TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Energy poverty happens when "a household experiences inadequate levels of essential energy services in the home" ..., where energy services are those functions performed using energy, such as heating, cooling, lighting, cooking, washing, etc. While energy poverty relates to household factors such as low income, occupancy, and the needs and practices of household members, it is also caused by factors external to the household including the energy inefficiency of the dwelling and of appliances, the type of energy supply, and its cost.  1, fiche 1, Anglais, - energy%20poverty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La loi reconnaît la précarité énergétique comme une difficulté à disposer de la fourniture d’énergie nécessaire à la satisfaction de ses besoins élémentaires en raison de l'inadaptation de ses ressources ou de ses conditions d’habitat. Dans tous les cas, le ménage doit alors faire des arbitrages : se chauffer au risque d’impayés ou ne plus se chauffer et subir les conséquences du froid sur sa santé, son logement, sa vie sociale.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9carit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The quality of a living being or thing to be susceptible to being adversely affected.  2, fiche 2, Anglais, - vulnerability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caractère d’un être vivant ou d’une chose d’être susceptible de subir des conséquences négatives.  1, fiche 2, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Dra. Laprovita recalcó la especial vulnerabilidad de los niños frente a los distintos contaminantes desarrollados en el ámbito laboral, la importancia de generar responsabilidad social en toda la comunidad mediante campañas educacionales y programas sensibles que luchen contra el trabajo infantil.  1, fiche 2, Espagnol, - vulnerabilidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To meet difficulties or punishment resulting from one's actions.  1, fiche 3, Anglais, - face%20the%20music

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Faire face à la musique est une traduction littérale de la locution américaine : to face the music. La locution faire face à la musique n’ a pas cours en France. On y dit, pour exprimer la même idée : faire face ou tenir tête à l'orage, à quelqu'un; braver les reproches, les conséquences, être prêt à subir les conséquences de ses actes, etc.  2, fiche 3, Français, - faire%20face

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il a su affronter l’épreuve. Dans la vie, il faut souvent faire face aux difficultés. Seul contre dix, il dut faire front.  1, fiche 3, Français, - faire%20face

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Every winter, almost 25% of Canadians are infected with influenza. Thousands become seriously ill, and thousands die from flu related complications. Most people who want to improve their chances of having a flu free winter can benefit from the annual flu shot. The flu shot cannot give a person the flu, and side effects are minor. At high risk are seniors, adults and children with chronic diseases, and their caregiver. Without vaccination, they may face the possibility of serious or even fatal consequences, should they get the flu. A yearly vaccination is the only preventive mesure that has been proven to reduce mortility rate from influenza.  1, fiche 4, Anglais, - Annual%20Flu%20Awareness%20Campaign

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chaque hiver, près d’un quart des Canadiens et Canadiennes contractent le virus de la grippe. Des milliers tombent gravement malades. Des milliers d’autres meurent à la suite de complications liées à la grippe. Presque toutes les personnes qui veulent améliorer leurs chances de passer un hiver sans la grippe peuvent tirer profit d’un vaccin antigrippal annuel. Le vaccin ne donne pas la grippe et les effets secondaires de la vaccination sont mineurs. Les personnes les plus vulnérables sont les aînés, les adultes et les enfants souffrant de maladies chroniques, ainsi que leurs soignants. Ces personnes risquent de subir des conséquences graves et même mortelle si elles attrapent la grippe. Le vaccin antigrippal annual est la seule mesure préventive capable d’aider à réduire le taux de mortalité dû à la grippe.  1, fiche 4, Français, - Campagne%20annuelle%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20grippe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While at work, every employee shall ... take all reasonable and necessary precautions to ensure the health and safety of the employee, the other employees and any person likely to be affected by the employee's acts or omissions ...  1, fiche 5, Anglais, - be%20likely%20to%20be%20affected%20by

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'employé au travail est tenu [...] de prendre les mesures nécessaires pour assurer sa propre santé et sa propre sécurité, ainsi que celles de ses compagnons de travail et de quiconque risque de subir les conséquences de ses actes ou omissions [...]  1, fiche 5, Français, - risquer%20de%20subir%20les%20cons%C3%A9quences%20de

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... any person likely to be affected by the employee's acts or omissions.  3, fiche 6, Anglais, - any%20person

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] quiconque risque de subir les conséquences de ses actes ou omissions.  3, fiche 6, Français, - quiconque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

et «non aucune personne»  4, fiche 6, Français, - quiconque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A formal warning that conduct is unsatisfactory.  2, fiche 7, Anglais, - written%20reprimand

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Its use should establish a clear understanding between an employee and the supervisor as to what is expected. If more severe disciplinary action should later become necessary, the record of the reprimand(s) in the personnel file would demonstrate that the employee was made aware of the consequences of further misconduct.  2, fiche 7, Anglais, - written%20reprimand

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Avertissement formel par lequel on fait savoir au fonctionnaire que sa conduite est insatisfaisante.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9primande%20%C3%A9crite

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La réprimande écrite est un moyen pour le superviseur de signifier clairement au fonctionnaire ce qu'on attend de lui. Si une sanction disciplinaire plus sévère doit ultérieurement être imposée, la ou les réprimandes consignées au dossier du fonctionnaire prouveraient que ce dernier a été prévenu des conséquences qu'il aurait à subir en cas de faute subséquente.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9primande%20%C3%A9crite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol