TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Examinations are required as frequently as every six months, for professional pilots who are at least 40 years of age, or as seldom as every five years, for private or balloon pilots who are under 40. The validity periods are printed in a table on the back of the MC [medical certificate]. Appointed physicians are known as civil aviation medical examiners (CAME), and there are about 900 of them in Canada and overseas.  2, fiche 1, Anglais, - civil%20aviation%20medical%20examiner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est possible que vous soyez tenu de subir un examen médical tous les six mois si vous êtes un pilote professionnel de 40 ans et plus ou tous les cinq ans si vous êtes un pilote privé ou un pilote de montgolfière de moins de 40 ans. Un tableau des périodes de validité des certificats médicaux est imprimé au verso des certificats. Les médecins agréés sont appelés médecins-examinateurs de l'aviation civile(MEAC). Il y en a environ 900 au Canada et à l'étranger.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9decin%20examinateur%20de%20l%27a%C3%A9ronautique%20civile

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] le médecin examinateur de l’aéronautique civile (MEAC) qui a procédé à l’évaluation de la condition physique du pilote [...] est devenu son médecin personnel.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9decin%20examinateur%20de%20l%27a%C3%A9ronautique%20civile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A thorough physical examination, includes a variety of tests depending on the age and sex and health of the person.  3, fiche 2, Anglais, - medical%20examination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Examen qui se répète périodiquement et qui peut comprendre l’auscultation, une analyse sanguine, un ECG (électrocardiogramme), une radiographie pulmonaire ainsi que d’autres tests dépendant de l’âge, du sexe et de la santé du patient.  3, fiche 2, Français, - examen%20m%C3%A9dical

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression «examen médical» est employée pour désigner l'ensemble de l'interrogatoire et de l'examen physique qu'on fait subir à un sujet.  2, fiche 2, Français, - examen%20m%C3%A9dical

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’expression «bilan de santé» est couramment utilisée pour désigner un «check-up». Des deux expressions «examen de santé» et «bilan de santé», la première est plus logique pour rendre le terme «check-up». En effet, c’est l’ensemble des examens de santé qui permet d’obtenir un bilan de santé.  4, fiche 2, Français, - examen%20m%C3%A9dical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estudio que hace un médico a una persona, atendiendo a su estado y a las manifestaciones visibles de determinada enfermedad o enfermedades, como fiebre, sensación de cansancio, ganglios inflamados, manchas o irritación en la piel, dilatación de la pupila, etcétera y es parte de la integración de un cuadro clínico.  5, fiche 2, Espagnol, - examen%20m%C3%A9dico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] el doctor a través de la observación que hace al paciente empleando su vista, tacto y oído, evalúa su estado de salud y en caso necesario lo remite a análisis de laboratorio.  5, fiche 2, Espagnol, - examen%20m%C3%A9dico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Medical examination costs allowance. Prior to each posting to an Isolated Post, an employee and each of the employee's dependants shall have the right to, or may, as a condition of posting, be provided with a medical examination through arrangements made by the Department of National Health and Welfare, without cost to the employee or the employee's dependants.  2, fiche 3, Anglais, - medical%20examination%20costs%20allowance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

medical examination costs allowance: term and definition officially approved by Treasury Board.  3, fiche 3, Anglais, - medical%20examination%20costs%20allowance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Indemnité pour frais d’examen médical. Avant toute affectation à un poste isolé, l'employé et les personnes à charge peuvent ou doivent subir un examen médical au moyen d’arrangements pris par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, entièrement aux frais de l'État.  1, fiche 3, Français, - indemnit%C3%A9%20pour%20frais%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indemnité pour frais d’examen médical : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 3, Français, - indemnit%C3%A9%20pour%20frais%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Every member who has returned from an overseas deployment receives a complete medical examination.  2, fiche 4, Anglais, - overseas%20deployment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

overseas deployment: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 4, Anglais, - overseas%20deployment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au retour d’un déploiement outre-mer, chaque membre des Forces canadiennes doit subir un examen medical complet.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9ploiement%20outre%2Dmer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Examination by means such as visual inspection, palpation, percussion, and auscultation to collect information for diagnosis.  2, fiche 5, Anglais, - physical%20examination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie de l’observation dans laquelle le médecin recueille les signes objectifs de maladies présentés par un malade.  2, fiche 5, Français, - examen%20physique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’évaluation clinique est le premier temps de l’examen médical. Il comprend l’interrogatoire (antécédents personnels et familiaux, symptômes ou signes fonctionnels), la recherche de signes généraux (fièvre, variations du poids, asthénie) et l’examen physique (inspection, palpation, percussion, auscultation). Au terme de cet examen sont éventuellement prescrits des examens complémentaires (biochimie, hématologie, imagerie médicale, tracés électriques, etc.).  3, fiche 5, Français, - examen%20physique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'expression «examen médical» est employée pour désigner l'ensemble de l'interrogatoire et de l'examen physique qu'on fait subir à un sujet.  2, fiche 5, Français, - examen%20physique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso sistematizado de investigación o examen de los distintos aparatos y órganos internos del cuerpo humano.  1, fiche 5, Espagnol, - examen%20f%C3%ADsico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Disposition d’une convention collective par laquelle un employeur s’engage à faire subir périodiquement, à ses frais, un examen médical à ses employés.  1, fiche 6, Français, - clause%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Examen médical que doit subir : 1 Un candidat de l'extérieur qui postule un emploi précis au CN et pour lequel il doit satisfaire certaines exigences médicales. Constitue alors une prolongation de l'examen médical avant embauche. 2 Un employé déjà au service du CN qui postule un emploi dans une autre catégorie et pour lequel il doit satisfaire certaines exigences médicales. Cas le plus fréquent au CN.  1, fiche 7, Français, - examen%20m%C3%A9dical%20d%27aptitude

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol