Rayures de chaîne se reproduisant à intervalles réguliers sur toute ou une partie de la largeur du tissu.

OBS

Ce défaut est consécutif à des différences de tension entre sections pendant l’ourdissage sectionnel ou par une affinité tinctoriale différente des fils ou par des variations de la masse linéique du fil.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Be sure to differentiate between clean scratches, which may not harm the aluminum surface, and rough scoring caused by seizure. Light scratches are not cause for bearing replacement.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Faites bien la distinction entre de petites griffures nettes qui peuvent ne pas affecter la surface en aluminium et des rayures grossières dues au grippage.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

The abrasive action of such particles create damage by scratching the bearing surface or by wiping away some of the oil film.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

L'action abrasive de ces corps étrangers provoque des rayures sur la portée du coussinet ou racle une partie de la pellicule d’huile.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Be sure to differentiate between clean scratches, which may not harm the aluminum surface, and rough scoring caused by seizure. Light scratches are not cause for bearing replacement.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Faites bien la distinction entre de petites griffures nettes qui peuvent ne pas affecter la surface en aluminium et des rayures grossières dues au grippage.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1992-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Méthode de séparation des tranches en circuits élémentaires, consistant à rayer le tranche avec une pointe en diamant et à la casser le long des rayures.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1992-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

État des tranches de semiconducteur dont la surface est exempte de rayures et d’imperfections, et dont la planéité est comparable à celle des verres optiques.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Opération consistant à tracer des rayures entre les puces fabriquées sur une tranche afin de faciliter leur séparation.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1991-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Though coating applied to all external surfaces as a protection from scratches until delivery to the customer.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Revêtement résistant appliqué à toutes les surfaces externes pour les protéger contre les rayures jusqu'à la livraison au client.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge identification system in which many different means of designation have been used so far, caused by tradition, commercialisation, and very often by the many different cartridges of the same calibre. The following designations are only a few examples: a. 44-40-220 Winchester: Bullet diameter, weight of the black powder charge and weight of the bullet in grains. b. 44-40 Winchester: Later designation of the above cartridge with the bullet weight deleted. c. 30-06 Springfield: Bullet diameter and year of adoption in service. d. 45 ACP: Bullet diameter and abbreviation for "Auto Colt Pistol". e. 22 Short, 22 Long, 22 Long Rifle, 22 Extra Long: Bullet diameter and name to identify varying cartridge case lengths. f. 220 Swift, 222 Remington, 223 Remington, 224 Weatherby, 225 Winchester: All using bullets of the same diameter (.224) but having different dimensions of cartridge cases. g. 250-3000 Savage: Bullet diameter and velocity in feet per second. h. 270 Winchester: Bore diameter. NOTE. Today, the most common American practice is to designate the cartridge by the approximate bullet diameter, which in the United States is similar in diameter to the groove diameter of the rifled barrel, and the designation till generally includes the name of the company which designed the cartridge.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Méthode d’identification des cartouches ayant utilisé jusqu'à maintenant plusieurs moyens différents d’appellation, pour des raisons de tradition, de mise en marché, et très souvent à cause des nombreuses cartouches différentes de même calibre. Les appellations suivantes en sont seulement quelques exemples : a. 44-40-220 Winchester : Diamètre de la balle, poids en grains de la charge de poudre noire et poids en grains de la balle. b. 44-40 Winchester : Appellation subséquente de la cartouche ci-haut, sans le poids de la balle. c. 30-06 Springfield : Diamètre de la balle et année d’entrée en service. d. 45 ACP : Diamètre de la balle et abréviation de "Auto Colt Pistol". e. 22 Short, 22 Long, 22 Long Rifle, 22 Extra Long : Diamètre de la balle et appellation servant à identifier différentes longueurs de douilles. f. 220 Swift, 222 Remington, 223 Remington, 224 Weatherby, 225 Winchester : Utilisant toutes des balles de même diamètre(. 224) mais dont les douilles sont de dimensions différentes. g. 250-3000 Savage : Diamètre de la balle et vitesse en pieds/seconde. h. 270 Winchester : Diamètre de l'âme. NOTE. De nos jours, la pratique américaine la plus répandue consiste à nommer la cartouche d’après le diamètre approximatif de la balle, ce qui, aux Etats-Unis, équivaut au diamètre de l'âme à fond des rayures, et l'appellation comprend encore généralement le nom de la compagnie ayant conçu la cartouche.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Degree of rotation of the rifling grooves. It can be constant or progressive, i.e. tightening in pitch as it nears the muzzle. The degree of twist can be defined by: the distance for the grooves to make a complete revolution, the number of calibres for one complete revolution, or the angle between the line of the groove and the axis of the bore. The sense of the twist, i.e. right- or left-hand as viewed from the breech, should also be specified, though very few firearms use a left-hand twist.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Degré de rotation des rayures. Le pas peut être constant ou progressif, i. e. se resserrant en approchant de la bouche. Le pas de la rayure peut être déterminé par : la distance requise pour un tour complet des rayures, le nombre de calibres pour un tour complet ou l'angle entre la ligne de la rayure et l'axe de l'âme. Le sens du pas, soit à droite ou à gauche, vu de la culasse, devrait aussi être précisé, même si très peu d’armes à feu utilisent un pas à gauche.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Small tube that fits into the chamber of a rifle, when cleaning from the breech, to prevent any possible damage to the rifling by keeping the cleaning rod centered in the bore. See also "muzzle protector".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Petit tube s’insérant dans la chambre d’une carabine, lorsque l'on nettoie par la culasse, afin de garder la baguette de nettoyage centrée dans l'âme et d’éviter d’endommager les rayures.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Term defining the number and shape of the grooves in the bore, e.g. Enfield - using an odd number of grooves of equal width to the lands, or Continental - using an even number of grooves.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Terme désignant le nombre et la forme des rayures de l'âme, e. g. Enfield-utilisant un nombre impair de rayures de même largeur que celle des cloisons, ou Continental-utilisant un nombre pair de rayures.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Diameter of the bore measured across the grooves minus the calibre and divided by two.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Diamètre de l'âme à fond de rayures, moins le calibre, divisé par deux.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Défaut, dans un tricot réalisé sur un métier circulaire et comportant des rayures ou des dessins Jacquard, caractérisé par l'interruption du motif.

OBS

Ce défaut survient dans un tricot Jacquard lorsque : la largeur du motif, exprimée en nombre de mailles, n’est pas un diviseur du nombre d’aiguilles du métier. Ceci explique la présence d’un motif inachevé que l’on conserve le long d’une même colonne de mailles. Ce défaut subsistera dans l’article fini si l’on ne peut couper le tricot à cet endroit (dans le cas de certaines chaussettes à motif Jacquard). (Les Défauts des Tricots, p. 39).

OBS

Dans un tricot à rayures, ce défaut résulte de la suppression d’un certain nombre d’aiguilles du métier, suppression rendue nécessaire par l'utilisation d’un dispositif rayeur... Les pièces ainsi réalisées devront être ouvertes le long de cette colonne de mailles de telle sorte que le défaut coincide avec la lisière du tricot".(Les Défauts des Tricots, p. 39).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1991-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Any length of bore in a firearm just forward of the chamber from which the rifling has been removed.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Toute longueur de l'âme d’une arme à feu, immédiatement devant la chambre, d’où l'on a enlevé les rayures.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1990-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A wild ass (Equus quagga) of southern Africa related to the zebras but having its upper parts stripes reddish brown, the posterior part plain grayish brown, and the belly and legs whitish, the ears are smaller and the tail more heavily haired than most asses or zebras.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Zèbre d’Afrique australe, aujourd’hui disparu, à la robe marquée d’un petit nombre de rayures sur la tête, le cou, et le garrot.(Nom scientifique. Equus quagga; famille des équidés).

CONT

Le Couagga était un zèbre de petite taille ressemblant beaucoup au cheval. Sa robe brun clair était rayée de bandes très atténuées s’amenuisant de l’avant vers l’arrière, où elles disparaissaient complètement. L’espèce qui vivait en Afrique du Sud, fût exterminée à l’état sauvage avant 1860, et le dernier spécimen en captivité mourut au zoo d’Amsterdam en 1883.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1990-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Airframe

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Cellule d'aéronefs
OBS

(...) Film ou pellicule, placé sur l'extrados des ailes des avions de transports modernes, composé de très fines rayures permettant de réduire la traînée de frottement

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :