TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By November, the Arctic inversion becomes well established and the basin area begins to experience lower mean temperatures than the surrounding mountain region. With cold air continually draining into the basin and a net loss of radiation due to long, often clear and calm winter nights, the surface temperatures can become bitterly cold, at times dropping below minus 50 °C.  2, fiche 1, Anglais, - Arctic%20inversion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vers le mois de novembre, l'inversion arctique s’établit et la région commence à subir des températures moyennes plus basses que les régions montagneuses environnantes. L'air froid continuellement drainé dans le bassin et la perte nette de rayonnement durant les longues nuits d’hiver, parfois claires et sans vent, peuvent faire descendre la température assez radicalement, parfois même en dessous de-50 °C.  2, fiche 1, Français, - inversion%20arctique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income.  3, fiche 2, Anglais, - loss%20of%20income

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3.07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3.30 but would be frozen at $3.07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  2, fiche 2, Anglais, - loss%20of%20income

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Accorder un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l'employeur comme constituant un cas où l'employé ne devrait pas subir une perte de revenu.  2, fiche 2, Français, - perte%20de%20revenu

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

À la fin de 1993, le Compte d’assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d’environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu’en 1994, le taux de cotisation serait de 3,07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s’agissait du taux minimum prescrit par la loi afin d’établir un climat économique propice à la création d’emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3,07$ alors que l’augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3,30$ environ et qu’il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  3, fiche 2, Français, - perte%20de%20revenu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prestación por jubilación, en su modalidad contributiva, cubre la pérdida de ingresos que sufre una persona cuando, alcanzada la edad establecida, cesa en el trabajo [...] poniendo fin a su vida laboral, o reduce su jornada de trabajo y su salario en los términos legalmente establecidos.  1, fiche 2, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20ingresos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income.  2, fiche 3, Anglais, - social%20obligation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Court observed that there was a general moral and social duty on citizens to assist the State in the administration of justice.  3, fiche 3, Anglais, - social%20obligation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Accorder un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l'employeur comme constituant un cas où l'employé ne devrait pas subir une perte de revenu.  3, fiche 3, Français, - obligation%20sociale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La Cour a fait remarquer que les citoyens avaient l’obligation morale et sociale générale d’aider l’État à assurer l’administration de la justice.  4, fiche 3, Français, - obligation%20sociale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plastic designed to undergo a significant change in its chemical structure under specific environmental conditions, resulting in a loss in some properties that may vary as measured by standard test methods appropriate to the plastic and the application in a period of time that determines its classification.  1, fiche 4, Anglais, - degradable%20plastic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

degradable plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - degradable%20plastic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plastique formulé de telle sorte qu'il soit susceptible de subir un changement significatif dans sa structure, dans des conditions d’environnement spécifiques impliquant une perte de certaines propriétés mesurables par des méthodes d’essai appropriées aux plastiques, et dans une période de temps qui définit sa classification.  1, fiche 4, Français, - plastique%20d%C3%A9gradable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plastique dégradable : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - plastique%20d%C3%A9gradable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plástico diseñado para ser sometido a un cambio significativo en su estructura química bajo condiciones ambientales específicas, que se traduce en una pérdida de algunas propiedades mensurables con métodos de ensayo normalizados apropiados para el plástico y en un período de tiempo que determina su clasificación.  1, fiche 4, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20degradable

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Environ 75 % des malades atteints de polyarthrite rhumatoïde ont une atteinte du poignet. [...] Le poignet va se déplacer en dedans, cette «translation cubitale» est due à la perte du support ligamento-capsulaire radiocarpien, à la destruction du ligament triangulaire et au déplacement du tendon cubital postérieur. Le bloc carpo-méta-carpien va glisser sur le plan incliné de l'extrémité inférieure du radius et subir un effet d’inclinaison radiale sous l'influence devenue prépondérante des radiaux et du grand palmaire [...]  1, fiche 5, Français, - translation%20cubitale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Specially treated paper that does not lose its strength when wet.  6, fiche 6, Anglais, - wet%2Dstrength%20paper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Papier ayant reçu un traitement destiné à diminuer la perte de résistance qu'il peut subir à la suite d’un mouillage.  1, fiche 6, Français, - papier%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les sacs en papier pour déchets sont fabriqués avec un papier pour sacs grande contenance [...]. Le papier est traité pour résister à l’humidité (procédé «wet strength».  4, fiche 6, Français, - papier%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tear white shavings. White woodfree lightly printed shavings without glue, free from wet-strength paper and paper coloured in the mass. … Woodfree, coated, lightly printed, free from wetstrength paper or paper coloured in the mass.  5, fiche 7, Anglais, - wet%2Dstrength

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The moisture-proof paper is namely used to protect the product from moisture, and it is generally made of polyethylene laminated paper.  6, fiche 7, Anglais, - wet%2Dstrength

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

A moisture-proof paper sheet comprising a moisture-proof coating layer formed on a paper sheet substrate and comprising (a) a moisture-proof, film-forming synthetic resin (for example, carboxyl-modified SBR resin), (b) plate crystalline phyllosilicate compound particles with an average size of 5 to 50 μm and an aspect ratio of 5 or more and (c) a moisture-proofness-enhancing agent, for example, urea-formaldehyde condensation reaction products, organoalkoxysilane compounds, or polyamidepolyurea compounds, has an enhanced resistance to water vapor permeation and, after use, the waste moisture-proof paper sheet can be easily re-pulped and recycled.  7, fiche 7, Anglais, - wet%2Dstrength

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

Music rolls are typically fortified via the use of robust moisture-resisting paper stock.  8, fiche 7, Anglais, - wet%2Dstrength

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’un papier] ayant reçu un traitement destiné à diminuer la perte de résistance qu'il peut subir à la suite d’un mouillage.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rognures blanches légèrement imprimées sans colle. Rognures blanches, sans bois. Légèrement imprimées, sans colle, exemptes de papier traité, résistant à l‘état humide, et de papier teinté dans la masse. […]Imprimés sans bois, couchés, légèrement imprimés, exempts de papier traité, résistant à l‘état humide, ou de papier teinté dans la masse.  5, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Sacs kraft usagés, traités ou non «résistant à l’état humide».  6, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les sacs en papier pour déchets sont fabriqués avec un papier pour sacs grande contenance [...]. Le papier est traité pour résister à l’humidité (procédé «wet strength».  7, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Recourse" represents a potential claim on the transferor (including on an account held for the ultimate benefit of the transferor) with respect to the financial assets transferred.  1, fiche 8, Anglais, - recourse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Recourse provisions under a transfer of financial assets cover the rights of the transferee to receive compensation from, or to be otherwise protected by, the transferor on the occurrence of one or more events, where the transferee suffers some form of economic loss from holding the financial asset or securities backed by the financial assets. Recourse to the transferor is generally held by the transferee against (a) future cash flows (from the financial assets) which the transferee holds for the account of the transferor or (b) the form [the transferor in another form].  1, fiche 8, Anglais, - recourse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une garantie constitue une réclamation éventuelle contre le cédant (y compris un compte détenu ultimement à son intention) relativement aux éléments d’actif financiers cédés.  1, fiche 8, Français, - garantie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les dispositions relatives [à la garantie] d’une cession d’éléments d’actif visent les droits de l'autre partie de recevoir une contrepartie du cédant ou par ailleurs d’être protégé par lui si, en raison d’un ou de plusieurs événements, elle devait subir une perte économique quelconque du fait de la possession de l'actif. En règle générale, la garantie accordée au cédant est détenue par le cessionnaire à l'endroit a) des mouvements de trésorerie futurs(des éléments d’actif financiers) que le cessionnaire conserve pour le compte du cédant; ou b) du cédant sous une autre forme.  1, fiche 8, Français, - garantie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A technique used to estimate the probability of portfolio losses based on the statistical analysis of historical price trends and volatilities.  6, fiche 9, Anglais, - value%20at%20risk%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesure de la perte que l'on pourrait devoir subir à la suite de l'exposition à un risque financier dans des conditions normales de marché au cours d’une période donnée, à l'intérieur d’un intervalle de confiance déterminé.  4, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20valeur%20%C3%A0%20risque

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La méthode implique l’usage d’une modélisation.  4, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20valeur%20%C3%A0%20risque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The likelihood of loss through failure to fulfil a contract or non-payment of a debt.  5, fiche 10, Anglais, - credit%20risk

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The management and control of the credit risk associated with their off-balance-sheet derivative positions has also been improved.  6, fiche 10, Anglais, - credit%20risk

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

management, control of credit risk.  6, fiche 10, Anglais, - credit%20risk

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

distribution of credit exposures.  6, fiche 10, Anglais, - credit%20risk

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

first-class credit risk.  5, fiche 10, Anglais, - credit%20risk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Risque qu'une partie à un instrument financier manque à l'une de ses obligations et amène de ce fait l'autre partie à subir une perte financière.  4, fiche 10, Français, - risque%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La gestion et le contrôle du risque de crédit lié aux positions hors bilan sur produits dérivés se sont aussi améliorés.  5, fiche 10, Français, - risque%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

gestion, contrôle du risque de crédit.  5, fiche 10, Français, - risque%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

risque de crédit de premier ordre.  6, fiche 10, Français, - risque%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En operaciones de préstamos, la probabilidad de que un prestatario sea incapaz de amortizar el capital o de pagar los intereses.  3, fiche 10, Espagnol, - riesgo%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

También han mejorado la gestión y el control del riesgo crediticio asociado a sus posiciones en instrumentos derivados no incluidas en el balance.  4, fiche 10, Espagnol, - riesgo%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

gestión, control del riesgo crediticio.  4, fiche 10, Espagnol, - riesgo%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

riesgo de crédito de primer orden.  3, fiche 10, Espagnol, - riesgo%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

riesgo de crédito: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 10, Espagnol, - riesgo%20de%20cr%C3%A9dito

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If infected wood is in contact with sound wood, the disease will spread to the sound wood by normal growth of the fungal hyphae from the decayed wood, even without the production of spores. Infection may also spread directly from soil to wood in contact with it, because most soils contain quantities of organic matter in which fungal organisms are growing.  3, fiche 11, Anglais, - rotten

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le bois pourri est moins dense que le bois sain; il peut subir une perte de résistance, même au début de la pourriture; il peut se contracter excessivement au séchage, montrer un changement de coloration et souvent un changement d’odeur.  3, fiche 11, Français, - pourri

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In deciding whether a liquidated damages clause is a penalty or not, the court will take into consideration: ... where the estimate of loss is imprecise, whether the sum is a genuine pre-estimate of the losses that would be sustained or whether it was disproportionate to the actual losses sustained ...  2, fiche 12, Anglais, - genuine%20pre%2Destimate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dommage-intérêts fixés en argent : Cette expression désigne une pré-estimation authentique de la perte que devra subir une partie si le contrat est résilié par l'autre.  3, fiche 12, Français, - pr%C3%A9%2Destimation%20authentique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Perte d’eau d’un corps humide : sol, tissu organique, végétal, matière hydratée.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9shydratation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette perte d’eau a généralement lieu par évaporation; elle exige donc, de l'énergie et est activée par la ventilation et la sécheresse de l'air. Lorsqu'ils se déshydratent, les tissus vivants réduisent leur activité vitale, puis se flétrissent par perte de turgescence et meurent si la déshydratation est trop forte. La vie active n’ est compatible qu'avec des teneurs en eau relativement élevées. En état de vie ralentie, certains êtres vivants ou certains organes peuvent subir sans dommage des déshydratations très fortes; c'est le cas des graines. La déshydratation d’un sol conduit à un accroissement de la sécheresse. La déshydratation est utilisée pour conserver les produits récoltés tels que les fourrages, les graines et les fruits.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9shydratation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a trade mark plays an important role in establishing commercial reputation for the product.  2, fiche 14, Anglais, - commercial%20reputation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le cas où une partie peut subir une perte commerciale permanente ou un préjudice irrémédiable à sa réputation commerciale [...]  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9putation%20commerciale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Faculté d’usure d’un outil par frottement.  1, fiche 15, Français, - abrasivit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Elle se mesure fréquemment en perte de poids d’un outil après frottement à sec sur une roche(test LCPC) ou par la largeur du méplat d’un outil après frottement à sec sur une roche(test Cerchar). Dans l'industrie des charbonnages, utilisé pour désigner l'aptitude à subir l'abrasion(impropre).  1, fiche 15, Français, - abrasivit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income.  1, fiche 16, Anglais, - paid%20absence%20from%20work

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Accorder un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l'employeur comme constituant un cas où l'employé ne devrait pas subir une perte de revenu.  1, fiche 16, Français, - cong%C3%A9%20de%20travail%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, fiche 16, Français, - cong%C3%A9%20de%20travail%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il y a aussi le traité de réassurance d’excédent de sinistre ou excess of loss treaty et le traité de l'excédent de sinistres annuels ou stop loss treaty. Le premier permet à l'assureur de ne pas dépasser un certain montant pour chaque sinistre, les réassureurs faisant face à l'excédent. Dans le second cas, le réassureur s’engage à rembourser au cédant le montant qui dépasse la part de tous les sinistres de l'exercice qui lui est attribuée dans le traité. En somme, le premier traité fixe un plafond à chaque sinistre, tandis que le second limite à un chiffre donné la perte d’exploitation ou déficit industriel total que l'assureur ou cédant peut subir en un même exercice.  1, fiche 17, Français, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance%20d%27exc%C3%A9dent%20de%20sinistre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir le terme "réassurance en excédent de sinistre".  2, fiche 17, Français, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance%20d%27exc%C3%A9dent%20de%20sinistre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il y a aussi le traité de réassurance d’excédent de sinistre ou excess of loss treaty et le traité de l'excédent de sinistres annuels ou stop loss treaty. Le premier permet à l'assureur de ne pas dépasser un certain montant pour chaque sinistre, les réassureurs faisant face à l'excédent. Dans le second cas, le réassureur s’engage à rembourser au cédant le montant qui dépasse la part de tous les sinistres de l'exercice qui lui est attribuée dans le traité. En somme, le premier traité fixe un plafond à chaque sinistre, tandis que le second limite à un chiffre donnée la perte d’exploitation ou déficit industriel total que l'assureur ou cédant peut subir en un même exercice.  2, fiche 18, Français, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20taux%20de%20sinistre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir le terme "réassurance en excédent de taux de sinistre"  1, fiche 18, Français, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20taux%20de%20sinistre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Compte de prêt pour lequel certains indices portent à croire que la banque est susceptible de subir une perte, soit de capital, soit d’intérêt, ou qu'il sera difficile de recouvrer en totalité le solde du prêt dans une limite de temps raisonnable.  1, fiche 19, Français, - compte%20non%20satisfaisant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol